STADE NATIONAL
PORTE AOYAMA
Amusez-vous bien !
Merci !
Allez, en piste !
Ce match célèbre les 30 ans de la J. League !
Cette belle affiche oppose Kawasaki Frontale, candidat au titre,
au FC Tokyo, qui ne doit surtout pas perdre
dans son Stade National !
Nous avons comme invitée Yûka Kageyama, du groupe Hinatazaka46.
Je suis Yûka Kageyama, merci de m'accueillir.
Mlle Kageyama, quels seront les points importants de ce match ?
Eh bien...
Je dirais le duel entre Oshima et Matsuki.
J'attends aussi du lourd de la part de Tachibanada !
Place à l'événement spécial du jour !
Choisis par tirage au sort,
des enfants vont livrer un match amical
en étant répartis dans les deux équipes !
- Haut les cœurs ! - Ouais !
Trop mignons !
Quel match les enfants nous réservent-ils ?
C'est parti pour le coup d'envoi !
Yoshida joue sur Kojima,
qui va tenter une percée !
- À toi, Mitsuhiko ! - OK !
Quelle magnifique action combinée !
Allez !
Le ballon va-t-il rentrer ? Non, Matsuki le contre de manière atypique !
Et c'est le but !
Tachibanada a propulsé le ballon au fond des filets !
Il y est !
Joli but, Tachibanada.
Merci.
Vous étiez placé au bon endroit au bon moment !
Ça force l'admiration !
Vous avez un secret ?
Un secret ?
Disons qu'il faut d'abord se détendre.
Et aussi...
Il faut avoir un champ visuel large, comme le dit Oshima.
Un champ visuel large ?
Regarder tout le terrain, pas que le ballon.
Regarder tout le stade, pas que le terrain.
Et partout ailleurs.
Impressionnant...
Oui. Les joueurs de niveau international ont une sacrée aura !
Mais non...
Ils sont timides, c'est trop mignon !
Allez, on y va !
Les déductions révélant la vérité succèdent aux convictions.
Les 30 ans de la J. League ! Une affaire démarre derrière les buts !
Un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant...
Voici Détective Conan !
D'après le manga de Gôshô Aoyama (Weekly Shônen Sunday)
Character design : Masatomo Sudô
Directeur artistique : Hirofumi Sakagami
Directeur de la photographie : Takahisa Ogawa
Musique : Katsuo Ôno
Générique d'ouverture : "RAISE INSIGHT"
Montage : Terumitsu Okada
Projet initial : Kazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Producteurs : Takeshi Shioguchi, Masataka Tôdô
Chefs producteurs : Kôji Nagai Kiyoaki Terashima
Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto Nobuharu Kamanaka
Une production YTV, TMS Entertainment
Dans Les Coulisses d'un match de J. League.
Le match célébrant les 30 ans de la J. League
débute à l'instant !
Où allez aussi bien habillé ? À un rendez-vous galant ?
Pas du tout, ça n'a rien d'important.
Sur ce, j'y vais.
À plus tard.
J'ai faim...
Matsuki a trop la classe !
Pareil pour Oshima et Tachibanada !
On a vraiment de la chance !
De la chance ? Tout le monde n'est pas de cet avis.
Ce n'était pas prévu.
J'aurais dû entrer sur la pelouse en tenant la main
de mon cher Higo !
Le match de Big d'hier était génial !
J'avais oublié que Higo était un déclencheur émotionnel pour Haibara.
Sanada a enchaîné les boulettes !
Tu m'étonnes !
N'en rajoutez pas !
Oui, en vendangeant une énorme occasion,
Sanada a fait perdre Big, la honte !
Désolé.
Sanada !
Baissez d'un ton !
Mieux vaut rester discret, sait-on jamais !
Que fais-tu ici ?
Tu es venu étudier l'adversaire, j'imagine ?
Exact, avec l'idée de l'écraser
quand on se recroisera.
J'espère bien.
Dans le match précédent,
Tachibanada t'a mis à l'amende.
C'est logique.
Il est capitaine d'un club qui a formé plein de grands joueurs.
Lors du match d'hier, il l'a aussi écrasé moralement.
La lutte pour le ballon est féroce ! Quelle équipe ouvrira le score ?
Ça en jette !
L'intensité est d'un autre niveau !
Quelque chose cloche.
Regarde derrière les buts de Frontale.
Que se passe-t-il ?
Il n'y a pas de supporters !
Les billets ne se sont pas vendus ?
Ça m'étonnerait beaucoup.
Les billets pour un match au Stade National s'arrachent.
À quoi ça rime ?
Regardez !
C'est en live sur les réseaux.
Ça semble chauffer devant le stade !
Pourquoi ça ne marche pas ?
Je suis désolé, votre billet n'est pas valable.
Vous plaisantez ? J'ai sué sang et eau pour l'obtenir !
Et vous me dites qu'il n'est pas valable ?
Je n'y peux rien.
RYÔ TAKEUCHI
- C'est quoi, ces conneries ? - Laissez-nous entrer !
Ça chauffe...
On est carrément au bord de l'explosion.
C'est peut-être en lien avec les sièges vides ?
Dommage !
Ce n'est pas passé loin !
Bizarre, ce type...
Cet homme, là-bas !
Quel est le souci avec lui ?
Il se désintéresse totalement du match.
Quel idiot ! On ne vient pas au stade pour ne rien voir du match.
D'où la suspicion d'Edogawa !
- C'est louche. - Oui !
Une tribune étrangement vide, des supporters refoulés
et un homme mystérieux se fichant du match.
Tout ça demande une enquête.
Allô ?
Ah, Conan !
Rendez-moi service, inspecteur Takagi.
Je vous envoie une photo,
vous pourriez vous renseigner sur l'homme qui y figure ?
Quel est le souci avec lui ?
Disons qu'il m'intrigue. Je compte sur vous !
Laissez-nous entrer !
Nous enquêtons sur la cause.
Des supporters refoulés et un homme énigmatique.
Que peut-il bien se passer ?
Quelqu'un a fabriqué plein de faux billets ?
Je vois...
Les billets ne sont pas qu'en papier !
Il y a des versions électroniques !
Par ailleurs, les tribunes restent vides.
Un supporter du FC Tokyo a fait ça pour avantager son équipe.
Je pense que oui !
Ça demande beaucoup d'efforts, et c'est trop tordu.
Quel intérêt de rendre les billets invalides via un piratage
pour faire gagner le FC Tokyo ?
À cause d'un gros pari ?
Je partage cette thèse !
À mon avis, il aurait choisi une méthode plus performante.
Pourquoi, alors ?
Eh bien...
J'écoute.
La photo...
La reconnaissance faciale a parlé.
L'homme sur la photo s'appelle Yûzô Fukunaga, 55 ans.
Il dirige une organisation terroriste discrète, ces temps-ci.
Autrefois, il fut le cerveau d'un projet terroriste
de grande ampleur.
Heureusement, son plan a échoué,
et toute l'organisation a été arrêtée. Il a été condamné à de la prison ferme.
Sa peine a pris fin très récemment.
Un ex-terroriste ?
Cet homme est au Stade National ?
Une partie des supporters est refoulée à l'entrée du stade.
Quelque chose se trame !
- Pourquoi... - Passe-le-moi !
On arrive tout de suite !
On fait quoi, maintenant ?
On doit garder cet homme à l'œil.
L'extérieur aussi m'intrigue.
Haibara ! Surveille-le, le temps que j'aille voir dehors !
Entendu. Sois prudent.
Et but ! Le FC Tokyo ouvre le score par l'intermédiaire de Matsuki !
J'ai fait tout ce chemin depuis Osaka
et je ne peux pas regarder ce match crucial !
Rien ne t'oblige à me suivre.
Regarder un match pendant qu'un enfant s'occupe d'un terroriste ?
Pas moyen !
Les adultes ne sont pas toujours forcément utiles.
Que penses-tu de ça, alors ?
Hop ! On fonce vers la porte d'entrée !
Ne poussez pas, c'est dangereux !
Mince !
Même un joueur invincible de J. League ne peut rien faire.
"Invincible" ? Qu'en penserait Haibara ?
Tu as vu ça ?
Tous les supporters veulent entrer, sauf un.
C'est-à-dire ?
Un vrai supporter se préoccupe du match,
mais un faux se focalise sur la porte.
C'est un complice ?
Ce Fukunaga n'a vraisemblablement pas retenu la leçon.
Ça bouge !
Un possible complice lui a remis un grand étui.
Ce serait une bombe ?
Non, vu la forme de l'étui...
Un fusil de sniper ?
Sérieux ? C'est un film hollywoodien ?
Mais j'y pense, le projet terroriste de Fukunaga
visait à tuer une figure avec un fusil.
On fait quoi ?
L'observer de loin me semble être une mauvaise idée.
Oui.
Il a provoqué cette cohue pour introduire le fusil ?
Ou alors...
En bref, à nous de jouer !
Non, c'est trop risqué !
Ne t'inquiète pas, on va la jouer discrète !
Tout ira bien, on va se séparer !
Detective Boys, en avant !
- Attendez ! - On doit se presser !
Allô ? Inspecteur Takagi ?
Allez à la porte Sendagaya du Stade National !
Entendu !
Il devrait être au-delà de cette zone !
Le suspect s'est déplacé ! Ne tentez rien de stupide !
OK !
Parfait, c'est plutôt désert,
ça va faciliter notre filature.
Fin de la première période !
Nous voilà à la mi-temps du match !
La tuile !
Où ça ?
Le professeur cherche,
mais il n'a pas trouvé de bombe, pour le moment.
L'homme doit donc vouloir tirer sur quelqu'un !
On ne peut pas connaître sa cible parmi des milliers de spectateurs.
Tu es du genre à baisser les bras durant un match ?
Et tu te prétends partenaire de Higo ? La bonne blague !
Je vais scruter les infos et les réseaux sociaux,
voir s'il y a une figure ou une célébrité au stade.
Ça marche. Moi, je vais réexaminer les documents.
Parents morts de maladie, pas de proches.
Pas de mariage, aucune info sur ses amis.
Son organisation a maintes fois attaqué la police et le gouvernement.
Là aussi ? Mais c'est trop léger...
Du nouveau ?
Non ! Il y a plein de célébrités, mais je ne vois aucun lien
avec le suspect !
Voyons voir...
Où est-il passé ?
On perd notre temps, il est introuvable !
Ne renonce pas, Mitsuhiko !
Entendu !
Quelle peut bien être sa cible ?
Ouille ! Qu'est-ce qui te prend ?
Pas question d'abandonner !
Moi, je cours jusqu'au bout du bout !
Commence par te détendre, petit !
Ensuite, respire profondément !
- Allez ! - Hé !
C'est de la torture, ça !
Inspire !
- Expire ! - Ça fait super mal !
"Commence par te détendre" ?
Disons qu'il faut d'abord se détendre.
Il faut avoir un champ visuel large.
Un champ visuel large...
Ce n'est pas ici !
Des maisons de figures politiques
et des installations gouvernementales, des forces d'autodéfense
et policières sont près du stade !
J'y suis ! Il compte tirer depuis le stade !
La cible n'est pas ici !
But !
Second but pour le FC Tokyo !
Les voilà avec un joli matelas d'avance !
YÛZÔ FUKUNAGA
Tiens ?
Sur quoi va-t-il tirer depuis le stade ?
Il est impossible de déterminer l'endroit !
Bien sûr que si.
Conan ! On vient d'arriver à la porte !
Le gouvernement, la police ou les forces d'autodéfense
organisent-elles un événement près du stade ?
- Un événement ? - Le haut-parleur !
OK !
Une conférence sur le crime en col blanc se tient
à l'auditorium mémoriel d'Umayado, près du stade.
C'est ça ! L'inspecteur Megure est à cette conférence, non ?
D'où tu le sais ?
Aujourd'hui, il est parti en étant sur son 31,
c'était pour un rôle de conférencier !
Mais quel est le rapport avec l'affaire en cours ?
Le lien est évident : l'auteur de l'arrestation de Yûzô Fukunaga,
c'est l'inspecteur Megure !
EXPLOIT DE MEGURE !
Catastrophe !
En plus, parmi les supporters refoulés,
il y a un complice de Fukunaga !
Ordonnez l'entrée dans le stade des détenteurs d'un billet !
Le terroriste, lui, n'en n'aura pas.
Vu l'emplacement de l'auditorium, le tir partira de la porte Aoyama !
Contacte l'inspecteur Megure, Takagi !
D'accord ! Où vas-tu ?
Garde mes chaussures.
Je fonce à la porte Aoyama !
Satô !
Que les titulaires d'un billet entrent sans bousculade !
- Enfin ! - On y va !
Il s'est livré à du piratage et a bloqué plein de supporters
pour faciliter sa fuite !
Je vois ! Un coupable se fondant dans foule
s'avère difficile à coincer !
Fukunaga a échafaudé son plan dès qu'il a su que l'inspecteur Megure
se rendrait à l'auditorium.
Il a provoqué la cohue au stade
pour détourner l'attention de la police !
Le stade,
c'est l'endroit idéal pour tirer sur l'inspecteur !
- Dites ! - Oui ?
Je suis Takagi, de la criminelle ! Emmenez cette voiture au parking !
Pardon ?
Je vous expliquerai tout plus tard !
- À vous de jouer ! - Bien.
Satô !
Frontale monte à présent en régime !
Tachibanada a haussé son niveau de jeu ! Il combine avec Oshima !
Cette affaire n'est pas une histoire d'idéologie ou de grande cause,
mais de vengeance !
J'imagine qu'il a recruté tous ses complices.
Il a élaboré un super plan rien que pour se venger de son arrestation...
Il est complètement fêlé du bocal.
C'est clair ! Raison de plus
pour l'empêcher de parvenir à ses fins !
Oui !
J'ouvre !
Il est vraiment là !
C'est trop tard.
Stop ! Descends de la caisse !
Dégage de là !
Jetez vos armes !
Police ! Vous êtes en état d'arrestation !
Qu'y a-t-il ?
Toi aussi ! Jette ton arme !
Takagi !
Mais que diable se passe-t-il ?
Inspecteur ! À terre !
Pas moyen !
Écarte-toi !
Conan Edogawa : Minami Takayama
Ayumi Yoshida : Yukiko Iwai Genta Kojima : Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya : Ikue Otani Ai Haibara : Megumi Hayashibara
Traduction : Yann Koffi
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Sarah Courchay
En tant que joueur de la J. League, j'ai agi naturellement.
C'est donc vrai ?
Vous avez empêché le meurtre d'un inspecteur
de la criminelle ?
En tant que joueur de la J. League, j'ai agi naturellement.
C'est pas juste.
C'est Conan qui a fait presque tout le boulot !
C'est pas grave, Sanada a fait sa part.
Tout le groupe de criminels a été arrêté, Fukunaga inclus.
Ce projet terroriste s'est une fois de plus soldé par un échec.
Grâce au tir de Sanada.
En tout cas, Frontale a été génial après !
Ils ont marqué deux fois de suite ! Ça valait le coup d'œil !
J'ai cru qu'ils allaient renverser le score,
mais le FC Tokyo a bien résisté !
En tout cas, ce fut un superbe match !
Oui !
Vivement le prochain !
Le prochain ? Il y a matière à s'inquiéter...
Cette fois, j'entrerai sur le terrain
en tenant la main de Higo !