[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tonton Kogorô a été sollicité\Npour une enquête.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran et moi sommes avec lui{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.05,Default,,0,0,0,,{\i1}à bord du Shinkansen menant à Kanazawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.77,Default,,0,0,0,,GARE DE KANAZAWA
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai un rendez-vous pour l'enquête,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.94,Default,,0,0,0,,vous deux, allez faire du tourisme !
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,Rendez-vous ce soir à Yamanaka Onsen,\Nsitué à Kaga Onsen.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:31.74,Default,,0,0,0,,Amusez-vous bien.
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.49,Default,,0,0,0,,Attends, papa !
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.99,Default,,0,0,0,,Dis-nous au moins\Navec qui tu as rendez-vous !
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.45,Default,,0,0,0,,À moins que ça te pose un problème ?
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,- Sache qu'un détective a un...\N- ... devoir de confidentialité !
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:50.38,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.30,Default,,0,0,0,,Je ne dirai rien\Nsur la personne qui m'a engagé !
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.97,Default,,0,0,0,,D'habitude,\Ntu as la langue bien pendue...
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:57.89,Default,,0,0,0,,Répète !
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.68,Default,,0,0,0,,Ta cravate est de travers !
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:05.77,Default,,0,0,0,,Tu dois être impeccable face au client !
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.52,Default,,0,0,0,,Bref, j'ai du pain sur la planche !
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:10.77,Default,,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:12.57,Default,,0,0,0,,J'ai du boulot !
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:14.03,Default,,0,0,0,,Je suis débordé !
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,C'est louche...
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.95,Default,,0,0,0,,Qu'il parte n'est pas plus mal,\Nsa compagnie est usante !
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Allons déjeuner plus tôt que prévu !
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,ISHIKAWA\NNOUVELLE ÉDITION
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:45.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:49.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Enquête à Ishikawa !\NVenez ! Regardez ! Profitez !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.16,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:32.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:03:00.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Enquête à Ishikawa (1re partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.01,Default,,0,0,0,,MUSÉE COMMÉMORATIF SHÛSEI TOKUDA
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Avec Kyôka Izumi et Saisei Murô,\NShûsei Tokuda fait partie
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,{\an8}des trois grands écrivains de Kanazawa.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.56,Default,,0,0,0,,J'ai rendez-vous dans le musée\Nd'une éminente plume
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:58.27,Default,,0,0,0,,surnommée\N"le maître du roman d'amour"...
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,Je sens que l'amour va\Nfrapper à ma porte !
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.37,Default,,0,0,0,,{\an8}UME NO HASHI
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,C'est bon, je vérifie !
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.42,Default,,0,0,0,,Ça tourne quoi ?
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,M. Môri !
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,Cela faisait longtemps !\NDésolée d'accaparer votre temps !
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:32.14,Default,,0,0,0,,vous êtes Yumeno Arihara, ma cliente ?
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:36.94,Default,,0,0,0,,YUMENO ARIHARA (28 ANS)\NEMPLOYÉE D'UNE BOUTIQUE D'ART
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:36.94,Default,,0,0,0,,{\an8}La mémoire vous fait défaut,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.61,Default,,0,0,0,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,Comment pourrais-je vous oublier ?
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,MARCHÉ OMICHO
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:48.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Le marché Omicho
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:52.37,Default,,0,0,0,,{\an8}est un lieu gastronomique surnommé\N"la cuisine de Kanazawa".
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.25,Default,,0,0,0,,Niveau régal, on a l'embarras du choix !
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,Je suis bien d'accord !
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Pour le moment,\Nprenons un menu spécial {\i1}kaisen don{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes le seul{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}sur qui je peux compter !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai à la hauteur, Yumeno !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une jeune femme\Nqui l'a sollicité...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.90,Default,,0,0,0,,{\an8}HIGASHI CHAYA
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:23.57,Default,,0,0,0,,Environ une semaine plus tôt,
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:26.32,Default,,0,0,0,,j'ai reçu une lettre anonyme.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,"Je sais ce que tu as fait
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,"ce fameux jour, il y a 3 ans".
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ce fameux jour, il y a 3 ans" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,À quoi cela fait-il référence ?
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.43,Default,,0,0,0,,Allons dans un endroit plus calme.
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.69,Default,,0,0,0,,Dis, Conan...
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,Si on allait faire un tour à Komatsu ?
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,À Komatsu ?
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Là-bas, je ne capterai plus mon micro...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,Regarde,\Nil y a un kabuki d'enfants sur char !
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.21,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air fun ! On y va ?
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:21.88,Default,,0,0,0,,J'aimerais prendre mon temps\Nen dégustant un dessert ici...
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,Bonne idée ! Partons sur ça !
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}On nous suit\Ndepuis la gare de Kanazawa !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:36.56,Default,,0,0,0,,{\an8}MUSÉE COMMÉMORATIF NAKAMURA
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.69,Default,,0,0,0,,{\an8}MUSÉE COMMÉMORATIF NAKAMURA
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:39.69,Default,,0,0,0,,Autrefois,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,nous formions un groupe de rock\Nnommé "Alba Rosa".
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,Alba Rosa ?
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.07,Default,,0,0,0,,Oui. Nous étions quatre :
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,Domon, batteur et leader,
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:53.87,Default,,0,0,0,,Tanemura, le guitariste,
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.16,Default,,0,0,0,,Kinomoto, le bassiste,
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,et enfin, moi, la chanteuse.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,Il y a 3 ans, nous avons donné\Nun grand concert de charité chez nous,
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:09.67,Default,,0,0,0,,mais la collecte amassée\Nd'environ 8 millions de yens
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.43,Default,,0,0,0,,a disparu.
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.10,Default,,0,0,0,,Après le concert,
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:18.35,Default,,0,0,0,,on a constaté que la boîte à dons\Nconservée dans la loge
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,était vide.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Qui a volé ?
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,On l'ignore.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.15,Default,,0,0,0,,La police a interrogé\Ntoutes les personnes concernées,
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,mais la sécurité était légère,
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,un intrus a donc\Ntrès bien pu faire le coup.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:36.53,Default,,0,0,0,,Le mystère reste\Npar conséquent entier...
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:41.04,Default,,0,0,0,,Mais la thèse du voleur au sein\Ndu groupe nous a valu un lynchage
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.29,Default,,0,0,0,,sur les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:47.55,Default,,0,0,0,,Des tensions sont apparues entre nous,\Net finalement,
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:49.63,Default,,0,0,0,,{\i1}le groupe s'est séparé.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:53.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Une affaire non résolue\Nvieille de 3 ans...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:56.30,Default,,0,0,0,,{\an8}THÉ DE KAGA
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:56.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette lettre a des allures de menace.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,Je présume que son expéditeur
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.06,Default,,0,0,0,,vous considère être\Nla voleuse de l'argent de la collecte.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien volé du tout !
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,Ça, je le sais bien !
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:09.94,Default,,0,0,0,,Toutefois, si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,l'un des membres a envoyé ce courrier\Ndans un but précis.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à y croire,
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,mais enquêtez là-dessus !
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,Faites aussi la lumière\Nsur l'affaire d'il y a 3 ans !
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:34.47,Default,,0,0,0,,Une minute ! Vous vous étiez produits\Nau Japan rock festival !
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:36.85,Default,,0,0,0,,La mémoire vous est enfin revenue !
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,Vous faites erreur,\Nce souvenir ne m'a jamais quitté !
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,Ce jour-là,\Nj'ai escorté votre groupe de la scène
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,jusqu'à votre loge !
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.65,Default,,0,0,0,,Tout à fait. Ça n'a duré que 5 minutes,
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:54.40,Default,,0,0,0,,normal que vous\Nn'en gardiez aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,Mais si !
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,Si je n'ai rien dit,\Nc'est pour une bonne raison.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,Un détective a pour règle d'or\Nde ne jamais évoquer
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.04,Default,,0,0,0,,ses rapports avec un client.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel baratineur...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,À chaque fois que je regardais\Nles infos liées à vos enquêtes,
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:15.55,Default,,0,0,0,,je me jurais
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,de faire appel à vos services,\Nen cas de souci.
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop aimable !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.69,Default,,0,0,0,,Bon, on se met en route, Conan ?
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:29.86,Default,,0,0,0,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.69,Default,,0,0,0,,{\an8}GARE DE KOMATSU
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:36.20,Default,,0,0,0,,KOMATSU
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,{\an8}GALERIE DE CHARS DE KOMATSU MIYOSSA
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,Le kabuki d'enfants de Komatsu
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,est, avec celui de Nagahama\Net de Chichibu,
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.17,Default,,0,0,0,,l'un des 3 grands kabukis d'enfants\Ndu pays.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,Tous les comédiens sont\Ndes filles de cette ville !
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en doutais, je ne capte rien, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'on peut s'initier\Nau maquillage du kabuki !
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,Ça te tente ?
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas, ç'a l'air marrant !
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,Je vais faire un saut !
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:17.82,Default,,0,0,0,,{\an8}GARE DE KAGA ONSEN
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:22.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Nous voici à Hanayakata,\Nle bureau d'enregistrement des geishas.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:22.33,Default,,0,0,0,,KATAYAMAZU ONSEN - HANAYAKATA,\NBUREAU D'ENREGISTREMENT DES GEISHAS
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,Autrefois,
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:27.71,Default,,0,0,0,,les geishas s'y exerçaient\Nà la danse et au shamisen.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,C'est aussi ici que notre groupe\Na commencé à répéter.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:35.92,Default,,0,0,0,,Je vois...\NCe lieu est chargé de souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.22,Default,,0,0,0,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,il fait pour nous figure
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,de lieu d'un serment,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,celui de tout faire\Npour signer chez un gros label.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:52.81,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,Comment ça va, de ton côté ?
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je bosse, là !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne m'appelle pas pour des broutilles !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.33,Default,,0,0,0,,Mais, tu sais, Ran...
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:05.29,Default,,0,0,0,,Bouge pas.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,Tu vas me suivre gentiment.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, gamin ! Un souci ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'écoutes ? Hé !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:21.72,Default,,0,0,0,,Hé, gamin ! Un souci ?
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.18,Default,,0,0,0,,Tu m'écoutes ? Hé !
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:29.14,Default,,0,0,0,,Y aurait-il un problème ?
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:32.19,Default,,0,0,0,,Non, c'est trois fois rien !
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Le petit qui m'accompagne...
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est lui qui nous filait\Ndepuis la gare de Kanazawa...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,Je peux savoir où on va ?
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:52.29,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:56.21,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes plus en contact\Navec le reste du groupe ?
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:57.30,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,Mais via les réseaux sociaux,\Nje sais que Domon, le leader,
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,a ouvert un restaurant italien à Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:10.68,Default,,0,0,0,,{\an8}AJOUTER UN AMI - ENVOYER UN MESSAGE
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:10.31,Default,,0,0,0,,Tanemura, lui, brille dans le business\Ndes voitures d'occasion.
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,Quant à Kinomoto, il est parti étudier\Nla musique en Angleterre
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.23,Default,,0,0,0,,dès notre séparation,
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.03,Default,,0,0,0,,mais j'ignore où il en est.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,Les affaires et l'étude de la musique\Ndemandent beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.87,Default,,0,0,0,,Je me demande\Nd'où provient leur financement.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:34.21,Default,,0,0,0,,J'écoute !
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,Mauvaise nouvelle, papa !\NConan n'est plus là !
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:41.92,Default,,0,0,0,,Il a disparu durant\Nmes quelques minutes d'absence !
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est encore en vadrouille,\Ncomme à son habitude !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.55,Default,,0,0,0,,Espérons-le...
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:49.18,Default,,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:50.60,Default,,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ! Je te rappelle plus tard !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il, cette fois ?
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:58.77,Default,,0,0,0,,Figurez-vous
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:02.90,Default,,0,0,0,,que le petit qui m'a téléphoné\Ntout à l'heure s'est égaré.
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:04.57,Default,,0,0,0,,C'est terrible !
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.87,Default,,0,0,0,,Tu l'as retrouvé ?
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai kidnappé Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,Kidnappé ?
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:16.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous tenez à le revoir en vie,\Namenez-moi demain{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,{\i1}les quatre personnes suivantes...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:22.01,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Kensuke Domon,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Jôtarô Tanemura, Yôji Kinomoto,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,{\i1}et Yumeno Arihara.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Là, vous êtes à Katayamazu Onsen ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:37.40,Default,,0,0,0,,Oui, à Hanayakata,\Nle bureau d'enregistrement des geishas.
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:39.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Réunissez-les là-bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne prévenez surtout pas la police.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,Dites-moi si Conan va bien !
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,Ces quatre-là étaient\Ndes membres d'Alba Rosa.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,La lettre de menace que vous avez reçue
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:58.04,Default,,0,0,0,,a donc forcément un lien !
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Mais il est impossible\Nde tous nous réunir demain !
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:05.42,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nprévenez-les en toute urgence.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:09.22,Default,,0,0,0,,{\an8}BARRIÈRE D'ATAKA
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:09.01,Default,,0,0,0,,Conan...
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:12.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu as été kidnappé, je te signale.\NTu n'as pas peur ?
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,PLAGE D'ATAKA
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,Je reconnais facilement\Nun pistolet factice.
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:17.73,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:21.36,Default,,0,0,0,,Tu as l'œil, Conan.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.27,Default,,0,0,0,,Normal, je suis détective.
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:26.74,Default,,0,0,0,,Je sais,\Ntu es l'assistant de Kogorô Môri.
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Je m'appelle Ryûsei Inami.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,RYÛSEI INAMI (18 ANS)\NSURFER
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,Et donc ? Quel est votre but ?
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,Papa ! Comment ça, Conan a été enlevé ?
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:45.42,Default,,0,0,0,,C'est sans doute ma faute, pardon !
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.01,Default,,0,0,0,,M. Domon est à Yamanaka Onsen,
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,et M. Tanemura,\Nà Yamashiro Onsen, a-t-on appris.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,Le ravisseur le sait probablement,
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:57.39,Default,,0,0,0,,d'où son exigence.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.23,Default,,0,0,0,,Je suis un énorme fan d'Alba Rosa.
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:07.36,Default,,0,0,0,,Vous parlez de ce groupe\Ndissout il y a 3 ans ?
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:09.15,Default,,0,0,0,,Tu es calé !
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:14.03,Default,,0,0,0,,Je sais aussi pour le vol lors\Ndu concert de charité, il y a 3 ans.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Cet acte est à l'origine\Nde la séparation du groupe.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:21.17,Default,,0,0,0,,Et moi, je veux qu'il se reforme.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:24.54,Default,,0,0,0,,En quoi mon rapt y contribuerait ?
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:29.13,Default,,0,0,0,,Je veux montrer cette vidéo\Nà l'ensemble du groupe.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,Le coupable y figure,
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,le voleur de l'argent des dons,\Nil y a 3 ans.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,Le coupable est cet homme\Nen chemise rouge ?
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:44.98,Default,,0,0,0,,Il a filé en mettant l'argent\Ndans un étui à guitare.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,Un étui à guitare ?
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Le guitariste d'Alba Rosa s'appelle{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Jôtarô Tanemura.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,{\an8}JÔTARÔ TANEMURA (28 ANS)\NMÉCANICIEN AUTOMOBILE
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:02.87,Default,,0,0,0,,Tanemura !
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en forme, Yumeno !
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,Merci pour votre coopération,\NM. Tanemura !
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:11.26,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça faisait un bail, Tanemura !\NComment ça va ?
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,KENSUKE DOMON (43 ANS)\NRESTAURATEUR
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:17.89,Default,,0,0,0,,Domon...
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,M. Tanemura. Conan Edogawa,\Nl'enfant venu avec moi à Kanazawa,
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:25.69,Default,,0,0,0,,a été victime d'un kidnapping.
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:30.19,Default,,0,0,0,,Son ravisseur exige\Nque je réunisse tout votre groupe.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,Quel intérêt de nous réunir ?
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:37.03,Default,,0,0,0,,Je ne le sais pas encore.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,Il y a près d'une semaine,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,j'ai reçu cette lettre à mon domicile.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.38,Default,,0,0,0,,"Je sais ce que tu as fait
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:48.29,Default,,0,0,0,,"ce fameux jour, il y a 3 ans".
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.76,Default,,0,0,0,,Hé ! Mais c'est...
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,On m'accuse\Nd'avoir volé l'argent de la collecte.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:56.14,Default,,0,0,0,,Yumeno...
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas t'être adressée à moi,\Navant d'engager M. Môri ?
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,À l'époque du groupe,\Nc'est ce que tu faisais.
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:06.56,Default,,0,0,0,,J'avoue avoir hésité...
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,Ce problème n'est pas que le tien.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.57,Default,,0,0,0,,Il concerne tout le groupe !
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:16.03,Default,,0,0,0,,M. Domon, une lettre de menace\Nest clairement un délit.
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,C'est toutefois trop léger\Npour que la police se mobilise.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\NYumeno s'est tournée vers moi.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,J'ai bien évidemment confiance en vous.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:31.71,Default,,0,0,0,,Mais je m'inquiète toujours\Npour les membres du groupe.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.26,Default,,0,0,0,,Tu bosses dans quoi ?
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,Je travaille dans une boutique d'art,\Nà Higashi Chaya.
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.85,Default,,0,0,0,,Je suis aussi\Nl'ambassadrice de Kanazawa.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Oui, je t'ai vue sur une affiche,\Nà la gare !
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:47.23,Default,,0,0,0,,J'aide comme bénévole.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,Je cherche à me racheter
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,du fiasco du concert de charité.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:55.61,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous a amené ici,\NM. Domon ?
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:58.66,Default,,0,0,0,,Je cherche un bien immobilier\Nà Kaga Onsen
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,pour étendre\Nmes activités de restaurateur.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,M. Tanemura ?
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.83,Default,,0,0,0,,J'ai vu sur les réseaux sociaux\Nque les affaires roulent !
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,Non, tout s'est cassé la figure...
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,Là, je suis mécanicien automobile\Nà Yamashiro Onsen.
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:22.81,Default,,0,0,0,,J'avais déjà bossé dans ce garage,\Navec Domon !
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,Je suis au courant.
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,Tu mets du cœur à l'ouvrage !
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:31.31,Default,,0,0,0,,Je le savais,\Ntu t'es renseigné sur moi !
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:32.82,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:37.24,Default,,0,0,0,,Domon pense que je suis l'auteur\Ndu vol daté de 3 ans.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,Pas du tout ! Mais à cette époque,
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,la police t'a soupçonné jusqu'au bout !
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,Faux ! Ce jour-là, l'étui à guitare\Nde Tanemura ayant été volé,
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:52.79,Default,,0,0,0,,on a supposé\Nque le coupable y avait caché l'argent !
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,D'où ces soupçons !
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:59.05,Default,,0,0,0,,Kinomoto avait lui aussi\Nl'occasion de commettre ce vol !
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,Savez-vous où se trouve actuellement\NM. Kinomoto ?
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:04.35,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:07.98,Default,,0,0,0,,Il a dit partir à Londres\Npour des études musicales,
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,mais a finalement renoncé,\Nfaute de budget.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,Dommage...
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:18.03,Default,,0,0,0,,Vivre de la musique, c'est compliqué.\NIl a dû baisser les bras.
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:21.28,Default,,0,0,0,,Je n'y crois pas !\NOn a fait un serment :
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,tout faire\Npour signer chez un gros label !
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,Oui ! C'est toi qui as suggéré\Nde nous séparer, Domon !
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,Ne me mettez pas cette histoire\Nsur le dos !
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:33.00,Default,,0,0,0,,Allons, allons !
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,Calmez-vous, voyons !
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.47,Default,,0,0,0,,Tu assures comme un chef, Conan !
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:41.84,Default,,0,0,0,,Logique, je fais souvent du skateboard !
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,{\an8}YAMANAKA ONSEN
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:00.61,Default,,0,0,0,,{\an8}MM. Domon et Tanemura
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:02.20,Default,,0,0,0,,PONT KOOROGI
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,{\an8}reviendront demain matin.
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,Ne manque plus\Nque la présence de M. Kinomoto.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais ce que tu as fait{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}ce fameux jour, il y a 3 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette lettre vient de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,Désolée, je dois vous laisser !
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:24.97,Default,,0,0,0,,Yumeno ?
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.72,Default,,0,0,0,,Je vais la voir !
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:27.97,Default,,0,0,0,,Ran !
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:42.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est cet homme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,Mon oncle conçoit
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:48.87,Default,,0,0,0,,des objets d'art avec des feuilles d'or.
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:50.41,Default,,0,0,0,,Joli, hein ?
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:52.00,Default,,0,0,0,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,Il y a aussi un skate doré !
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.50,Default,,0,0,0,,Un skate doré ?
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:21:00.26,Default,,0,0,0,,Il est rutilant et trop classe !
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:04.09,Default,,0,0,0,,Je vais te le montrer,\Nmon oncle n'est pas rentré.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Quelle horreur...
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.35,Default,,0,0,0,,Merde ! Qui a osé faire ça ?
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas qu'un simple saccage.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:23.19,Default,,0,0,0,,{\i1}À mon avis, on cherchait\Nla vidéo que m'a montrée Ryûsei.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,Quelqu'un !
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,Mince ! Le saccageur est revenu ?
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,Fuyons !
Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:33.91,Default,,0,0,0,,Ryûsei ?
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:35.42,Default,,0,0,0,,Par ici, Conan !
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.64,Default,,0,0,0,,On n'est pas suivis.
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:59.06,Default,,0,0,0,,Les freins ne répondent pas !
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:12.41,Default,,0,0,0,,Merde ! Le frein à main ne marche pas !
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,Ryûsei, devant !
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:38.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:41.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Wakana Yamazaki\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:52.97,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:47.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Un étui à guitare...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'œuvre du coupable,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}l'auteur du vol d'il y a 3 ans !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:59.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous ne voulez pas connaître\Nla vérité sur le vol d'il y a 3 ans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}La vérité ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.31,0:24:05.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Kinomoto est aussi\Nl'auteur du kidnapping ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:07.78,Default,,0,0,0,,Tout s'éclaire !
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:13.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Enquête à Ishikawa (2de partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:19.79,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTUI À GUITARE
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Étui à guitare !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.08,0:24:22.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bonjour, je suis Kogorô l'Éveillé !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.50,0:24:24.42,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}Ça va ?\N{\i0}- {\i1}Ça m'étonnerait.{\i0}