[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.68,Default,Vassal,0000,0000,0000,,Cet homme,\Nbien qu’étant un messager,
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:07.86,Default,Vassal,0000,0000,0000,,a attenté à la vie de Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:12.24,Default,Vassal,0000,0000,0000,,La loi exige, pour un tel crime,\Nune exécution immédiate.
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.87,Default,Vassal,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nle conseil s’est montré clément.
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:18.82,Default,Vassal,0000,0000,0000,,Il rentrera au pays avec sa famille
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.75,Default,Vassal,0000,0000,0000,,où ils recevront leur sentence.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:24.18,TiretsDefault,Mère & fils,0284,0000,0000,,– Chéri !\N– Papa !
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:26.88,Default,Père,0000,0000,0000,,Attendez, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.75,Default,Père,0000,0000,0000,,Il est vrai\Nque j’ai attenté à la vie du roi !
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.82,Default,Père,0000,0000,0000,,Mais je suis le seul coupable !
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:35.56,Default,Père,0000,0000,0000,,Veuillez épargner\Nma femme et mon fils !
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:40.88,Default,Père,0000,0000,0000,,Si nous rentrons au pays,\Nun sort pire que la mort nous y attend.
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:42.89,Default,Père,0000,0000,0000,,Mais je l’accepte !
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.15,Default,Père,0000,0000,0000,,Épargnez au moins ma famille…
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.59,Default,Père,0000,0000,0000,,J’implore votre clémence,\NVotre Majesté Grey !
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:51.83,Default,Vassal,0000,0000,0000,,Quelle insolence !
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.61,Default,Vassal,0000,0000,0000,,Sa Majesté\Nest la lumière qui nous guide !
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.16,Default,Vassal,0000,0000,0000,,Cette bagatelle\Nne mérite pas son attention.
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:01.16,Default,Vassal,0000,0000,0000,,Le jugement a déjà été prononcé.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:03.44,TiretsDefault,Mère & fils,0276,0000,0000,,– Non !\N– Maman !
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.67,Default,Père,0000,0000,0000,,Pitié ! Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:19.00,Default,Vassaux,0000,0000,0000,,Le roi les a exécutés\Nde sa propre main.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.43,Default,Vassaux,0000,0000,0000,,Non, en vérité,\Nc’est ça, la vraie compassion !
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:26.07,Default,Vassaux,0000,0000,0000,,Ainsi, ces deux personnes
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:29.94,Default,Vassaux,0000,0000,0000,,ont été libérées à jamais\Nde la souffrance !
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:34.93,Default,Père,0000,0000,0000,,Je vous remercie…
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:36.65,Default,Père,0000,0000,0000,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.11,Default,Rey,0000,0000,0000,,Ce sont les mêmes\Nque ceux de papa !
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:00.76,Default,Rey,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.74,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Si j’utilisais cette arme\Navec mes petits bras,
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:06.18,Italique,Grey,0000,0000,0000,,je me ferais tuer\Navant même de frapper.
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:09.30,Default,Rey,0000,0000,0000,,Vas-y, donne tout ce que tu as !
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:17.86,Default,Rey,0000,0000,0000,,C’est bien, Arthur !
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.14,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je comprends mieux…
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.35,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Alors, papa ?
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.88,Default,Rey,0000,0000,15,,Je pense qu’Arthur\Na besoin d’un professeur qualifié.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.98,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 2 :\NUN ROI VICTIME D’UNE EMBUSCADE
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:17.54,Default,Alice,0000,0000,0000,,Non, c’est hors de question !
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.73,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu as toi-même dit\Nque tu le formerais !
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.73,Default,Rey,0000,0000,0000,,C’était bien mon intention,
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:26.18,Default,Rey,0000,0000,0000,,mais Arthur a un talent hors norme.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.99,Default,Rey,0000,0000,0000,,Mieux vaut\Nqu’il ait un vrai professeur.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:31.88,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je peux lui enseigner\Nun peu de magie…
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.67,Default,Rey,0000,0000,0000,,Ta magie est particulière.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.12,Default,Alice,0000,0000,0000,,Peut-être, mais…
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.54,Default,Rey,0000,0000,0000,,Il a coupé\Nun objet renforcé par mana.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.08,Default,Rey,0000,0000,0000,,Et il n’a que 4 ans.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:42.62,Default,Alice,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.07,Default,Rey,0000,0000,0000,,C’est pour son bien.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.24,Default,Alice,0000,0000,0000,,Non, je suis contre !
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:55.45,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je refuse de laisser mon Arthur chéri\Ndans une ville lointaine !
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:57.40,Default,Alice,0000,0000,0000,,Jamais !
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.89,Default,Rey,0000,0000,0000,,Pense à son avenir !
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:03.78,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je pense à son présent !\NTu ne tiens à pas à lui ?
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.54,Default,Rey,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !\NC’est mon trésor !
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.78,Default,Alice,0000,0000,0000,,Alors, on ne change rien !
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:09.88,Default,Rey,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.16,Default,Rey,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:16.34,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Parfois, les gens cèdent à l’émotion\Net deviennent obtus.
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.42,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je leur ai donc soumis\Nun troisième choix.
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.12,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu vas le laisser tout seul ?
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.16,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Si on y allait tous ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:32.36,Default,Rey,0000,0000,0000,,C’est un génie !
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.31,Default,Rey,0000,0000,0000,,Notre Arthur\Nest vraiment un prodige !
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:37.19,Default,Alice,0000,0000,0000,,Préparons-nous tout de suite.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:40.44,TiretsDefault,Rey & Grey,0183,0000,0000,,– Son génie va tous les éblouir.\N– {\i1}Ils s’excitent trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:42.19,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est sûr, il est trop doué.
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:43.80,Default,Rey,0000,0000,0000,,On est bénis.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.58,Default,Rey,0000,0000,0000,,Arthur, présente-toi.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.62,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je m’appelle Arthur Leywin.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.08,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:04.52,Default,Adam,0000,0000,0000,,On s’est déjà rencontrés,
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:07.27,Default,Adam,0000,0000,0000,,mais tu étais trop petit\Npour te souvenir.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.84,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Si, je me souviens.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:18.38,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ce sont les Twin Horns,
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:22.32,Italique,Grey,0000,0000,0000,,un groupe auquel\NReynolds et Alice appartenaient jadis.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.02,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je crois qu’il s’appelait…
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.15,Default,Adam,0000,0000,0000,,Moi, c’est Adam Krensch.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.48,Default,Angela,0000,0000,0000,,Et moi, Angela Rose !
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:33.06,Default,Angela,0000,0000,0000,,Regardez\Ncomme il est devenu trognon !
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.27,TiretsDefault,Angela & Grey,0243,0000,0000,,– Trop meugnon !\N– {\i1}Je suffoque.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.82,Default,Durden,0000,0000,0000,,Durden Walker.
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:57.63,Default,Helen,0000,0000,0000,,Elle, c’est Jasmine Flamesworth.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.25,Default,Helen,0000,0000,0000,,Et moi, c’est Helen Shard.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.58,Default,Helen,0000,0000,0000,,Ravie de t’avoir avec nous, Arthur.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.31,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci, Helen.
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.57,Default,Rey,0000,0000,0000,,Sur ce, on y va.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.60,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est ton premier voyage.\NTu dois avoir hâte, hein ?
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:26.71,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:30.44,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Quel moyen de locomotion primitif.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.84,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Rien à voir avec ce que j’avais.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:42.12,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais… ça n’est pas si mal.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:52.40,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nnous faisons route vers la cité de Xyrus.
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:54.70,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai hâte de la voir.
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:58.82,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais nous devons faire face\Nà un sérieux problème.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:14.04,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ce monde…
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:16.48,Italique,Grey,0000,0000,0000,,n’est pas sûr.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:39.54,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Adam, Helen et Jasmine\Nsont des Augmenteurs.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:51.69,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Angela et Durden\Nsemblent être des Conjureurs.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.33,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ils sont doués.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:56.27,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je dois vite faire aussi bien.
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.43,Default,Rey,0000,0000,0000,,On va se régaler, ce soir !
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.83,Default,Rey,0000,0000,0000,,Mange autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:09.81,Default,Arthur,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:13.53,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On est en voyage.\NDifficile de se plaindre.
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:16.30,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Au moins, c’est frais.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.13,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:22.48,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je suis déjà rassasiée.
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:30.16,Default,Alice,0000,0000,0000,,Chéri, ton bras.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.80,Default,Rey,0000,0000,0000,,Oh ! Je ne m’en étais pas\Nrendu compte.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:33.88,Default,Alice,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:35.05,Default,Helen,0000,0000,0000,,Alice…
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:47.47,Default,Helen,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.06,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Alice possède\Nun pouvoir guérisseur.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:00.58,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est une mage spéciale\Nde la catégorie Émetteur.
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:05.69,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Son don est si précieux qu’il vaut mieux\Nne pas le pratiquer devant des gens.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:08.02,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Cela ferait d’elle une cible.
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:12.47,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Si Reynolds et Alice\Nvivaient à l’écart du monde,
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.84,Italique,Grey,0000,0000,0000,,c’était pour cacher ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.46,Default,Alice,0000,0000,0000,,Te voilà d’aplomb.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:20.47,Default,Rey,0000,0000,0000,,Merci, Alice.
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:25.49,Default,Adam,0000,0000,0000,,Reynolds,
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:28.19,Default,Adam,0000,0000,0000,,j’aimerais m’exercer\Navant de me coucher.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:29.85,Default,Adam,0000,0000,0000,,Je peux t’emprunter Arthur ?
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:40.14,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas un simple exercice.
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:45.05,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est inquiétant,\Nmais je ne protesterai pas.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:50.38,Italique,Grey,0000,0000,0000,,N’aurait-il pas oublié\Nque je n’ai encore que 4 ans ?
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.63,Default,Adam,0000,0000,0000,,Tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:54.76,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:59.30,Default,Grey,0000,0000,0000,,Jusqu’où pourrai-je aller ?
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:02.44,Default,Adam,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti.
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.78,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On dirait\Nqu’il ne va pas me ménager.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:21.66,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Tu es trop lent !
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.42,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arthur !
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:37.17,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Il fallait s’y attendre…\NMon corps est trop léger.
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.94,Default,Angela,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:47.49,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:49.46,Default,Durden,0000,0000,0000,,Tu as abusé, là !
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:51.80,Default,Helen,0000,0000,0000,,Tu connais\Nle concept de modération ?
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:55.29,Default,Adam,0000,0000,0000,,Attendez, faut pas croire !\NC’est un petit monstre !
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.97,Default,Adam,0000,0000,0000,,Quel entraînement des enfers\Ntu lui as imposé ?
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:01.02,Default,Rey,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait, je t’assure !
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:06.97,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:09.67,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,Comment as-tu fait ça ?
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:12.44,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,Dis-le-moi.
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:14.54,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:17.63,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je connais ce regard.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:22.94,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ceux qui l’arborent\Nne lâchent pas l’affaire
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.32,Italique,Grey,0000,0000,0000,,avant d’obtenir ce qu’ils veulent.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.31,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le voyage se déroule normalement.
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:21.72,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai appris diverses choses,
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.28,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et partager\Nle savoir de mon ancien monde
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:27.26,Italique,Grey,0000,0000,0000,,a aussi été enrichissant pour moi.
Dialogue: 0,0:13:56.09,0:13:59.23,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Une seule chose n’était pas prévue…
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.05,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,C’est ton anniversaire, on m’a dit.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:07.82,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,Merci pour ce que tu m’as appris.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:11.16,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci, Jasmine.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:12.32,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.62,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Elle semble\Nm’avoir pris en affection.
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:21.55,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,Il y a un fil, ici.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:23.25,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oh, cool.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:27.26,Default,Helen,0000,0000,0000,,C’est rare de la part de Jasmine.
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:29.01,Default,Angela,0000,0000,0000,,C’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:31.51,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est parce que mon fils\Nest trop mignon !
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:34.30,Default,Adam,0000,0000,0000,,Ohé ! On va y aller.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.04,Default,Helen & Angela,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:39.02,Default,Alice,0000,0000,0000,,Allons-y, Arthur.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:40.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:46.67,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.28,Default,Alice,0000,0000,0000,,Rien. Ça va.
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:13.05,Default,Alice,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:14.05,Default,Helen,0000,0000,0000,,Des bandits !
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça sent mauvais.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:32.25,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On est totalement encerclés.
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:35.64,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Épargnez seulement\Nles femmes et les enfants.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:37.43,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Et ne les blessez pas.
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:40.06,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Ça ferait baisser leur prix.
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:50.24,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On dirait que ce genre de gredins\Nexiste dans tous les mondes.
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:53.84,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Attaquez !
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:01.28,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tout ira bien.\NMaman est avec toi.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:02.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui, maman.
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:23.23,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Individuellement, on est meilleurs.
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:24.84,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.13,Default,Angela,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:42.39,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Leur force réside dans le nombre.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.25,Default,Alice,0000,0000,0000,,Chéri !
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:59.06,Default,Rey,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:00.95,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:04.78,Default,Rey,0000,0000,0000,,La blessure n’est pas si grave.
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:09.29,Default,Rey,0000,0000,0000,,Mais on sera en plus grand danger\Ns’ils découvrent ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:11.31,Default,Alice,0000,0000,0000,,Chéri…
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.30,Default,Rey,0000,0000,0000,,Emmène ta mère loin d’ici.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:19.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NJe peux me battre !
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:21.98,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis maintenant assez fort.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:26.45,Default,Rey,0000,0000,0000,,Utilise ta force\Npour protéger ta mère.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:29.36,Default,Rey,0000,0000,0000,,Parce que ta mère…
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:31.70,Default,Rey,0000,0000,0000,,attend un bébé.
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:41.96,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.87,Default,Rey,0000,0000,0000,,Joue ton rôle de grand frère.
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:49.94,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:53.88,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Résigne-toi.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.88,Default,Rey,0000,0000,0000,,File, Arthur !
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:57.13,Default,Alice,0000,0000,0000,,Rey !
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:58.38,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Rattrapez-les !
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.14,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Tu perds ton temps !
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:06.39,Default,Rey,0000,0000,0000,,Désolé,\Ncette fois, je suis sérieux !
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.04,Default,Bandit C,0000,0000,0000,,Vous ne passerez pas !
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:17.53,TiretsDefault,Adam & Jasmine,0228,0000,0000,,– Dépêchez-vous !\N– On s’occupe d’eux.
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:20.42,Default,Helen,0000,0000,0000,,File, Arthur !
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:28.17,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai pris tant de choses aux autres,
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:30.60,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et je fuis pour ne pas subir ce sort.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:37.31,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Est-ce le karma ?
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:41.08,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.85,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,On devrait être à l’abri !
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:53.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:06.19,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te laisser en vie !
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:12.80,Default,Angela,0000,0000,0000,,Arthur !
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.14,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arthur !
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:22.10,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Quelle étrange sensation.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:24.56,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je n’ai rien gagné…
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:26.21,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:19:26.88,0:19:28.87,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mon cœur est comblé.
Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:32.54,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je crois maintenant comprendre
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:37.28,Italique,Grey,0000,0000,0000,,la supplique sincère de cet homme.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:45.83,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et pourquoi ces deux-là pleuraient.
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:49.29,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On ne regrette pas de se sacrifier
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:52.34,Italique,Grey,0000,0000,0000,,pour protéger sa famille.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:53.58,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:58.22,Italique,Grey,0000,0000,0000,,on pleure aussi en sachant\Nqu’on ne la reverra plus.
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:03.54,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La tristesse se mêle à la joie
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:06.23,Italique,Grey,0000,0000,0000,,quand on fait ce choix.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.48,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:12.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’allais devenir grand frère.
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.78,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’aurais aimé ça…
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:19.43,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça m’aurait plu de devenir
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:21.09,Default,Arthur,0000,0000,0000,,grand frère.
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.99,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:51.99,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : GABY
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:20.29,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:45.72,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Bonjour, Arthur