Elles sont belles,
mais à quoi jouent-elles dans un endroit pareil ?
Que font des humains ici ?
Où sont les dieux du foyer ?
Tu parles des humains comme si t’en étais pas une.
Vous êtes des monstres, alors ?
Vous êtes mignons.
Vous ne voulez pas venir jouir avec nous ?
Joui…
Dis pas ça, c’est répugnant.
Pardon, c’est que c’est rare de croiser des humains ici.
Sérieux…
On commençait enfin à s’amuser,
et vous avez tout gâché.
Je vais vous crever.
Cette île est comme ça, tout y est possible.
La question n’est pas de savoir si ses habitants sont des immortels,
mais plutôt de déterminer s’ils sont nos ennemis.
Tout simplement.
HELL’S PARADISE
FLEUR ET OFFRANDE
Attends !
Hein ? Quoi ?
Une gamine ? Elle vient de chez nous ?
Ou bien…
– Gabimaru ! – Qui est cette enfant ?
Mais surtout,
c’est quoi, cet homme-arbre ?
Un monstre, j’imagine.
Gabimaru !
Cette fille doit savoir quelque chose, c’est une piste.
Je vais l’attraper.
Mais tu fonces vers le monstre…
Je vous le laisse.
Tu déconnes ?
Sagiri ?
Je dois surveiller Gabimaru.
Bonne chance, Senta !
Qu’est-ce que tu fais ?
Bah, je veux pas te montrer mes secrets, tu vois.
C’est l’occasion de tester mes techniques sur une proie facile.
Pour voir si elles sont efficaces sur les monstres.
Tu connais bien cette forêt.
Il faut vraiment qu’on parle.
Gabimaru !
Comment ça se fait ? Sa force dépasse de très loin celle d’un enfant.
Attends, je t’en prie ! On ne te veut aucun mal !
On a seulement quelques questions.
Merci.
Tu comprends notre langue, alors ?
Cette puissance…
Ce n’est pas que de la force brute,
elle est d’une autre nature…
On tombe que sur des trucs insensés sur cette île,
entre cette fille, les monstres, les statues et le village.
C’était censé être simple.
Je devais trouver l’élixir,
et rentrer auprès de ma femme avec l’amnistie.
Je sais pas si tu es humaine, mais tu as l’apparence d’une enfant.
J’aurais préféré y aller doucement,
mais je suis désespéré,
alors je vais devoir laisser tomber cette idée.
Gabimaru !
J’en ai marre que tout soit si compliqué.
J’ai qu’à chercher l’élixir.
M’oblige pas à en faire plus.
Elle pleure.
Bien sûr qu’elle pleure !
On fait quoi ?
Commence par la laisser descendre.
On l’a attrapée, au moins, c’est déjà ça.
Quand on la regarde comme ça…
C’est une simple enfant.
Hé oh, c’est quoi, ce délire ?
Vous vous la coulez douce ?
Moi, j’ai dû trimer comme pas possible.
Qu’est-ce qu’on fait, maintenant ?
J’aimerais lui poser des questions.
Elle doit d’abord cesser de pleurer.
Qui est doué avec les enfants ?
Je vous en prie…
Cette voix…
Il a parlé ?
Je vous en prie, rendez-moi l’enfant.
Je vous guiderai jusqu’au village.
Je vous parlerai de l’élixir.
Non merci.
Puisque tu sais parler, tu dois aussi pouvoir mentir.
Je préfère discuter avec la gamine.
Elle a raison.
Il y a à manger au village.
On a déjà ce qu’il nous faut.
Ainsi qu’un bain.
Un bain ! Un bain ! Un bain ! Un bain !
Peut-on lui faire confiance ? On ne sait rien de lui.
Je me fiche pas mal de ce qu’il est,
tant qu’il a des infos sur l’élixir.
S’il fait un truc louche, on n’aura qu’à le tuer.
Nous y sommes.
Un vrai village fantôme…
C’est fou, cette brume.
Y a pas un chat, ici.
C’était bien différent, il y a mille ans.
Mille ans ?
Je vais vous montrer ma maison.
Ces décorations sont impressionnantes.
Tout a l’air vieux. Tu vis vraiment ici ?
Je ne vous ai pas menti.
J’ai plusieurs questions.
On parlera plus tard ! On va au bain ! Au bain !
On n’a pas le temps pour ça.
C’est un vrai bain…
Trop bien !
Contrôle-la un peu, ta condamnée !
Je n’y arriverai jamais.
Elle est bien docile, maintenant.
Après tout, c’est une bonne stratégie de se reposer quand on le peut.
Venez aussi vous…
Non merci.
Ce que tu es coincé, même Sagirette me rejoint.
« Sagirette » ?
Je suis là pour te surveiller.
Senta n’était pas à l’aise.
Alors on a échangé nos rôles pour l’occasion.
Je n’ai pas oublié les responsabilités…
qui m’incombent.
Mince, je suis si épuisée que j’ai cédé à l’appel de l’eau chaude.
En tant qu’invitée, je ne devrais pas prendre mes aises ainsi.
C’est pour moi ?
Merci beaucoup.
Elle t’aime bien, on dirait.
Elle est peut-être muette ?
Ils ont un puits et même de la vaisselle.
N’y touche pas, on sait pas encore ce que ce monstre a en tête.
Tu as raison.
J’ai aussi de la nourriture.
Très bien, commençons par poser nos questions sur l’île, puis…
Si tu y tiens tant, mange, je m’en fiche.
Rien ici n’est empoisonné, c’est ce que mange l’enfant.
Quel est ton lien avec cette fille ?
Je ne répondrai pas à cette question.
D’accord.
Ça ne m’intéresse pas vraiment, contrairement à l’élixir.
Et si tu nous en disais plus ?
Parle-nous de cette île et de l’endroit où se trouve l’élixir.
Ouah, y a de la bouffe !
Et toi, tu nous attends pas ?
Pardon…
Moi aussi, j’en veux, bon appétit !
C’est vraiment…
… devenu n’importe quoi.
Tu ne manges pas ?
Je suis pas venu ici pour ça.
J’ignore comment les humains l’appellent,
mais pour nous, cette île s’appelle Kotaku.
C’est la Terre divine où vivent les dieux.
Cette île et ses dieux sont très différents de ce que j’imaginais.
Ne sont-ils pas censés être plus immatériels ?
Je n’ai jamais quitté cette île.
Je ne sais rien de tout ça.
Et l’élixir de vie, il existe vraiment ?
Bien sûr qu’il existe. La légende remonte aux temps anciens.
On l’appelle le Tan.
C’est un médicament, source de vie éternelle.
Tan ?
C’est pas un agrume, alors ?
Où est-il ?
L’île est divisée en trois zones.
Celle du littoral et de la forêt s’appelle Eishû.
Notre village est dans la zone Hôjô.
Et le Tan est dans Hôrai, caché par la brume au centre de l’île.
Voilà des informations très précieuses !
On fouillait la forêt pour rien !
Et c’est même pas un agrume.
L’élixir de vie existe.
Je vais pouvoir retrouver ma femme.
Tu l’as déjà vu de tes propres yeux ?
Non, est-ce que tu as une preuve de ce que tu avances ?
Vous finirez bien par tomber sur eux.
Quand vous les verrez, vous n’aurez plus aucun doute.
Quand vous croiserez les Éternels.
Ils ne meurent pas, ne vieillissent pas,
leur beauté est inaltérable, ce sont des êtres parfaits.
Vous avez sûrement combattu les dieux du foyer en venant ici,
mais les Éternels sont une tout autre menace.
Personne n’est capable de les vaincre.
J’imagine que vous trouvez étrange que je vous guide jusqu’ici,
et que je vous donne toutes ces informations.
Je le fais par compassion, voyez-vous.
Autant exaucer ce qui sera votre dernier souhait.
Tout humain accostant ici périt tôt ou tard.
Les Éternels ne laissent personne repartir.
Qu’est-ce que ça signifie ?
Tu nous as vraiment bernés, alors ?
Je n’ai ni sympathie ni animosité envers vous.
Je ne fais que dire la vérité.
Tous les intrus se font tuer par les Éternels.
C’est qui, ces Éternels, alors ?
Les êtres les plus importants de cette île.
Ils commandent les dieux du foyer et punissent les pécheurs.
Surtout les humains qui osent fouler cette terre.
Mais ne vous inquiétez pas.
Le sort des punis ne s’arrête pas à leur mort,
ils renaissent sous la forme de fleurs.
Ils sont délivrés de leurs péchés
et atteignent un état de bonheur éternel.
Ces vies transformées en fleurs
sont la source du Tan.
C’est qu’un mythe, non ?
C’est pas à prendre au pied de la lettre.
L’élixir de vie existe.
Je bénéficie moi-même de certains de ses effets.
Il s’est régénéré !
C’est vrai que tu disais avoir vécu mille ans.
C’est pareil pour elle ?
Hé ! Pointe pas ton sabre sur elle !
Grave, t’es gênant.
Ah bon ? Pardon.
Que vous vouliez bien le croire ou non, vous êtes sur la Terre divine.
Le destin des humains qui s’aventurent ici dépend des dieux.
Quitter cette île ne sera pas tâche aisée.
HELL’S PARADISE
Tu vas me suivre jusqu’au bain ?
Senta n’a pas voulu me remplacer.
Je vais juste laver mes blessures.
Je te préfère stricte que trop relax.
Je ne suis pas relax.
Tu l’étais tout à l’heure. Tu as failli t’endormir après ton bain.
– Pas du tout. – Si.
Il est têtu.
L’île est composée de trois zones.
L’élixir est dans Hôrai, celle du centre.
Et il est gardé par les Éternels.
On a de nouvelles informations, mais ça reste très parcellaire.
Peut-on vraiment leur faire confiance ?
Je m’appelle Hôko, et elle, c’est Mei.
Nous sommes nés sur cette île et y avons vécu
pendant plusieurs siècles.
Nous souhaitons juste continuer à vivre tranquillement, laissez-nous en paix.
Je ne pense pas qu’il mentait,
mais on ne doit pas tout avaler bêtement.
Surtout…
… au sujet des Éternels ?
D’après les croyances continentales, les Éternels
sont des immortels de haut rang.
Les dieux du foyer et le terme Hôrai
semblent tirés de la religion taoïste.
Enfin, on peut élucider cette histoire plus tard.
Je veux seulement savoir s’ils vont nous barrer la route.
Je préférerais vraiment…
ne pas perdre de temps avec tout ça.
Euh…
Hé ! Qu’est-ce que tu crois faire ?
Comment ça ? Je vais nettoyer mes blessures.
Mais tu vois bien qu’elle est là.
Et où est le problème ?
Dans mon village, on partageait tous le même bain.
Sauf le chef, qui en avait un privé.
On a mieux à faire que de s’inquiéter de ça.
Sa peau et ses cheveux sont dans un sale état.
Il y a tout ce qu’il faut, mais ça prend la poussière.
Elle n’a pas de parents
pour lui apprendre à les utiliser, j’imagine.
J’ai utilisé ce que j’ai trouvé pour recréer des bains d’Edo.
Je m’occupe de tout pour que vous puissiez
tous les deux profiter du bain.
C’est quoi, l’intérêt ?
Je rends une faveur, simplement.
Elle nous a offert refuge et nourriture.
Et toi, tu es bien trop tendu.
Il faut te reposer quand tu le peux.
Tu peux utiliser ça pour te laver.
J’ai souvent aidé mes parents à se laver, je sais y faire.
C’est une galette de cendres et de camélias.
J’ai apporté ça de chez moi. Je vais l’utiliser sur tes cheveux.
Tu vois ? Tu es toute propre.
Je ne peux pas effacer tes cicatrices,
mais tu te sens mieux, non ?
Qu’est-ce que vous faites ?
J’y crois pas. On devrait plutôt se concentrer sur tout le reste.
Et puis, cette fille…
Tu es bien trop tendu.
C’est important de savoir décompresser quand les temps sont durs.
Vraiment ?
Vraiment.
Et puis, nous sommes mariés.
Tu n’as pas à être gêné parce que je te frotte le dos.
Vraiment ?
Vraiment.
Je suis pas gêné.
C’est juste que j’aime pas ça, les bains.
J’ai l’impression que ça émousse mon instinct.
Tu insinues que je te porte la poisse au combat ?
C’est pas ce que je dis !
Tu es bien trop tendu.
Il faut savoir te reposer quand tu le peux,
ou tu t’effondreras avant la vraie bataille.
La vraie bataille ?
Une mission se prépare ?
Un grand combat ?
Non, je parle de la bataille qu’on appelle la vie.
Vis dans la paix et l’honnêteté.
Sois fidèle à tes principes.
Tu peux parfois les cacher, t’adapter à la situation,
mais tu ne dois jamais laisser tomber.
Même la grande bataille de Kawanakajima
n’est pas comparable à la longue bataille qu’est la vie.
Tu es le général, et je suis ta stratège.
Mon conseil est donc de te reposer.
D’accord.
Très bien,
entre dans l’eau…
Hors de question !
Je déteste l’eau. Je suis assez propre comme ça !
On dirait un chat.
Demain, on emménage ensemble.
On ne pourra plus utiliser le bain de mon père.
Tant pis !
En tant que général, je peux proposer une stratégie aussi ?
Tiens ? Je t’en prie.
Ne cache pas ta cicatrice avec tes cheveux.
Je me doute que tu as tes raisons, mais elle ne me dérange pas.
Tu n’as pas besoin de faire ça.
En fait, j’aime simplement coiffer mes cheveux de cette manière.
Ah ? Vraiment ?
Mais si tel est ton souhait, mon général,
je m’y plierai de bon gré. Merci !
Petite.
Si tu as honte de tes cicatrices, arrête de t’en faire pour ça.
Les filles n’ont pas toujours cette liberté.
Je suis pas d’accord.
Je connais une femme qui porte une grande cicatrice,
et c’est la plus belle du monde.
L’apparence est pas si importante.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Je ne m’attendais pas à ce que tu dises ça, c’est tout.
Peut-être n’est-il pas si mauvais, finalement.
Une part de moi y croit.
Il se pourrait qu’il soit en train de changer peu à peu.
Je me suis détendu,
et maintenant, ça me revient.
Ce sentiment du début.
J’ai des priorités,
et pas une minute à perdre.
J’ai les idées plus claires.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella