[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.10,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Quoi, une adaptation animée ?
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:08.61,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je vois, c’est enfin ton tour !\NFélicitations.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.15,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,{\an8}Merci.
Dialogue: 1,0:00:11.51,0:00:12.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fs12\pos(325.668,243.751)}MANGAKA D’HORREUR\N{\b1}SUZUKO ISUZU
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:12.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(180,-7.059)}m 0 0 290 240 l 290 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.61,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça fait quatre ans\Nque tu es mangaka, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:19.57,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Oui. Mes parents sont ravis,\Nils étaient plutôt inquiets.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:22.39,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Mes amis aussi m’ont félicitée,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:26.50,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Je n’arrive plus à avancer\Ndepuis qu’on me l’a annoncé.
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:28.46,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah bon ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:34.22,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à avancer\Nsans un minimum de pression…
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:37.41,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Les réjouissances, ça me perturbe.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.90,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je vois, tu fonctionnes comme ça.
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.60,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Je comprends cette sensation.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:46.28,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,T’es un peu une rebelle.
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:50.23,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,C’est embarrassant,\Nquand tu le dis comme ça…
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:53.85,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,En tout cas, je ne savais pas\Nque vous vous connaissiez.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:57.87,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,On a la même éditrice\Net on vient toutes les deux de Mie,
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:02.52,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,même si j’ai fui à Yamanashi\Ndepuis un bail.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:03.62,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Fui, carrément ?
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:08.36,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Je ne savais pas non plus\Nque vous vous connaissiez !
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:12.13,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Je l’ai rencontrée pendant une visite\Nà la maison d’édition.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,1200)\c&HF4DEF1&\bord0\fnComic Sans MS\frz12.82\pos(190.019,66.176)}FWOUP
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,1200)\c&HF6DBEF&\bord0\fnComic Sans MS\frz12.82\pos(367.453,57.353)}FWOUP
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.89,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça me rappelle quelque chose…
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:25.27,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,L’œuvre de Suzuko Isuzu s’intitule\N{\i1}Pourquoi mon père est mort{\i0}.
Dialogue: 1,0:01:23.79,0:01:25.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an3\bord0\c&H24211E&\fs13\pos(250.634,129.045)\i1}POURQUOI MON PÈRE EST MORT{\i0}\N{\b0\fs11}UNE ŒUVRE DE SUZUKO ISUZU
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:25.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\p1\c&HFDFFFD&\pos(45,-145)}m 0 0 220 240 l 220 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:28.72,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Le héros quitte Tokyo\Naprès le décès de son père
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.84,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,pour s’occuper du domaine familial.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,200)\fnComic Sans MS\c&H1B1A1D&\3c&HFDFFFD&\pos(152.276,95.588)\frz12.03}FROUSH
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:34.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fnComic Sans MS\c&H1B1A1D&\3c&HFDFFFD&\frz12.03\pos(478.014,55.882)}HAH
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fnComic Sans MS\c&H1B1A1D&\3c&HFDFFFD&\frz12.03\pos(590.124,51.47)}HAH
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:36.15,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Malgré la difficulté de la tâche,\Nà force d’efforts,
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:34.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fnComic Sans MS\c&H1B1A1D&\3c&HFDFFFD&\frz12.03\pos(220.248,280)}BLING
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:34.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fnComic Sans MS\c&H1B1A1D&\3c&HFDFFFD&\frz12.03\pos(333.241,219.118)}BLING
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.64,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,il se passionne finalement\Npour son potager,
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.55,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,mais une partie de son jardin\Nest maudite
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:42.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs28\fnComic Sans MS\c&H1B1A1D&\3c&HFDFFFD&\frz12.03\pos(315.586,130)}POF
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:45.25,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,et serait liée\Nà la mort de son père.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.57,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Il ne met pas longtemps à comprendre\Nque c’est une malédiction inévitable.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:48.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\fnComic Sans MS\c&H1B1A1D&\3c&HFDFFFD&\frz324.2\pos(185.82,208.53)}SPLOTCH
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:55.97,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Outre le thème horrifique,\Nl’histoire aborde aussi l’agriculture.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnComic Sans MS\c&H1B1A1D&\3c&HFDFFFD&\frz20.98\t(0,4089,\fs24)\pos(140.799,47.942)}DOOOOM
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.01,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Passionnant.
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:01.18,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Kurokuma, merci pour les compliments,\Nmais arrête-toi là.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.60,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Pardon, j’oubliais.
Dialogue: 1,0:02:05.50,0:02:11.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fs12\pos(324.785,236.693)}MANGAKA\NTRANCHE DE VIE\N{\b1\fs14}AKINO
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:11.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(180,-7.059)}m 0 0 290 240 l 290 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.54,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,{\an8}Ça m’étonne toujours
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:11.61,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,{\an8}que tu puisses dessiner\Nun manga aussi gore et effrayant…
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:12.90,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,T’exagères,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.11,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,et puis, j’évite tous les plans\Nqui sont trop sanglants.
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:19.23,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,J’en dessine assez souvent.
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:23.87,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Par exemple *** ou encore ***,\Nou des scènes de ***…
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:26.42,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ah, elle est partie.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:30.02,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Pardon, je suis là…
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:34.56,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Je voulais te poser une question,\NKurokuma.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.88,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Je suppose que l’adaptation\Nt’accaparait beaucoup ?
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:39.42,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.62,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Sans parler des réunions\Net des préparations,
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:47.36,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,tu vas devoir maintenir le rythme\Npendant la publication.
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:52.14,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Mince, je m’en doutais…
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.36,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Sans oublier\Nles sessions de doublage.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.73,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y assister,
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.89,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,même si le trajet jusqu’à Tokyo\Nva être long à chaque fois…
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.87,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Aki ?
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.75,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’apprécie juste la conversation\Nentre deux mangakas à succès.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:08.87,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,J’oubliais.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.87,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Fais attention aux impôts\Nque tu vas devoir payer.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.79,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Les impôts ?
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:14.88,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.76,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Les ventes de ton manga\Nrisquent d’exploser,
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:20.43,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,tout comme les royalties\Nque tu vas recevoir.
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:22.62,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,N’oublie pas de dresser
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.58,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,la liste des dépenses\Npour ta déclaration d’impôts.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:30.14,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Si tu ne prévois pas correctement,\Ntu vas te retrouver endettée.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.15,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Pas besoin d’un manga\Npour le côté horrifique.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.36,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a donné\Nle plus de fil à retordre
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.65,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,pour ta première adaptation animée,\NKurokuma ?
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.24,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Si je devais choisir quelque chose,
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:48.91,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,ce serait la malchance qui s’est étendue\Nà toutes les personnes concernées.
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.66,Default,HARUNO & ISUZU,0000,0000,0000,,La malchance ?
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:56.56,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Mon manga s’inspire de lieux hantés\Nqui existent réellement,
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:00.26,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,ainsi que d’objets maudits\Ndont il ne faut pas s’approcher.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:03.90,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Toutes les personnes impliquées\Ndans la production
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.68,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,avaient de fortes probabilités\Nd’être frappées par la malchance.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:13.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord2\3c&H2B20AF&\c&H1B1A1D&\b0\fs12\pos(68.413,220)}FRISSONS\N+\NMAL DE VENTRE\N+\NHÉMORROÏDES
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:13.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord2\3c&H2B20AF&\c&H1B1A1D&\b0\fs12\pos(273.213,70)}MIGRAINE + MAL DE VENTRE + HALLUCINATIONS
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:13.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord2\3c&H2B20AF&\c&H1B1A1D&\b0\fs12\pos(489.489,11.765)}MAL DE GORGE\N+\NMALADIE MYSTÉRIEUSE
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:13.19,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,J’aurais dû préparer des talismans\Npour éviter ces problèmes
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:16.81,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,et protéger toutes ces personnes,
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:22.19,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,mais j’étais tellement heureuse\Nque j’ai complètement oublié.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:28.09,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bar super spécifique ?
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.91,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Quel genre de malchance\Na frappé les concernés ?
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:35.75,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,L’immeuble où se trouvait\Nle studio de production
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:39.36,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,a perdu un étage entier\Ndans un glissement de terrain.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:42.51,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça commence fort !
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.26,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Fort heureusement,\Npersonne n’a été blessé,
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:48.01,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,mais quand le producteur\Nest rentré chez lui,
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.51,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,son immeuble\Nétait dans le même état.
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:56.69,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Ensuite, le scénariste a eu\Nsept accidents de voiture en une semaine.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.27,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Un accident par jour ?
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&H000001&\t(0,486,\fs18)}LUNDI
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.27,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Du lundi au samedi,
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:00.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&H000001&\t(0,486,\fs18)}MARDI
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&H000001&\t(0,486,\fs18)}MERCREDI
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:03.82,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,il s’est fait percuter\Npar plusieurs voitures.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:02.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&H000001&\t(0,486,\fs18)}JEUDI
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&H000001&\t(0,486,\fs18)}VENDREDI
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:04.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&H000001&\t(0,486,\fs18)}SAMEDI
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:07.44,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Le dimanche, c’est un sanglier\Nqui l’a percuté.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs2\bord2\c&H442AD8&\t(0,250,\fs24)\3c&H2FF8F6&}BAM
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:08.78,Default,HARUNO & ISUZU,0000,0000,0000,,Un sanglier ?
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.29,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Le scénariste en est sorti indemne,
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:15.19,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas\Nen dire autant de sa voiture.
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:19.79,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Le studio d’enregistrement\Nn’y a pas échappé.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.60,Italique,FEMME,0000,0000,0000,,Takashi…
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.75,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Une voix inconnue\Nrésonnait parfois dans la salle.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.55,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Y avait vraiment un fantôme ?
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:30.81,Italique,FEMME,0000,0000,0000,,Le repas est prêt, viens vite…
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:32.31,Italique,TAKASHI,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:35.05,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Takashi Nishikawa,\Nle directeur audio,
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:38.20,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,s’est mis à pleurer\Nà chaudes larmes
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.05,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,en pensant à sa mère décédée.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:42.44,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’était un gentil fantôme,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.19,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Et pour finir…
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:47.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs10\bord1\3c&H3F439F&\c&H1F272D&\pos(210.039,150.134)}LE MAÎTRE-CHIEN {\3c&H614884&}INFERNAL
Dialogue: 1,0:05:44.19,0:05:47.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H25265F&\3c&HFAFDFB&\pos(304.24,21.544)}MON PETIT CHIEN
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:47.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\3c&H12432F&\pos(304.24,21.544)}MON PETIT CHIEN
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:47.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs10\bord0\c&H2B206D&\pos(211.805,226.016)}TALK-SHOW AVEC LES ACTEURS
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:47.45,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,un acteur connu a disparu.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.36,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ah, je suis au courant !
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.83,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ils ne l’ont toujours pas retrouvé.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:53.79,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:54.95,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:58.17,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Il serait tombé dans les escaliers\Nde la gare en rentrant.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.15,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Il a été transporté inconscient\Nà l’hôpital
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.10,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,et il a disparu dans la nuit…
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:06.38,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:10.84,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,ils l’ont trouvé l’autre jour à Ôma,\Nil travaille comme pêcheur.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.02,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Tous ces événements
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:18.66,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,ont eu lieu durant les deux mois\Nde production de l’animé.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:23.86,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Les problèmes se sont résolus\Npar la suite.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.71,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Si l’animé\Navait été diffusé tel quel,
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:30.13,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,les spectateurs\Nauraient pu être touchés également.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.36,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Comment tu as fait\Npour les sauver ?
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.87,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,J’ai distribué ça\Naux personnes touchées.
Dialogue: 1,0:06:34.87,0:06:37.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fs13\pos(324.785,236.693)}PURIFICATEUR D’AIR\N{\fs11}(TALISMAN INCLUS)
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:37.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(180,-15)}m 0 0 290 240 l 290 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.48,Default,HARUNO & ISUZU,0000,0000,0000,,{\an8}Un purificateur d’air plasmatique ?
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.62,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Les prêtres et les exorcistes
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.67,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,connaissent l’efficacité du plasma\Nsur les esprits.
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:43.91,Default,HARUNO & ISUZU,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.01,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,En revanche, même s’il a eu\Nl’effet escompté sur l’équipe technique,
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.13,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,la colère des esprits\Nm’est retombée dessus.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.82,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Tous mes fichiers ont été détruits.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0.5\fnComic Sans MS\pos(256.442,35.588)}DING
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:55.51,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:58.89,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Les esprits ont beaucoup d’influence\Nsur la technologie.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.52,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,On dirait un réparateur d’ordis…
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:04.23,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu t’en es sortie ?
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:07.62,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,La maison d’édition\Ndétenait un double du manuscrit,
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:10.53,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,je n’ai perdu que quelques pages.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.00,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Tant mieux,\Nmême si ce n’est pas rassurant.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:18.46,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Pour mon nouvel ordinateur,\Nj’ai acheté un talisman protecteur,
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.24,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,et les esprits se sont calmés.
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:21.54,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah, je connais !
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:25.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\bord0\fnTimes New Roman\c&H5FA7A5&\fs8\pos(284.478,36.02)\frz11.64}DENDENGU
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.35,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Le dieu de la foudre est vénéré
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:28.33,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,par les informaticiens,\Nils achètent des talismans au temple !
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:29.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\bord0\fnComic Sans MS\c&H485C53&\frz1.389\pos(333.515,52.814)}BOUTIQUE DU TEMPLE
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:29.55,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:30.80,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.78,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,voici mon nouvel ordinateur.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.15,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est un autel divin ?
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:38.63,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Tout ça pour dire qu’étant donné\Nle thème de tes œuvres,
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:42.52,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,tu ferais mieux d’acheter\Nun talisman.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:44.33,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:48.78,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Il faut aussi que je trouve\Nun moyen de me motiver…
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:51.57,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je crois en toi, Suzu !
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\c&H1B1A1D&\3c&HF3F7F6&\bord2\fnTrebuchet MS\frz7.081\frx0\fry352\pos(371.677,104.47)}QUELQUES JOURS PLUS TARD…
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:54.05,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Aki !
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:55.91,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,C’est bon…
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:59.12,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,J’ai trouvé le meilleur moyen\Nde me motiver !
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:00.16,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.33,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Je me suis battue contre un hater,
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:06.31,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,il parlait trop mal de moi\Nsur un forum !
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:09.05,Italique,ISUZU,0000,0000,0000,,Ça m’a motivée comme jamais !
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:13.96,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir bosser 72 heures\Nsans aucune interruption !
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:19.56,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Suzu, tu ferais mieux\Nde trouver un autre moyen !
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:27.50,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Je vois, tu as ta première réunion\Npour vérifier le scénario vendredi…
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:30.45,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,D’où ma panique… Pardon.
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:35.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.05\bord0\fnTimes New Roman\b0\c&H353C3B&\pos(408.226,301.868)\frz3.828}QUEL BOL DE RIZ MANGEREZ-VOUS ?
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.18,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.67,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Akino, merci pour l’invitation.
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:47.95,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça fait du bien, de temps à autre.
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:51.06,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Kurokuma !
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:55.12,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Excuse-nous pour le retard.
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:58.47,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Je viens à peine d’arriver,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:01.47,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Shimada devait venir, elle aussi.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:04.18,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Oui, on doit la retrouver\Ndevant la gare…
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:05.81,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,normalement.
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.79,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,C’est elle ?
Dialogue: 1,0:09:09.67,0:09:12.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)\b0\bord0\c&H24211E&\fs10\pos(326.231,235.97)}ÉDITRICE AUX ÉDITIONS HÔBUNSHA\N{\fs14\b1}KOHARU SHIMADA
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:12.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(205,-15)}m 0 0 240 240 l 240 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:16.73,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle sort déjà de table\Nou c’est moi ?
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:29.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs14\bord2\c&H1B1A1D&\3c&HD2EAF4&\pos(71.954,97.289)\shad2\blur1\4c&HAAC1AC&}LA PROMENADE\NAUX {\c&H4886C5&}BOLS DE RIZ
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:19.37,Italique,NARRATRICE,0000,0000,0000,,Voici les règles de la promenade.
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.94,Italique,NARRATRICE,0000,0000,0000,,Mangez des minibols de riz\Ndans la ville de Minobu
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:26.26,Italique,NARRATRICE,0000,0000,0000,,et collectez\Nles tampons numériques !
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:29.67,Italique,NARRATRICE,0000,0000,0000,,Au bout de six tampons,
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.84,Italique,NARRATRICE,0000,0000,0000,,dirigez-vous vers le sommet\Ndu mont Minobu !
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:38.39,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Shimada n’est pas loin\Nde finir toute seule.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.55,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Vous en faites pas,
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.52,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,je le fais à la fois\Npour le travail et pour le plaisir.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.62,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’était censé poser un problème ?
Dialogue: 1,0:09:50.08,0:09:53.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\b0\bord0\c&H24211E&\fs14\pos(546.073,220.789)}PREMIER BOL
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:53.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(401.701,-33.434)}m 0 0 290 240 l 290 285 425 285 425 240
Dialogue: 1,0:09:50.59,0:09:53.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(190.276,53.801)}RIZ AU STEAK, ŒUF POCHÉ,\NMAÏS ET CHAMPIGNONS
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(50,-200)}m 0 0 280 240 l 280 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.39,Default,GROUPE,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:57.56,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est rare, les bols de riz\Ncuisinés à l’occidentale !
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax0.1\fnComic Sans MS\bord0\c&H9EAE76&\pos(408.949,66.928)}HORAIRES
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax0.1\fnComic Sans MS\bord0\c&H9EAE76&\fs14\pos(321.446,134.156)}PETIT DÉJEUNER
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax0.1\fnComic Sans MS\bord0\c&H7ABEAD&\fs14\pos(309.876,212.952)}DÉJEUNER
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax0.1\fnComic Sans MS\bord0\c&H9EAE76&\fs14\pos(314.215,309.096)}GOÛTER
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:04.94,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,On est sorties rapidement.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:07.21,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,C’était vraiment mini.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:10.58,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,La même taille que les puddings\Nqu’on trouve en supérette.
Dialogue: 1,0:10:13.61,0:10:16.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\b0\bord0\c&H24211E&\fs14\pos(546.073,220.789)}DEUXIÈME BOL
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:16.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(401.701,-33.434)}m 0 0 290 240 l 290 285 425 285 425 240
Dialogue: 1,0:10:14.07,0:10:16.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(190.276,53.801)}RIZ AUX NOUILLES SARRASIN\NET CORMORAN
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:16.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(50,-200)}m 0 0 280 240 l 280 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:18.27,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque j’en vois,
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.48,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,c’est quoi, cette viande ?
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:25.04,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,C’est un plat local\Nfait à base de cormoran.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.41,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Il se confond\Navec de simples nouilles,
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:30.40,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,et il a fini par tomber dans l’oubli.
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:31.99,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Du cormoran ?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:36.18,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Ils ont essayé de le reproduire,\Nça vient d’une légende horrifique.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.72,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Ils ont utilisé du simple poulet.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:42.07,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est compliqué, cette histoire.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:45.29,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,C’est à la fois sucré et salé,\Nc’est trop bon !
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.2\fs12\c&H484637&\frz352\pos(366.282,196.326)\frx0\fry24}NOUILLES
Dialogue: 1,0:10:47.48,0:10:49.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\b0\bord0\c&H24211E&\fs14\pos(546.073,220.789)}TROISIÈME BOL
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(401.701,-33.434)}m 0 0 290 240 l 290 285 425 285 425 240
Dialogue: 1,0:10:47.93,0:10:49.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(190.276,50.186)}RIZ À LA VIANDE\NDE CHEVAL MARINÉE
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(50,-200)}m 0 0 280 240 l 280 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:53.83,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,La sauce sésame se marie\Ntellement bien avec la viande,
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.18,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,c’est délicieux !
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:02.18,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Au fait, Isuzu,\Ntu as eu ta première réunion, hier ?
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:03.44,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:07.21,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,J’ai passé six heures assise,\Nles bras croisés.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:08.64,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:11.87,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ça se voyait\Nqu’ils avaient l’habitude.
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:16.30,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ils ont parlé de l’histoire\Navec tant de détails
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:18.69,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,que je n’avais pas\Nbesoin d’intervenir.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:24.07,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Je pourrais presque me faire remplacer\Npar une peluche, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.70,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas trop,\Nc’était ta première réunion !
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:32.38,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Tu devrais dire\Nce que tu as sur le cœur, Isuzu.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:35.92,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Sinon, tu risques\Nde t’en vouloir plus tard !
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:38.88,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Ce serait dommage.
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:41.81,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Non,\Nje n’avais vraiment rien à dire.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.28,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ils avaient pensé à tout.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:47.72,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Kurokuma, j’ai placé des talismans
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:50.73,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,au studio de production,\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:53.01,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Bien joué, Isuzu.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.04,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,T’en as vraiment amené…
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:12:00.92,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Au fait, Kurokuma,\Nje voulais te poser une question.
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:04.82,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Quand est-ce que tu as demandé\Nun assistant ?
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:05.99,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:10.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\fnComic Sans MS\3c&H5A6D64&\frz6.608\pos(429.197,18.494)}SLUUURP
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:10.29,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Quelque temps après la diffusion\Ndu premier animé.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:14.00,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Je délègue le plus gros\Ndu travail de création, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.08,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:17.82,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Merci d’avoir patienté.
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:22.46,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Shimada, pourquoi t’as commandé\Nune assiette de porc pané ?
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:28.87,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Vous avez fini vos bols,\Nmais vous vous êtes pas levées…
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:37.94,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,C’est normal, les minibols\Nsont trop mini.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.57,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On est d’accord.
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:44.08,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Et du coup, Kurokuma,\Ncombien tu paies ton assistant ?
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.50,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,2 000 yens.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:51.71,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,2 000 yens ? C’est pas assez !
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:54.12,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,C’est pas suffisant pour vivre !
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:55.35,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Quand je l’appelle,
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:58.29,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,il reste un bon mois,\Nalors ça va.
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:01.88,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Au tout début,
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.22,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,j’ai essuyé les échecs\Net ça m’a coûté cher,
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.87,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,mais je suis capable\Nd’en invoquer plusieurs, maintenant.
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.29,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:19.27,Italique,ASSISTANTS,0000,0000,0000,,Tuez-moi…
Dialogue: 1,0:13:23.01,0:13:25.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\b0\bord0\c&H24211E&\fs14\pos(546.073,220.789)}QUATRIÈME BOL
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(401.701,-33.434)}m 0 0 290 240 l 290 285 425 285 425 240
Dialogue: 1,0:13:23.46,0:13:25.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(231.515,55.246)}RIZ AU PORC MIJOTÉ
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:25.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(91.239,-200)}m 0 0 280 240 l 280 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.22,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Le porc mijoté et tendre,
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:33.08,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,l’arôme des oignons caramélisés,\Nles champignons grillés
Dialogue: 1,0:13:33.16,0:13:39.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(324.061,245.366)}FUJIKAWA CRAFT PARK
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:39.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(183.785,-21.205)}m 0 0 280 260 l 280 285 425 285 425 260
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:36.67,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,{\an8}et une mayonnaise\Npour assembler le tout ?
Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:38.91,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,{\an8}Y a pas meilleur !
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:43.86,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Je pensais pas trouver un tel restaurant\Nau beau milieu d’un parc.
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:45.07,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:46.17,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&HE4EBE3&\c&H353C3B&\pos(304.09,38.734)\frz5.023\frx0\fry8}RIZ AU PORC MIJOTÉ
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:48.43,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,la taille normale du bol de riz,
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:52.45,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,c’est plus vraiment\Nun bol de riz, non ?
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:54.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs16\bord2\fnComic Sans MS\3c&HE4EBE3&\c&H1B1A1D&\frz7.628\pos(115.345,33.674)}C’EST QUOI, UN BOL DE RIZ,\NFINALEMENT ?
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\bord2\fnComic Sans MS\3c&HE4EBE3&\c&H1B1A1D&\frz7.628\pos(356.882,185.481)}MMH…
Dialogue: 1,0:13:59.63,0:14:02.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\b0\bord0\c&H24211E&\fs14\pos(546.073,220.789)}CINQUIÈME BOL
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:02.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(401.701,-33.434)}m 0 0 290 240 l 290 285 425 285 425 240
Dialogue: 1,0:14:00.08,0:14:02.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(190.276,48.74)}RIZ\NÀ LA VIANDE BRAISÉE
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:02.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(50,-200)}m 0 0 280 240 l 280 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:07.74,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,C’est tout aussi bon\Nque ça en avait l’air !
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.37,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,C’est quel genre de condiment ?
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:12.60,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Du poivre japonais.
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:13.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\3c&H1B1A1D&\bord2\c&H62EEF3&\pos(307.706,80.662)\frz33.6\frx0\fry342}ZWING
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:16.30,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,La viande braisée est délicieuse,
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:19.54,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,avec les graines de sésame\Net le poivre !
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:22.30,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Et puis en milieu de repas,
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:25.59,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,on ajoute le jus\Npour profiter du nouveau goût.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.30,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,J’aurais pu commander un bol\Nde taille normale…
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:37.15,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,C’est celle qui a mangé neuf minibols\Net une assiette de porc qui dit ça ?
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:37.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ZWING ZWING
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:40.02,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Kurokuma ?
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:42.54,Default,ISUZU & SHIMADA & HARUNO,0000,0000,0000,,Kurokuma !
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\c&H846752&\frx4\fry0\pos(320.723,248.373)}DU\NLAIT\NGIGA\NTROP\NBON
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.27,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi\Npour ce spectacle effroyable.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:54.77,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,J’ai toujours eu du mal\Navec le poivre.
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:58.29,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu ne le supportes pas ?
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:02.27,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Shimada, le poivre japonais\Naurait un effet contre les esprits.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:03.70,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:05.73,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Entre ça et ma nature repoussante,
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:09.39,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,je pense qu’ils ont tous fui\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:12.77,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Je ne vais pas pouvoir\Nrendre mes planches à temps.
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:15.33,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.11,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,En plus du poivre,
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:24.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\fnComic Sans MS\bord2\c&H15171A&\fad(0,300)\3c&HF5FCF6&\pos(349.65,132.711)}GINGEMBRE
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:24.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\fnComic Sans MS\bord2\c&H15171A&\fad(0,300)\3c&HF5FCF6&\pos(348.927,237.53)}OIGNON
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:24.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\fnComic Sans MS\bord2\c&H15171A&\fad(0,300)\3c&HF5FCF6&\pos(348.203,345.964)}ARMOISE
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:24.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\fnComic Sans MS\bord2\c&H15171A&\fad(0,300)\3c&HF5FCF6&\pos(231.774,132.711)}CÉBETTE
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:24.24,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,il y a plein d’autres ingrédients\Nqui font effet.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:24.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\fnComic Sans MS\bord2\c&H15171A&\fad(0,300)\3c&HF5FCF6&\pos(236.836,239.699)}HARICOTS ROUGES
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:25.77,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:30.78,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ça m’était sorti de la tête,\Nmais le riz et le sel aussi.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:32.64,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Il y en a tellement
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:37.04,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,que ce serait plus compliqué\Nde ne pas en manger.
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:40.98,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,En guise de test de courage\Npour les expériences paranormales,
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:45.04,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,on conseille d’éviter tous ces aliments\Navant d’aller dans un lieu hanté.
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:47.96,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça n’a pas l’air simple…
Dialogue: 1,0:15:51.57,0:15:54.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\b0\bord0\c&H24211E&\fs14\pos(546.073,220.789)}SIXIÈME BOL
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:54.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(401.701,-33.434)}m 0 0 290 240 l 290 285 425 285 425 240
Dialogue: 1,0:15:52.03,0:15:54.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(241.62,50.186)}RIZ AU CURRY\NSAUTÉ À LA POÊLE
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:54.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(100,-200)}m 0 0 280 240 l 280 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.43,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il n’y a pas mieux qu’un curry !
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:15:58.69,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:00.52,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Quand on y pense,
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:04.59,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,un curry rempli d’épices\Nefficaces contre les esprits,
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:08.15,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,c’est un peu l’amulette ultime,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:10.59,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,En parlant d’amulettes,
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:14.16,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,les chats et les chiens\Nsont une bonne défense.
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.91,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:19.07,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Et puis, parfois, je me demande
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:22.41,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,s’ils ne peuvent pas\Nvoir les fantômes.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:25.92,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Il arrive à mon chien\Nde fixer un coin vide.
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:27.44,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Parfois, il grogne dessus.
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:29.96,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,En parlant de chat,
Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:32.27,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Taishô n’est pas rentré\Ndepuis un bail,
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:36.39,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,alors j’ai vérifié\Nson trajet avec l’application, et…
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:40.77,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Il essaie d’invoquer quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:45.93,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Un manga sur un héros qui se bat\Ncontre les démons avec du curry,
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:47.40,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,ça serait marrant.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.52,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,C’est de l’humour ou de l’horreur ?
Dialogue: 0,0:16:49.62,0:16:52.11,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça semble plutôt humoristique.
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:56.87,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il pourrait utiliser d’autres condiments\Npour exorciser les esprits !
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.13,Italique,SHIMADA,0000,0000,0000,,D’autres condiments…
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.66,Italique,SHIMADA,0000,0000,0000,,et des exorcismes…
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:05.63,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Ça dépend du traitement.
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:07.90,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:10.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0.5\fnComic Sans MS\fs28\clip(214.78,18.072,219.119,56.386)\t(0,550,\clip(211.164,15.904,429.559,61.446)}SLUUUUUUUUUURP
Dialogue: 1,0:17:10.38,0:17:13.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1.5\frz9.228\pos(305.537,152.229)\c&H15171A&\3c&HF5FCF6&}J’ESPÈRE QUE VOUS AVEZ\NBIEN MANGÉ !
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:13.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\bord4\frz9.228\pos(305.537,152.229)\3c&H425872&}J’ESPÈRE QUE VOUS AVEZ\NBIEN MANGÉ !
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:13.38,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est bon,\Non a mangé les six minibols…
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:15.98,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,J’étais justement à bout.
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:18.98,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je crois que celui au curry\Nétait le bol de trop.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.47,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’à grimper\Nle mont Minobu.
Dialogue: 0,0:17:22.71,0:17:23.64,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Les amies…
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:27.40,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,j’aimerais aller\Ndans un dernier restaurant.
Dialogue: 1,0:17:29.90,0:17:32.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(525.101,241.752)}ROUND SUPPLÉMENTAIRE\N(POUR SHIMADA SEULEMENT)
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(384,-10)}m 0 0 280 240 l 280 285 425 285 425 240
Dialogue: 1,0:17:32.96,0:17:35.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\b0\bord0\c&H24211E&\fs14\pos(546.073,298.861)}ONZIÈME BOL\N(POUR SHIMADA)
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:35.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(401.701,50)}m 0 0 290 240 l 290 285 425 285 425 240
Dialogue: 1,0:17:33.42,0:17:35.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(240.174,48.017)}RIZ AU NATTÔ\NGLUANT
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:35.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(100,-200)}m 0 0 280 240 l 280 285 425 285 425 240
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:37.99,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,C’est ça que j’attendais !
Dialogue: 1,0:17:39.41,0:17:51.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\c&H24211E&\fs10\pos(243.067,267.053)}EN ATTENTE DE SHIMADA
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:51.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(100,0)}m 0 0 280 260 l 280 285 425 285 425 260
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:43.65,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,{\an8}Ils utilisent des graines de soja\Nspécifiques à la région.
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:46.70,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,{\an8}Il paraît que c’est les temples\Nqui s’en occupent.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:51.67,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,{\an8}C’est un plat typique du coin,\Nje voulais absolument y goûter !
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:58.15,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Si vous deviez maudire quelqu’un\Nque vous haïssez vraiment,
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:00.05,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,vous voudriez quelle malédiction ?
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:03.60,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu tues le temps\Navec une discussion bien effrayante.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:08.37,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,J’ai beau détester quelqu’un,\Nje ne souhaite pas sa mort pour autant.
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:09.77,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:14.36,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il ne faut rien\Nqui laisse des séquelles, non plus !
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:16.50,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Vous êtes trop gentilles.
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:19.56,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nil faudrait une malédiction puissante
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:22.36,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,qui ne dure qu’un instant,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:26.04,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Pourquoi pas un lumbago, alors ?
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:28.43,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,C’est ça qui te vient à l’esprit ?
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:33.00,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Tu sous-estimes la douleur\Nqu’apporte un lumbago.
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:36.04,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Ça m’embête depuis un bail…
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:40.82,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Les lumbagos sont toujours\Nsous-estimés dans les fictions !
Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:43.51,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Ouh là, elle est à fond.
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:46.61,Default,HOMME,0000,0000,0000,,J’ai un sale lumbago depuis hier…
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:47.77,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.17,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,La vérité, c’est ça !
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.19,Default,HOMME,0000,0000,0000,,À l’aide…
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:54.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnVerdana\bord0\c&H2D3234&\pos(134.147,64.036)\frz20.1}À L’AIDE…
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:53.98,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,C’est impossible de marcher,\Nvoire de se lever !
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:56.78,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Parfois,\Nc’est carrément signer sa mort !
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.41,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Avec le manque de sport,
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:00.90,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,même les plus jeunes sont touchés,
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:03.28,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,alors faites attention !
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:08.12,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,C’est vachement précis.\NÇa t’est déjà arrivé, Shimada ?
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:09.35,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:14.29,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,J’ai peur d’en refaire les frais,\Nalors je fais du sport régulièrement.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:18.11,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Un lumbago en guise de malédiction…\NÇa peut se faire.
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:26.26,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il reste un endroit à visiter\Navant d’atteindre le sommet.
Dialogue: 0,0:19:26.63,0:19:28.90,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Il semblerait que ce soit ici.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:31.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fs10\bord2\fax0.1\frx0\fry8\3c&HFBFAF8&\c&H2D3234&\frz350.9\pos(322.893,202.831)\shad1\xshad-2\4c&H738582&}LA PROMENADE\NDES BOLS DE RIZ
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:33.64,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,C’est à l’opposé du funiculaire…
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:35.98,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Mais cette route,
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:39.52,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,c’est celle utilisée\Npour la randonnée !
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:43.48,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,« Le dernier poste de contrôle\Nse trouve sur le chemin.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:47.77,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Courage, vous êtes bientôt\Narrivés au bout ! »
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:50.46,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Tu parles d’une surprise !
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:02.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.1\bord0\fs14\c&H353C3B&\frz2.243\pos(327.233,119.699)}FÉLICITATIONS !
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:02.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.1\bord0\fs10\c&H353C3B&\frz3.694\pos(346.758,231.748)}LA RÉCOMPENSE\NSE TROUVE AU SOMMET.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:02.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.1\bord0\fs14\c&H353C3B&\pos(361.222,292.471)\frz4.782}COURAGE !
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:28.99,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,On est arrivées !
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.68,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:32.74,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Trois heures de marche…
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:37.55,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Je comprends mieux le « promenade »\Ndans le titre de l’événement.
Dialogue: 0,0:20:38.31,0:20:41.46,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je vais recracher mes bols…
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:45.84,Default,FEMME 2,0000,0000,0000,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:48.43,Default,FEMME 2,0000,0000,0000,,Voici le lot de récompense.
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:51.50,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Il est de bonne qualité, ce bol…
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:55.44,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,C’est la taille parfaite\Npour accueillir du bœuf !
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:04.70,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Akino, ne vomis pas dedans !\NC’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:11.39,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Toute cette marche\Na fini par me donner faim…
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:15.42,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,On peut passer\Nau restaurant du sommet ?
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:18.61,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Ils font du curry au tofu !
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:21.21,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,Si tu veux…
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:29.09,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Je suis ravie, j’ai pu manger\Nun tas de bols de riz !
Dialogue: 0,0:21:29.19,0:21:33.71,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’était épuisant sur la fin,\Nmais c’était plutôt amusant.
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:37.73,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Il se fait tard,\Non peut rentrer avec le funiculaire…
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:46.36,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’es figée\Ndans une position de sumo ?
Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:54.27,Default,HOMME 2,0000,0000,0000,,T’es sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:57.71,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Tant que je suis immobile,\Nça devrait aller.
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:00.37,Default,HOMME 2,0000,0000,0000,,Je vais la ramener tranquillement.
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:02.71,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:06.69,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Je l’accompagne jusqu’à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:08.30,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:22:09.06,0:22:11.52,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Prends soin de toi, Shimada.
Dialogue: 0,0:22:11.82,0:22:16.00,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Faites attention aux lumbagos,\Nles filles…
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:18.30,Default,SHIMADA,0000,0000,0000,,Les vibrations !
Dialogue: 0,0:22:23.59,0:22:27.00,Default,ISUZU,0000,0000,0000,,L’activité physique,\Nça suffit pas pour l’éviter…
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:28.56,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Manifestement.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:57.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:23:59.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre