[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TitreCarré,Arial,20,&H001B00D9,&H000000FF,&H00C5F2F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: NomMonstre,Arial,15,&H00FFFFF7,&H000000FF,&H00201309,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.23,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu as des sentiments pour Alice ?
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:05.60,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:06.98,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:08.36,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Véritablement ?
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:09.86,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.40,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je ne peux pas bouger d’un pouce…
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:14.99,Italique,Ein,0000,0000,0000,,En effet,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.12,Italique,Ein,0000,0000,0000,,vu la situation…
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b1\fs30\c&H081224&\3c&HFFFFFF&\pos(296,55)}BRRRRRRRR
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.50,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je n’en pouvais plus\Nde leurs questions,
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.50,Italique,Ein,0000,0000,0000,,je suis donc venu me réfugier ici.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.25,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais pourquoi\Nelles m’ont toutes suivi ?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.30,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je suis en mauvaise posture…
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.26,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Alors, elle te plaît vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.18,Default,Ein,0000,0000,0000,,Non, euh…
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:36.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:39.01,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein, arrête de fuir !
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:42.52,Default,Pina,0000,0000,0000,,Elle a raison !\NOn exige une réponse !
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.48,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Bon sang… Les filles,
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.61,Default,Ursula,0000,0000,0000,,laissez Ein tranquille\Net arrêtez vos enfantillages.
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:49.86,TiretsDefault,Yuri/Pina,0291,0000,0000,,– Bien.\N– OK…
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:51.90,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Sauvé…
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:55.03,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Il reste un autre problème.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:58.28,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Dans l’immédiat, mon souci
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.58,Italique,Ein,0000,0000,0000,,c’est de ne pas savoir\Noù regarder !
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.41,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Et pire encore…
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.46,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pina, qu’est-ce que tu fais\Nsur mes genoux ?
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:08.13,Default,Pina,0000,0000,0000,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:11.00,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu as le visage cramoisi.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:12.80,Default,Pina,0000,0000,0000,,Allez, avoue-le…
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:17.30,Default,Pina,0000,0000,0000,,tu es ensorcelé par mon corps de rêve,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:18.76,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:23.10,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu es tellement rouge que j’ai cru\Nque tu avais attrapé un rhume.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:27.44,Default,Pina,0000,0000,0000,,Franchement,\Nta candeur force le respect, Yuri.
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:31.65,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Alors c’est ça, un sauna ?
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.44,Default,Akahane,0000,0000,0000,,C’est agréable, une bonne suée.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:37.99,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:40.95,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je sors. Désolé.
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:45.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alice ?
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:47.96,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hé, ça va ?\NTu devrais sortir d’ici.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.33,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je vais bien…
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:51.04,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je veux rester là.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:55.59,Default,Alice,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje peux faire comme les autres filles…
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:57.47,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas te forcer.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.89,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je ne me force pas.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:01.80,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:03.10,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.43,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je veux passer le reste de ma vie
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.35,Default,Alice,0000,0000,0000,,à tes côtés.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:11.31,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alice…
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.36,Default,Pina,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:17.90,Default,Pina,0000,0000,0000,,Ça veut dire que tu veux partir\Nà l’aventure avec nous ?
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.32,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux être à tes côtés.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.58,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:26.12,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Pas étonnant\Nqu’elle veuille côtoyer sa famille.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:27.87,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Mince alors…
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:31.13,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Alice, j’ai comme l’impression\Nque ta déclaration
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:34.55,Default,Akahane,0000,0000,0000,,n’a pas été reçue comme telle\Nauprès d’Ein…
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:37.17,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ursula,
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.47,Default,Ein,0000,0000,0000,,je te confie le façonnage\Ndu noyau spirituel d’Alice.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:41.55,Default,Ursula,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:43.89,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Tu peux t’occuper de ça ?
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.35,Default,Akahane,0000,0000,0000,,C’est ma pierre du sage.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:49.64,Default,Akahane,0000,0000,0000,,En tant que mère d’Alice,\Nje vais t’aider aussi.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.48,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nme téléporter pour t’aider,
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:55.61,Default,Akahane,0000,0000,0000,,mais mes capacités\Nte seront utiles.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.53,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Allez, accroupis-toi, Ein.
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:02:59.53,Default,Ein,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:01.78,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\move(515,189,515,243,27,944)}DOUBLE MIRAGE
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.53,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD8E7F0&\move(137,18,137,107,25,1526)}ŒIL LONGUE-PORTÉE (SSS)
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.54,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ein, j’espère que je te serai
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:07.75,Default,Alice,0000,0000,0000,,uti…
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:19.97,Default,Alice,0000,0000,0000,,Comparé à ce que j’ai lu…
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.97,Default,Akahane,0000,0000,0000,,Je m’attendais à quelque chose\Nde plus fascinant…
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:49.50,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\bord2\c&H1900C6&\3c&HF6FFFF&\b1\frz9.808\pos(90.667,56.667)}EVEN
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:49.50,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\frz349.1\pos(145.778,58.445)}GIVEN
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:49.50,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H14181E&\frz11.86\pos(263.11,59.334)}THE WORTHLESS
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:49.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs45\bord0\b1\c&H1200CD&\pos(463.112,56.666)}APPRAISER
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:49.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(536.89,81.555)}CLASS
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:49.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs30\bord5\c&HFFFFFF&\3c&H302129&\b1\pos(128,318.111)}I’M
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:49.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(218.668,317.999)}ACTUALLY
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:49.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\bord0\fs35\b1\c&H302129&\pos(416.889,321.667)}THE STRONGEST
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.99,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Bon, que fait-on après…
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.49,TiretsDefault,Meegan/Ein,0273,0000,0000,,– Ein.\N– Meegan ?
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:09.20,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Tiens ?\NTu es devenu encore plus fort.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:13.00,Default,Jasper,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu as progressé,\Njeune homme.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:16.25,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Que ça ne t’empêche pas\Nde te jeter dans mes bras
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.63,Default,Jasper,0000,0000,0000,,pour te faire cajoler à l’envi.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:22.05,Default,Ein,0000,0000,0000,,Quelqu’un peut m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:27.59,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, nous avons reçu à la guilde\Nune demande du souverain.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.39,Default,Ein,0000,0000,0000,,Du roi ? Pour moi ?
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:30.39,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.14,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Connais-tu l’espèce des démons ?
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.39,Default,Ein,0000,0000,0000,,Les démons ?
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.44,Italique,Falco,0000,0000,0000,,Je suis Falco,\NBaron de la noblesse démoniaque,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.40,Italique,Falco,0000,0000,0000,,Falco la tornade.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:40.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:42.73,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs siècles,
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:47.57,Default,Meegan,0000,0000,0000,,un héros a créé un mur dimensionnel\Net chassé les démons du monde humain.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:53.16,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Dernièrement, des démons ont été aperçus\Ndans le domaine de Rayshik.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:58.08,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Cette quête consiste à éliminer\Nles démons qui sévissent là-bas.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:01.21,Default,Meegan,0000,0000,0000,,On ne peut pas les laisser\Ncommettre plus de dégâts.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:05.09,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Et un aventurier ordinaire\Nne peut combattre un démon.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.59,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Tu es le seul à la hauteur de la tâche,\Njeune homme.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.10,Default,Ein,0000,0000,0000,,Écoutez-moi, les filles.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:15.35,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’aimerais venir en aide\Naux habitants de Rayshik.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:19.65,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ein, nous avons un autre objectif.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.36,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Pourquoi aider des inconnus ?
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.27,Default,Ein,0000,0000,0000,,Lors de notre première rencontre,
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:27.36,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yuri et toi m’avez sauvé,\Nalors que j’étais un étranger pour vous.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.74,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je connais mieux que quiconque\Nla peur et le désespoir
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:34.95,Default,Ein,0000,0000,0000,,ressentis face\Nà un ennemi trop fort.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.00,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est ce que\Nj’avais toujours connu.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:42.33,Default,Ein,0000,0000,0000,,Et c’est justement\Nparce qu’on m’a alors aidé
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.00,Default,Ein,0000,0000,0000,,que je suis encore là.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:49.01,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je veux incarner pour quelqu’un d’autre\Nce que vous avez été pour moi.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.05,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je suis du même avis, Ein.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.51,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Venons en aide\Nà ceux dans le besoin.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.18,Default,Pina,0000,0000,0000,,OK, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:57.89,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Je suis d’accord avec toi.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.98,Default,Alice,0000,0000,0000,,Si telle est ta décision…
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:01.56,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ursula ?
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:07.07,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Si Yuri est partante,\Nje ne vais pas m’y opposer.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:09.95,Default,Ein,0000,0000,0000,,Jasper, Meegan,
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,j’accepte cette quête.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.66,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vais éliminer\Nles démons de Rayshik.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:27.17,Default,Mia,0000,0000,0000,,Papa, j’ai faim…
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.17,Default,Père,0000,0000,0000,,Encore un peu de patience, Mia.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:34.97,Default,Père,0000,0000,0000,,On se rend dans un endroit\Noù tu pourras manger plein de bons plats.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.43,Default,Mia,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:41.19,Default,Mia,0000,0000,0000,,Comme au paradis,\Nlà où se trouve maman.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.19,Default,Père,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.78,Default,Mia,0000,0000,0000,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:56.70,Default,Chef,0000,0000,0000,,Les amis,\Nle seigneur Hydre approche !
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.58,Default,Chef,0000,0000,0000,,Prosternez-vous !
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.50,Default,Mia,0000,0000,0000,,C’est qui, Hydre ?
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.46,Default,Père,0000,0000,0000,,Le dieu-serpent\Nqui veille sur notre village.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.00,Default,Mia,0000,0000,0000,,Un dieu ?
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:13.55,Default,Chef,0000,0000,0000,,Vite, le sacrifice…
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.35,Default,Père,0000,0000,0000,,Vas-y, Mia.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:22.48,Default,Père,0000,0000,0000,,Ce dieu va t’emmener\Navec lui au paradis.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.14,Default,Mia,0000,0000,0000,,D’accord, j’y vais !
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:27.48,Default,Père,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nt’accompagner pour l’instant,
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:29.53,Default,Père,0000,0000,0000,,mais on se reverra vite.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:31.49,Default,Père,0000,0000,0000,,Attends-moi avec maman.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.24,Default,Mia,0000,0000,0000,,Quand maman est montée\Nau ciel,
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:39.12,Default,Mia,0000,0000,0000,,je me souviens\Nque tu pleurais tous les jours.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:44.08,Default,Mia,0000,0000,0000,,Mais même si je vais la retrouver,\Nne pleure pas, compris ?
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.54,Default,Mia,0000,0000,0000,,Parce que moi, je ne serai plus là
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.25,Default,Mia,0000,0000,0000,,pour essuyer tes larmes.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:54.01,Default,Père,0000,0000,0000,,Mia, tu… tu as compris ?
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.38,Default,Mia,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.89,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Vous avez tardé, humains.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.93,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Maintenant que vous êtes là,
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.48,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,vous n’avez que ça ?
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.89,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Oh là là, elle a l’air délicieuse !
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.40,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Je suis affamé.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:13.40,Default,Mia,0000,0000,0000,,Seigneur Hydre, s’il vous plaît,\Nemmenez-moi au para…
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:14.44,Default,Père,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.45,Default,Père,0000,0000,0000,,Je ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:17.78,Default,Mia,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:19.24,Default,Chef,0000,0000,0000,,Tu as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.79,Default,Chef,0000,0000,0000,,C’est pas ce qu’on avait décidé !
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.58,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,On n’a pas le choix\Npour sauver le village !
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.33,Default,Père,0000,0000,0000,,Dans ce cas, prenez-moi !
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.04,Default,Père,0000,0000,0000,,Je me sacrifie\Nà la place de ma fille.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.55,Default,Père,0000,0000,0000,,Pitié ! Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.01,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Je déteste les mâles.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:36.34,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Pas grave,\Nça en fera plus pour moi.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.09,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Fille, oui, garçon, non.
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:42.01,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Humains,\Nnous avions conclu un marché.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:47.31,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Une fille chaque mois,\Net votre village reste intact.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.69,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Vous nous contrariez\Nà vos risques et périls.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:51.98,Default,Chef,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.19,Default,Chef,0000,0000,0000,,Donnez-leur vite la fille !
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.16,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Vous nous avez énervés,\Net c’est une grave offense.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:00.66,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Votre punition : la mort.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.91,Default,Mia,0000,0000,0000,,C’est vraiment un dieu ?
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.71,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Sur ce, bon appétit !
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:16.21,Default,Mia,0000,0000,0000,,Au secours… Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.06,Default,Mia,0000,0000,0000,,Le… le dieu…
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.27,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,C’est une hydre.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.48,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Un dragon ancestral de rang SS.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:33.07,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Il possède la capacité Poison
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:36.28,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,et sa peau est couverte\Nd’un mucus toxique.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.40,Default,Ein,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.15,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yuri, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:40.16,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:46.91,Default,Père,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.54,Default,Mia,0000,0000,0000,,Papa ! Ouf, tu vas bien !
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:50.79,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:54.00,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Il a dissipé notre venin\Nd’un simple regard ?
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.55,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:59.68,Italique,Ein,0000,0000,0000,,La montée de niveau de l’œil divin\Na également fait évoluer Yuri.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.47,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est incroyable…
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:05.51,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je me charge de l’hydre !\NAllez vite vous mettre à l’abri !
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.97,Default,Chef,0000,0000,0000,,Mais tu seras seul…
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.56,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.44,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,J’ignore qui tu es,
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.94,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,mais un humain de plus\Nne changera pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.99,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Un sabre ?\NÇa ne sert à rien face à notre poison.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:20.74,Italique,Hydre,0000,0000,0000,,Essaie pour voir.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.28,Default,Ein,0000,0000,0000,,Escrime.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.88,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Cet homme… Je sais qui c’est !
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:38.46,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,C’est sieur Ein, le héros tueur de dragon\Ndont toute la capitale parle.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.43,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Tu as rendu le venin inopérant
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.51,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,en ajoutant la purification de Yuri\Nà la lame ?
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:45.72,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,C’était malin.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:47.39,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:50.56,Default,Ein,0000,0000,0000,,Minute !\NUrsula vient de me complimenter ?
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:54.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz345.3\fnComic Sans MS\c&H50E3F4&\b1\4c&H000000&\3c&H7355D1&\move(397,109,372,109,28,3573)}BOBOM                                            BOBOM
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:54.44,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,J’ai analysé les capacités\NPoison et Nettoyage.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.52,Default,Ein,0000,0000,0000,,OK, merci.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.90,Default,Chef,0000,0000,0000,,Sieur Ein, merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:01.95,Default,Père,0000,0000,0000,,Nous vous devons la vie.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.82,Default,Mia,0000,0000,0000,,Merci, monsieur !
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mais non,\Nc’était normal d’intervenir.
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:10.20,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je cherche à rencontrer\Nle seigneur du domaine.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.92,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Tiens ?\NPourquoi ils changent d’attitude ?
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:18.55,Default,Père,0000,0000,0000,,Nous vous sommes\Nvraiment reconnaissants.
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:22.84,Default,Père,0000,0000,0000,,Sans vous,\Nnous aurions tous été tués.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:26.55,Default,Père,0000,0000,0000,,En fin de compte, on aurait peut-être été\Nplus heureux ainsi.
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.68,Default,Père,0000,0000,0000,,Allez, rentrons.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.56,Default,Mia,0000,0000,0000,,Monsieur le dieu !
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:41.32,Default,Mia,0000,0000,0000,,Moi, je suis contente\Nque vous m’ayez sauvée !
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:44.57,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je le pense vraiment, vous savez !
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:49.53,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.66,Default,Ein,0000,0000,0000,,En revanche,\Nje n’ai rien d’un dieu.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:55.50,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je voulais juste te voir sourire.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:58.96,Default,Ein,0000,0000,0000,,Au moins autant que les dieux,\Npour sûr.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.67,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bon, sois prudente sur la route.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.34,Default,Mia,0000,0000,0000,,Oui. À bientôt, monsieur le dieu !
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.97,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bien, allons à la rencontre\Ndu seigneur.
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.73,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alors, voilà sa demeure ?
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.36,Default,Pina,0000,0000,0000,,C’est bizarre, tout de même…
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:22.07,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tout semble presque trop beau.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:23.40,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ignore ce qui se trame.\NRéfugiez-vous dans mon œil.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:27.82,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.70,Default,Ein,0000,0000,0000,,Excusez-moi, je m’appelle Ein.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.00,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est la guilde qui m’envoie.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.25,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Ça alors, sieur Ein !
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:42.21,Default,Nigun,0000,0000,0000,,C’est un honneur de rencontrer\Nle héros tueur de dragon.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:46.80,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Mon nom est Nigun.\NNigun von Rayshik.
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:49.80,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:53.06,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Des biscuits faits par mes soins\Net du thé.
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:54.52,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:55.81,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je me permets…
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.77,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est salé !
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:01.90,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Est-ce que ça vous plaît ?
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.36,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est… délicieux.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:07.32,Default,Ein,0000,0000,0000,,Et puis, c’est… original ?
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:08.74,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez ravi.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:15.91,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Désolé, je crois que j’ai inversé\Nle sucre et le sel.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.58,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Encore un cas…
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:21.29,Default,Nigun,0000,0000,0000,,J’ai toujours été maladroit\Ndans tout ce que je fais.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:26.21,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pourriez-vous me parler\Ndes démons récemment apparus
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.97,Default,Ein,0000,0000,0000,,au sein de votre domaine ?
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.13,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Des démons ?
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.22,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Je n’en ai jamais vu\Nsur mes terres.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:35.14,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Nous sommes à la frontière\Nd’Abysswood,
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.56,Default,Nigun,0000,0000,0000,,où vivent de nombreux démons.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:40.35,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Les rumeurs ont sans doute\Nexagéré les faits.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:44.48,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alors, on aurait pris des monstres\Npour des démons ?
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:45.48,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:48.61,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Navré que vous sous soyez\Ndéplacé pour rien…
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:53.20,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Vous pourrez annoncer\Nqu’il n’y a aucun souci sur mes terres.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:57.37,Default,Ein,0000,0000,0000,,Puis-je tout de même faire\Nun tour du domaine pour m’en assurer ?
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:01.08,Default,Ein,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nvos citoyens sont à la peine.
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:05.09,Default,Ein,0000,0000,0000,,En venant jusqu’ici,\Nj’ai justement abattu une hydre.
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.34,Default,Ein,0000,0000,0000,,Et ils semblent…
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.18,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Vous avez vaincu l’hydre ?
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:12.97,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Co… comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:17.10,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Mais alors, le village va retomber\Nsous la menace des monstres…
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:21.81,Default,Nigun,0000,0000,0000,,C’est parce que l’hydre\Nrégnait sur ces terres
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:25.36,Default,Nigun,0000,0000,0000,,que les autres monstres\Nn’osaient approcher.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:28.61,Default,Ein,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais l’hydre exigeait des sacrifices !
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:29.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,Aurais-je dû
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:33.87,Default,Ein,0000,0000,0000,,regarder cette petite fille\Nse faire tuer sans rien faire ?
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:38.12,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Une victime pour sauver\Nune centaine de personnes.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:39.75,Default,Nigun,0000,0000,0000,,C’est peu cher payé.
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:44.54,Default,Nigun,0000,0000,0000,,À moins que vous ne souhaitiez\Nrester ici assurer notre protection ?
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:46.63,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Sieur Ein,
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:49.88,Default,Nigun,0000,0000,0000,,vous vous contentez\Nd’abattre l’ennemi devant vous.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.47,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Nous, nous devons\Ncontinuer à vivre ici,
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:55.14,Default,Nigun,0000,0000,0000,,bien après\Nvotre départ du domaine.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:58.56,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Tout le monde n’est pas\Naussi fort que vous.
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:00.48,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Quant à moi,
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:06.27,Default,Nigun,0000,0000,0000,,j’ai pour devoir de protéger Rayshik\Nque j’ai hérité de mon père.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.78,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Je suis prêt à tout\Npour y parvenir.
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:14.11,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Sur ce, si vous permettez…
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:20.62,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Est-ce que j’ai fait\Nune erreur quelque part ?
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:22.91,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je ne connais rien de ce domaine…
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:27.46,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais sacrifier quelqu’un\Npour sauver cent personnes ?
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.55,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est horrible…
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:35.39,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein,\Nje ne comprends pas tout de la situation,
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:37.93,Default,Yuri,0000,0000,0000,,mais je peux au moins\Naffirmer une chose.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:42.68,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu dois suivre la voie\Nqui te semble la plus juste.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:45.35,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je pense que c’est l’essentiel.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:46.81,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:53.28,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Bon sang, l’hydre a été vaincue !
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.36,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Je dois lui trouver un remplaçant !
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:59.62,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Oh non,\Ncomment est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.33,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Du calme, Nigun.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:04.33,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu as des tas d’options\Npour la remplacer.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:08.59,TiretsDefault,Ombre/Nigun,0229,0000,0000,,– Le souci, c’est Ein.\N– Ein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:10.63,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Réfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:15.34,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Y a-t-il beaucoup de gens capables\Nde tuer un dragon ancestral de rang SS ?
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.34,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:19.97,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ein n’est pas humain.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.22,Default,Ombre,0000,0000,0000,,C’est lui, le démon.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.35,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.85,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Si tu veux protéger Rayshik,
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:29.11,Default,Ombre,0000,0000,0000,,tu n’as pas d’autre choix\Nque de le tuer.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:30.52,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Le tuer ?
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:32.11,Default,Nigun,0000,0000,0000,,J’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:36.20,Default,Ombre,0000,0000,0000,,T’es-tu déjà trompé\Nen suivant mes directives ?
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:39.37,Default,Ombre,0000,0000,0000,,N’oublie pas,\Nje suis ton ami, Nigun.
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:42.20,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu ne me fais pas confiance ?
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.33,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Compris, Ombre.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:46.96,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Nous allons tuer sieur Ein.
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.29,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Merci pour tes conseils, Ombre !
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:51.67,Default,Ombre,0000,0000,0000,,À ton service.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:58.05,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque les humains sont faibles
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:00.26,Default,Ombre,0000,0000,0000,,et faciles à manipuler…
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:04.27,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Presque…\Nnous y sommes presque, Nigun.
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:08.77,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Bientôt, moi, Ombre,\NVicomte de la noblesse démoniaque,
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:12.15,Default,Ombre,0000,0000,0000,,je prendrai possession\Nde ton corps.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:16.24,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Mon adorable petit canard…
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.12,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Les remparts tombent en ruines.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:26.91,Default,Ein,0000,0000,0000,,Et ils sont visiblement à l’abandon\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:29.87,Italique,Alice,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun garde\Ndans la tour de guet.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.17,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Les monstres sont libres d’entrer.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:36.21,Default,Ein,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:40.93,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ein.\NJe suis envoyé par la guilde.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:42.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pourriez-vous me parler du…
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:44.68,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Dé… désolée !
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:46.35,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:48.18,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Comme l’autre fois.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:51.02,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Est-ce qu’ils ont peur de Nigun ?
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:54.77,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Nje ne peux plus renoncer, à présent.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.07,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Sans quoi,
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.57,Italique,Ein,0000,0000,0000,,je ne pourrai protéger personne.
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:00.49,Default,Ein,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.70,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je peux vous parler ?
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:04.20,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:06.45,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à te dire.
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:09.46,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Des aventuriers et des soldats\Nsont déjà venus,
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:13.71,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,mais ils n’ont rien pu faire.\NIls nous ont abandonnés.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.38,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Tu finiras par faire pareil.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:16.67,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bien sûr que non…
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.21,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Regarde ces champs.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:22.84,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Dès que l’hydre a disparu,\Nles monstres se sont déchaînés.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:25.93,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Ces terres sont fichues.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:29.06,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Je me demande juste\Nsi je mourrai de faim
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.98,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,ou bien tué par les monstres…
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:35.82,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Nous, tout ce qu’on voulait,\Nc’était une existence ordinaire.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:37.94,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Repars d’où tu viens.
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:43.16,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:44.57,Default,Ein,0000,0000,0000,,Arcane terrestre.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:49.79,Default,Ein,0000,0000,0000,,Potager universel.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:52.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,Et maintenant, Graine universelle.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:59.30,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Mais comment…
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:01.55,Default,Ein,0000,0000,0000,,À présent, au tour du mur.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:02.80,Default,Ein,0000,0000,0000,,Arcane terrestre.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:11.02,Default,Ein,0000,0000,0000,,Voilà qui devrait vous éviter\Nles incursions de monstres.
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.77,Default,Ein,0000,0000,0000,,N’hésitez pas,\Ns’il vous faut autre chose.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:16.81,Default,Ein,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nne baissez pas les bras.
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:21.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ayez en vous la volonté de vivre\Nplutôt que de mourir.
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:25.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,Laissez-moi…\Nlaissez-moi vous venir en aide !
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.29,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Te laisser nous aider ?\NC’est la deuxième fois de ma vie
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:36.04,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,que je m’entends dire ça…
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:40.38,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,C’était le père de Nigun,\Nl’ancien seigneur.
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:44.18,Italique,Villageois C,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est bel et bien fini…
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:45.80,Italique,Seigneur,0000,0000,0000,,Ne renonce pas !
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:50.18,Italique,Seigneur,0000,0000,0000,,Si tu meurs maintenant,\Nje ne pourrai plus t’aider.
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:52.81,Italique,Seigneur,0000,0000,0000,,Vis et laisse-moi\Nte venir en aide !
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:54.52,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Il m’a dit ça.
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:59.27,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,C’était quelqu’un de brave,\Ngentil et amusant.
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:03.11,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Les choses se sont compliquées\Nquand sieur Nigun…
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:06.20,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Enfin, quand Nigun lui a succédé.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:09.45,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,L’hydre est apparue\Nau même moment.
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:13.83,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Sans consulter personne,\NNigun a négocié ce système de sacrifices.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.37,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Il a laissé à l’abandon nos défenses,
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:18.58,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,et a fortement\Naugmenté les impôts.
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:23.05,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Ceux qui sont allés s’en plaindre\Nne sont jamais revenus.
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.55,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Mais tu sais quoi, Ein ?
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:28.68,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nj’ai envie d’y croire à nouveau.
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:31.22,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Tu m’as redonné espoir.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.60,Default,Ein,0000,0000,0000,,Compris ! Je ne vous décevrai pas !
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:44.86,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas, Ein ?
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:46.40,Default,Ein,0000,0000,0000,,Des monstres…
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:49.24,Default,Ein,0000,0000,0000,,Une horde entière\Nse dirige par ici.
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:56.33,Default,Ein,0000,0000,0000,,Peu importe
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:58.46,Default,Ein,0000,0000,0000,,le nombre de mes ennemis,
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:00.54,Default,Ein,0000,0000,0000,,je les vaincrai tous.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:03.84,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je ne les laisserai pas\Ntoucher au village !
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(321,117)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(837,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(318,253)\c&H5236D8&}LA RÉV{\c&HFFFFF9&}OLTE