[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.67,Default,Marchand 1,0000,0000,0000,,La famille royale a envoyé\Nun bataillon d’éclaireurs au donjon.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.28,Default,Marchand 2,0000,0000,0000,,Tu crois\Nqu’il y a des pierres magiques ?
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.43,Default,Marchand 1,0000,0000,0000,,En tout cas, des visiteurs\Ndes pays voisins vont bientôt se ruer ici.
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:24.68,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tout le monde ne parle\Nque du labyrinthe.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:28.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si l’extraction de pierres magiques\Nreprend, ce pays deviendra riche.
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:30.82,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Même si on est des étrangers,
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.68,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,les autorités devraient\Nnous laisser l’explorer.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.76,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,J’ai tellement hâte de m’aventurer\Ndans ce labyrinthe inconnu !
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.77,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ignore si\Nje pourrai t’accompagner.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:41.88,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il me faut l’autorisation\Nde la guilde des magiciens.
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:46.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et avec mon rang actuel…
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:51.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vu les mystères qui l’entourent,\Nla difficulté de ce donjon sera élevée.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:56.46,Default,Marie,0000,0000,0000,,Elle enverra sûrement un mage\Nde haut rang pour la représenter.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:00.23,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Faire un donjon\Navec quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.90,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje préfère ne pas y aller.
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:06.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NTu n’attends que ça, non ?
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:08.96,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui,\Nmais seulement si c’est avec toi.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.46,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh, ça y est, tu recommences…
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:16.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dès qu’on aura l’autorisation,\Nje ferai mon rapport à la guilde.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:20.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai déjà envoyé un pigeon messager,\Nmais ça doit s’agiter, là-bas.
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:26.93,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Maudits humains…
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.48,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous avez donc réussi\Nà ouvrir la porte du labyrinthe.
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:34.07,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous ignorez tout de la calamité\Nqui vous y attend.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:37.74,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Le moment est enfin venu.
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:41.77,Default,Wridra,0000,0000,0000,,On ne voit ça\Nqu’une fois par millénaire.
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:46.00,Default,Wridra,0000,0000,0000,,J’aurais voulu montrer votre naissance\Nà ces étranges aventuriers,
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:49.49,Default,Wridra,0000,0000,0000,,mais peu importe,\Nnous les reverrons sans doute.
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:55.43,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je rêve de goûter à nouveau\Nà cet étrange panier-repas…
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:32.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord6\shad0\fs39\b1\\c&H0D90EA&\pos(314.362,14.282)\3c&HFFFFFF&}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est un délice !
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce pain grillé est si croustillant !
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et cet œuf au plat,\Nje ne m’en lasse pas !
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:43.43,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui, c’est délicieux.
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:51.38,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu peux essuyer l’assiette\Navec ton pain.
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:07.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Dis, Marie, on devrait vraiment\Nexplorer ce donjon ensemble.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.11,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Après tout,\Nc’est plus facile pour nous.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:11.72,Default,Marie,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:15.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ah, parce que même si on meurt,\Non se réveillera ici ?
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.12,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je préférerais\Nne pas compter là-dessus,
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:22.81,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais sans ça,\Non devrait se charger comme des mules
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,en prenant au moins\Nune semaine de provisions.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on n’en a pas besoin !
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:29.23,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:33.25,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Vu qu’on revient ici quand on s’endort,\Non pourra voyager léger.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:37.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est un peu de la triche !\NTu t’amusais comme ça, avant ?
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.35,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai aussi envie d’y aller,\Nmaintenant…
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.24,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il n’y a pas un moyen\Npour que la guilde t’y autorise ?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si, elle fait des exceptions\Npour ceux qui découvrent un donjon,
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:52.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,et s’ils sont accompagnés\Nde puissants alliés.
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:54.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,En bref,
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:58.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,il suffit de lui prouver\Nqu’on est aptes à l’explorer !
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:03.03,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vois…\NOn n’est pas sortis de l’auberge.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:06.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,Un magicien ne renonce pas\Npour si peu !
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:10.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,Trouvons un plan solide\Npour qu’ils ne nous sous-estiment pas.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:14.63,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:20.02,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bon, j’ai une dernière chose\Nà te montrer avant d’y aller.
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:27.63,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je dois filer.\NJe vais essayer de rentrer tôt…
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:30.86,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:34.83,Default,Marie,0000,0000,0000,,On se voit ce soir. Bon courage !
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.17,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’accord. À ce soir.
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.37,Default,Marie,0000,0000,0000,,Allez, on se bouge !
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:53.09,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,L’heure de pointe du lundi matin,\Nquelle plaie !
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:56.18,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Enfin, autant utiliser\Ncette heure pour réfléchir.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.34,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Prouver notre valeur\Nà la guilde, hein ?
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:02.69,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Le truc, c’est que là-bas,\Nje ne suis encore qu’un ado.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.69,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et puis, je ne suis pas assez fort…
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:06.85,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:10.02,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je suis tombé dans le piège\Ndes bandits
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.73,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,qui allaient coincer Marie.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.86,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Par chance,\Nelle n’a pas été blessée…
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:19.12,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je suis incapable\Nde la protéger seul.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.66,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est le problème\Nle plus urgent à régler.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.70,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tant que ce n’est pas fait,\Non peut dire adieu au donjon.
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.49,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Déjà, Marie et moi,\Non a des classes offensives.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.27,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,La défense est notre faiblesse.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:35.79,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il nous faudrait un tank\Ndans l’équipe.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.10,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Mais je n’en connais aucun,
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.40,Italique,Marie,0000,0000,0000,,et on n’a pas de quoi\Nen engager un.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:51.86,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et voilà, j’ai fini !
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’était presque trop facile !
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:58.11,Default,Marie,0000,0000,0000,,Les outils de ce monde\Nsont vraiment efficaces.
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:00.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Peut-être même plus que la magie.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bon, maintenant\Nque le ménage est fait…
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je dois devenir capable\Nde comprendre les animés !
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.16,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Bien sûr, je peux en profiter\Navec les images et la musique,
Dialogue: 1,0:07:12.33,0:07:16.42,Italique,Marie,0000,0000,0000,,mais plus j’apprendrai de mots,\Nplus je découvrirai de choses.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b0\\c&H60605E&\fnComic Sans MS\frx20\fry358\frz22.51\pos(138.213,118.554)}ha      mi       fu      tsu      ho
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b0\\c&H60605E&\fnComic Sans MS\frx20\fry358\frz22.51\pos(167.015,166.829)}ma      mi      mu     me      mo
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b0\\c&H60605E&\fnComic Sans MS\pos(334.589,164.584)\frx20\fry2\frz18.82}Je {\s1}suie{\s0} suis
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b0\\c&H60605E&\fnComic Sans MS\frx20\fry358\pos(336.085,241.673)\frz21.9}J’aime les animés.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:22.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,Sérieux, il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:24.62,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je dois préparer mon déjeuner.
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:30.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiho m’a montré comment faire,\Nmais vais-je y arriver ?
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:35.19,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est du poulet mariné\Ndans du yaourt et des fines herbes.
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:38.94,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,À midi, il te suffira\Nde le faire cuire au micro-onde.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:41.44,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Tu voulais me montrer\Nmon repas de midi ?
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:44.36,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais utilisé un micronde\Nde ma vie.
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:48.40,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est facile, il suffit de régler la durée\Net d’appuyer sur un bouton.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:57.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vraiment tout bête.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:13.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais c’est que ça sent super bon !
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.73,Default,Marie,0000,0000,0000,,Déjà que l’odeur\Ndu poulet grillé est à tomber…
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:19.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce fumet…
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:22.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je sais !\NIl a ajouté du garam masala !
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:27.49,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas…\NIl a remarqué que j’adorais ça !
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:32.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je n’arrive plus à me concentrer !
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.98,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quelle empotée !\NIl me faut une assiette.
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:38.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais c’est bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vraiment ma meilleure idée.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:51.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,Regarder un animé en mangeant,
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:53.26,Default,Marie,0000,0000,0000,,c’est la combinaison parfaite !
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:55.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si Kazuhiho était là,
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:07.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,il me demanderait sûrement\Nsi je trouve ça bon.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:12.04,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’espère\Nque Marie a réussi à cuisiner.
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.90,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si je mangeais avec elle,
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:21.77,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,même un repas banal\Nme paraîtrait délicieux.
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:23.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\b1\c&H393C35&\frz11.26\move(-9.217,173.233,270.532,116.831,17,476)}Vous avez un message de Kaoruko
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\b1\\c&H393C35&\frz11.26\pos(325.771,108.654)}Vous avez un message de Kaoruko
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:25.79,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est Mme Ichijô ?
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.28,Italique,Kaoruko,0000,0000,0000,,Bonjour, M. Kitase.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.11,Italique,Kaoruko,0000,0000,0000,,Est-ce que\Nle livre d’images vous a plu ?
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:33.23,Italique,Kaoruko,0000,0000,0000,,C’est un de mes préférés.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:37.30,Italique,Kaoruko,0000,0000,0000,,Alors, j’aimerais savoir\Nce qu’en a pensé Mariabelle.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.29,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle l’a vraiment aimé,
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:42.88,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais elle s’est endormie\Navant la fin.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:46.45,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Du coup, elle était\Nun peu grognon au réveil.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:47.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord120\shad0\fs20\b1\\c&H324C4A&\3c&HF7FAF8&\frx6\fry0\frz13.24\pos(98.338,264.045)\clip(m 88 260 l 353 206 377 304 115 367)}Mais elle s’est endormie\Navant la fin.\NDu coup, elle était\Nun peu grognon au réveil.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:47.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord80\shad0\fs20\b1\\c&H324C4A&\3c&HCAFFF8&\pos(223.172,146.73)\frz12.27\clip(m 190 136 l 429 86 445 143 207 192)}Elle l’a vraiment aimé.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:47.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord90\shad0\fs20\b1\c&H324C4A&\3c&HF7FAF8&\pos(129.618,5.487)\frz13.61\clip(m 108 0 l 368 0 380 48 139 102)}C’est un de mes préférés.\NAlors, j’aimerais savoir\Nce qu’en a pensé,\NMariabelle.
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:48.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord8\shad0\fs20\b1\\c&H324C4A&\3c&HCAFFF8&\frz10.64\clip(143.392,0,428.557,30.811)\pos(171.927,3.404)}Elle l’a vraiment aimé.
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:48.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord90\shad0\fs20\b1\\c&H324C4A&\3c&HCAFFF8&\clip(m 177 88 l 414 40 461 187 224 238)\frx6\fry0\pos(201.202,106.124)\frz13.24}Mais elle s’est endormie\Navant la fin.\NDu coup, elle était\Nun peu grognon\Nau réveil.
Dialogue: 1,0:09:54.89,0:09:58.50,Italique,Kaoruko,0000,0000,0000,,Si ça vous dit,\Non pourrait dîner ensemble, ce soir ?
Dialogue: 1,0:09:58.85,0:10:02.84,Italique,Kaoruko,0000,0000,0000,,Mon mari m’accompagnera.\NPourriez-vous venir avec Mariabelle ?
Dialogue: 1,0:10:03.17,0:10:04.23,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 1,0:10:04.91,0:10:07.33,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Décidément,\Nelle ne perd pas de temps.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.97,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En temps normal,\Nj’aurais sûrement refusé.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:13.22,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais bon, là…
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord80\shad0\fs20\b1\\c&H324C4A&\3c&HF7FAF8&\clip(m 212 38 l 345 8 361 49 231 82)\frz13.38\pos(245.602,46.05)}D’accord.
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord80\shad0\fs20\b1\\c&H324C4A&\3c&HF7FAF8&\frz13.85\pos(294.351,260.544)\clip(m 287 253 l 564 185 577 222 298 292)}Je vous recontacte pour l’heure.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:30.55,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’accord.\NJe vous recontacte pour l’heure.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:37.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs15\b1\\c&H0D90EA&\3c&HFFFFFF&\pos(528.635,222.95)}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:47.31,Default,Marie,0000,0000,0000,,L’ambiance est très différente\Ndu salon de thé d’Arilaï.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça me donne l’impression…
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:51.26,Default,Marie,0000,0000,0000,,d’être plus adulte ?
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:53.76,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas goûter le café ?
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:56.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors, c’est ça, du café ?
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:58.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça sent bon, mais…
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:00.65,Default,Marie,0000,0000,0000,,la couleur ne me rassure pas…
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.74,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est trop amer ! C’est quoi, ça ?\NC’est imbuvable !
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:06.77,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Passe-moi ta tasse.
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:17.54,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens.\NEt maintenant, c’est mieux ?
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est très bon.
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.19,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est plus facile à boire\Navec du lait et du sucre.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:32.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je commence un peu trop\Nà m’habituer aux produits humains.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:35.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mes oreilles vont finir\Npar s’arrondir.
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:39.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis donc, qu’y a-t-il de drôle ?
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:43.04,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dernièrement, tu n’arrêtes pas\Nde sourire en me regardant.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:44.80,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:48.56,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Quand ça arrive, c’est juste\Nque je suis sous ton charme.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:58.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça ne me fait pas plaisir\Nque tu dises ça avec ta tête d’endormi.
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.83,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je chuis né avec chette tête,\NMarie…
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.58,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:10.37,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,M. Kitase !\NDésolée de vous avoir fait attendre.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.68,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, on vient d’arriver.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:15.26,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Bonsoir, Mariabelle.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.67,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Faisons les présentations.
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:20.95,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Voici mon mari, Tôru Ichijô.
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:22.42,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.79,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Pardon,\Nsi ma femme vous a forcé la main.
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:27.06,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le cas.\NMoi, c’est Kitase.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:28.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:30.71,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et elle, c’est…
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:34.62,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Bonsoir ! Je suis Mariabelle !
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:37.33,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Ravie de faire votre connaissance !
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:40.87,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Tôru !
Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:43.37,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Désolé… Désolé…
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.68,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Ma femme m’avait prévenu,
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.82,Default,Tôru,0000,0000,0000,,mais elle est vraiment canon…
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:52.21,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiho !\NJe me suis mal exprimée, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.88,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non, je pense que c’était très bien.
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.63,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Bon, on se met en route ?
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.74,Default,Tôru,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque j’invite des voisins,
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:02.81,Default,Tôru,0000,0000,0000,,donc j’ai réservé une table.
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:04.64,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil !
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:12.26,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il a l’air charmant !
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:18.08,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Pour le dessert,\Non passe même dans un salon privé.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.16,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça va sûrement plaire à Marie.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.77,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce restaurant\Na une ambiance particulière.
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:32.67,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui, on y sert des spécialités\Nde France, un pays étranger.
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.98,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est sans doute interdit\Nde porter un bonnet ici.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:39.96,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Enfin,\Nj’espère qu’on ne lui dira rien.
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:44.86,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ouf, ça me rassure !
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:46.54,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça reste dans mon budget.
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:50.30,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Inutile de t’inquiéter,\Nc’est moi qui paie, ce soir.
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.93,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais non,\Nje ne peux pas accepter.
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:56.61,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Allons, j’insiste.\NMa femme t’a forcé à venir, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:58.06,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Même moi,
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:01.63,Default,Tôru,0000,0000,0000,,elle m’a interdit\Nde faire des heures sup, ce soir…
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.20,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Tu exagères, Tôru !
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:08.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est quoi, tous ces couverts\Nalignés sur la table ?
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:12.59,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En fait,\Nles plats vont arriver un à un,
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:16.45,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,et il faudra les utiliser dans l’ordre\Nen partant de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas l’intérêt.\NC’est un truc de noble !
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:21.21,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Dites, tous les deux.
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:24.20,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Inutile d’être aussi nerveux.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:27.96,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,C’est une occasion rare,\Nalors profitez du repas.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,Cette cuisine a vraiment\Nde jolies couleurs !
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:37.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,On dirait presque une peinture.
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je peux vraiment manger ça ?
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:41.49,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:47.49,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:55.51,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Ce plat aussi !
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:14:59.76,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Et celui-ci !
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:07.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça aussi, c’est délicieux !
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:27.52,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nplace au steak, la spécialité du chef.
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:31.04,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Le foie gras qui est servi avec\Nest un délice !
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:32.40,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Foigra ?
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:35.04,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est un succulent plat\Nà base de volaille.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:39.30,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu ne pourras sûrement pas\Ncontenir tes petits cris.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:43.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, tu me prends pour quoi,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça m’arrive quand\Non est que tous les deux,
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:48.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais je sais me tenir\Ndevant les gens.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.31,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça, je n’en suis pas si sûr.
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,Rien que l’odeur, c’est déjà…
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:59.06,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Allez, goûte, Mariabelle !
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:16.59,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu vois, je t’avais prévenue.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:22.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bon, on en a fini,\Navec cette cuisine française ?
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:26.34,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si ça continue,\Nje ne réponds plus de rien !
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:28.35,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non, il reste encore le dessert.
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:31.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:36.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si ça continue, je ne pourrai\Nplus rien avaler, dans mon monde !
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.30,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.30,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle est un peu surexcitée.
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.62,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Ce n’est rien ! C’est amusant,\Net ça anime le repas.
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:52.01,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Mais elle est vraiment\Nde votre famille ?
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.87,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Vous avez quand même\Nl’air très proches…
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:58.30,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Allez, avoue.\NVous sortez ensemble, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:01.08,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:04.38,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle a juste\Ndes réactions excessives !
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:11.47,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Tu m’as surprise, Mariabelle.
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:15.64,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Ta présentation en japonais\Nétait vraiment parfaite.
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:19.85,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle dit que tu t’es très bien présentée\Nen japonais.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:22.40,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Merci… beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:26.05,Italique,Marie,0000,0000,0000,,C’est très difficile, le japonais.
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:28.86,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Mais je l’étudie avec des animés.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:29.91,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:32.09,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il y a un film qu’elle adore.
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.48,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle apprend des mots\Nen le regardant.
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:35.68,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Vous voyez,
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.79,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,celui qui se passe à la campagne,\Navec les trois étranges créatures ?
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.41,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Ah, celui-là !\NMoi aussi, je l’adore !
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:46.28,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En fait, elle voudrait voir\Nla campagne, comme dans le film.
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:51.22,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Alors, on va aller chez mon grand-père\Nà Aomori durant la golden week.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:54.04,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,C’est une excellente idée.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:56.62,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’aimerais faire un séjour plus près,\Navant,
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:17:59.46,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,histoire de l’habituer aux voyages.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:01.10,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Plus près, hein ?
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:04.18,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nque diriez-vous de Chichibu ?
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:08.73,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Un ami y tient des bains thermaux,\Non y va de temps en temps.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:13.28,Default,Tôru,0000,0000,0000,,C’est une petite ville tranquille,\Nça change de Tokyo.
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:17.72,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?\NC’est quoi, toute cette vapeur ?
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:19.67,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce sont des thermes japonais.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:23.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il y en a aussi dans ton monde,\Nmais ici, c’est pour se détendre.
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:25.50,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu voudrais y aller ?
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:27.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:30.56,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Si vous voulez,\Nje m’occupe des réservations.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:33.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Merci, c’est très gentil !
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:38.63,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Eh ben, on dirait que\Nc’est la journée des décisions rapides.
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:43.23,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Bon, on a encore un truc à faire,\Nalors on vous laisse ici.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:44.66,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:46.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’était vraiment délicieux.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:48.49,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.50,Default,Tôru,0000,0000,0000,,C’est moi qui vous remercie.
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:52.93,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Ça a fait plaisir à ma femme.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:57.00,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Je sais ! Regarde ça !
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:18:59.49,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Il est trop mignon, ce chat !
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:02.00,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Pas vrai ?\NC’est celui de mes parents.
Dialogue: 0,0:19:02.61,0:19:05.95,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps\Nque je ne l’ai pas vue s’amuser autant.
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:09.82,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Dites, M. Kitase !
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:14.11,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,Est-ce que je pourrais\Ninviter Mariabelle à la maison ?
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:16.13,Default,Tôru,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:19:16.41,0:19:19.08,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,J’ai plein de DVD d’animés\Nà lui recommander.
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:21.92,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,On pourrait les regarder ensemble !
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:25.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vois. Je travaille en journée,
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:28.99,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,et c’est vrai que Marie reste\Nsouvent seule à la maison…
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:31.39,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’apprécie votre invitation, mais…
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:34.78,Default,Kaoruko,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nje ne travaille pas le lundi.
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:38.14,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Kaoruko aimerait\Nt’inviter chez elle.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle te propose\Nde regarder des animés.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.54,Default,Marie,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:46.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Moi, je suis un peu inquiet\Nde te laisser déambuler seule.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es un vrai papa poule,\Nma parole !
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:53.04,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de monstres, au Japon.\NDe quoi devrais-je avoir peur ?
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:54.40,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:59.09,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu sais, les humains font bien plus peur\Nque les monstres.
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:02.37,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il y a eu plein\Nde faits divers violents, récemment.
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:03.89,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Kitase.
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:07.54,Default,Tôru,0000,0000,0000,,C’est une jolie fille,\Nje comprends que tu t’inquiètes.
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:11.45,Default,Tôru,0000,0000,0000,,Laissons-les faire connaissance,\Net on en reparlera.
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:21.71,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, Kazuhiho.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:26.65,Default,Marie,0000,0000,0000,,En fait, j’avais peur\Nde dîner avec des inconnus.
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:29.70,Default,Marie,0000,0000,0000,,Que ce soit dans mon monde\Nou au Japon,
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:33.34,Default,Marie,0000,0000,0000,,tu es le seul avec qui j’arrive\Nà discuter et me sentir à l’aise.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:36.37,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais finalement, ce n’était pas mal.
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:39.35,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis contente d’avoir eu\Nle courage d’accepter.
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:43.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,Merci, Kazuhiho !\NTout ça, c’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:48.73,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non, c’est plutôt grâce à toi.
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:52.25,Default,Marie,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NJe n’ai rien fait du tout.
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:57.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Depuis que tu es arrivée,\Nmon monde a bien changé.
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:01.58,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Même les paysages de mon quotidien\Nme semblent différents.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:07.12,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Merci d’être venue au Japon,\NMarie.
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:34.93,TiretsDefault,Kazuhiro/Marie,0250,0000,0000,,– Ah, zut !\N– Un problème ?
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:38.45,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’avais complètement zappé\Ncette histoire de donjon…
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:41.11,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’y ai réfléchi,
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:44.58,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais tant qu’on n’a pas\Nune équipe où tu seras en sécurité,
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:48.00,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,laissons plutôt le représentant\Nde ta guilde s’en charger.
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:52.71,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’aimerais te dire\Nde ne pas t’inquiéter pour moi,
Dialogue: 0,0:21:52.84,0:21:57.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais j’abandonne. Quand tu fais\Nton papa poule, tu deviens très têtu.
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:59.67,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Hein ? Je le suis à ce point ?
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:00.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:04.00,TiretsDefault,Kazuhiro/Marie,0212,0000,0000,,– Je suis surprotecteur ?\N– Et pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:37.73,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître