[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:16.37,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai tué Reiko Kujirai…
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.51,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu ferais quoi, si je te disais ça ?
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.14,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:38.76,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Va savoir !
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:41.24,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.99,Default,Kudô,0000,0000,0000,,elle n’est bel et bien\Nplus de ce monde.
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.82,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu n’as vraiment pas envie\Nde l’oublier, hein ?
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:57.86,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ah, pardon. Ce n’est pas comme si\Nje savais ce que ça fait.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:01.52,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Rentrons.
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:08.50,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Il l’a tuée, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Pourquoi irait-il tuer sa fiancée ?
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:13.57,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Parce que c’est sa fiancée,\Njustement.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:15.51,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,L’amour vire vite à la haine !
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:19.55,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu n’as aucun moyen de savoir\Ns’il est digne de confiance.
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.00,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Plein de gens à Kowloon\Nont un passé inavouable.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:27.27,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Kudô serait bien du genre\Nà revenir sur les lieux du crime.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:30.90,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il ne ferait jamais\Nune chose pareille.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:34.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Sinon, à ce moment-là,\Nil n’aurait pas…
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:36.20,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,réagi de la sorte…
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:39.43,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Reiko ?
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.98,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est juste une mauvaise blague.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.18,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Il y a des limites\Nà la plaisanterie…
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:57.48,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu cette expression\Nsur le visage de Kudô, une fois…
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.26,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,C’est une version clipsable.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.35,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Je les ai trouvées mignonnes.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:13.23,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Il ne l’a sûrement montrée\Nà personne d’autre que moi.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:18.56,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,C’est bizarre de se réjouir\Nd’une telle chose, mais…
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:25.55,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Je veux découvrir des facettes de Kudô\Ninconnues de tous,
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:27.65,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,y compris de Kujirai B.
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:33.29,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Et ce,\Nmême si elles s’avèrent terrifiantes.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.56,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Les livres de Kujirai B…
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.16,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Je n’en ai encore lu aucun.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’AFFAIRE DE LA SALLE DE BAL (TOME 1)
Dialogue: 1,0:04:23.78,0:04:26.12,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Elle n’a que\Ndes romans policiers japonais…
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:33.37,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,« La femme riait. Une scène\Ndont il n’avait que trop l’habitude.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:37.83,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,S’il pouvait capturer ce moment\Npour l’éternité,
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:41.40,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,sans doute pourrait-il enfin\Ndormir en paix.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.63,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Préoccupé par ces pensées futiles,
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:48.70,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,l’homme s’approchait d’elle\Npas à pas. »
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:53.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SORS. TU VEUX UN TRUC ?
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NON, MERCI.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:08.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Un diamant ?
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:10.64,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est un vrai ?
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:22.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Un séisme ?
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:27.63,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.11,Default,Kudô - Reiko,0000,0000,0000,,Tu as d’énormes cernes.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.86,Default,Kudô,0000,0000,0000,,J’ai le sommeil agité,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Moi,\Nj’ai lu jusque tard dans la nuit.
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.68,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ah bon ? C’était un bon bouquin ?
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.55,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui. C’est un roman policier.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.77,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Sais-tu où on peut trouver\Ndes livres japonais, à Kowloon ?
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.21,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est en deux tomes,\Nmais je n’ai que le premier.
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:59.90,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je l’ai fini\Net je meurs d’envie de lire la suite !
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.02,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je connais une librairie.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.23,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ça te dérange que je sois là aussi ?
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.43,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je n’ai absolument rien dit !
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.30,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tenez, un parapluie.
Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:16.25,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Les canalisations sont vétustes,\Net on ne sait pas ce qui y coule.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:27.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LIBRAIRIE CHAOTIQUE
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:26.68,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est là.
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:29.32,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.24,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,Bienvenue… Ah.
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:33.16,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,Vous êtes venus ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:35.80,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu bosses ici aussi ?
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:36.98,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:40.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Xiaohei,\Noù sont les livres japonais ?
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:42.03,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,Sur cette étagère, là-bas.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:51.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’AFFAIRE DE LA SALLE DE BAL (TOME 2)
Dialogue: 1,0:06:49.88,0:06:51.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ah, trouvé !
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.56,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,« Oui, l’essence\Nde cette histoire est… »
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:00.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUI, L’ESSENCE\NDE CETTE HISTOIRE EST
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:05.35,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Hé.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:06.92,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu l’as ?
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:10.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Euh, oui, mais… comment dire ?
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.82,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il y a des caractères étranges…\NC’est illisible.
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:16.48,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je l’ai lu, ton roman policier.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:21.52,Default,Kudô,0000,0000,0000,,J’ai trouvé la fin de ce bouquin\Nplutôt barbante, honnêtement.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:22.46,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Le coupable…
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:24.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Non, ne dis rien !
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:28.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je me ferai ma propre idée\Nquand je le lirai !
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:30.84,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Mais ce livre est illisible.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.76,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’en trouverai un\Nsans défaut d’impression !
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:37.15,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Reiko a pris sa décision.\NLaisse-la tranquille.
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:41.40,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Quitte à être venue,\Nautant acheter un livre.
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE MONDE EN MARCHANT
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:52.61,TiretsDefault,Reiko - Yaomay,0218,0000,0000,,– Il est pas mal !\N– Il y a plein de photos.
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:57.09,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Reiko, Kowloon est le seul endroit\Nqui t’intéresse, non ?
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:07:59.87,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Tout juste.
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.37,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est un livre d’occasion.\NIl est sûrement obsolète.
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.15,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Et alors ? On s’en fiche.
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:07.77,Default,Kudô,0000,0000,0000,,OK, d’accord.\NFaites comme vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:10.07,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,On n’a pas besoin de ta permission.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.39,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je suis déçue, pour le tome 2.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:19.14,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est un bouquin de Kujirai B.\NRien ne t’oblige à le lire.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:21.88,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je suis curieuse\Nde connaître la fin.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.65,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’aime terminer\Nce que j’ai commencé.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.50,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je te trouve bien sympa\Nà l’égard de Kujirai B.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.78,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est ta rivale en amour, pourtant.
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:37.16,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je veux simplement savoir\Nquel genre de personne elle était.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:41.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Que ce soit Kujirai B, Kudô\Nou moi-même,
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:43.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,j’ai envie de les découvrir seule.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.26,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Eh bien, quelle avidité !
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE MONDE EN MARCHANT
Dialogue: 1,0:08:46.51,0:08:48.26,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu es comme ça aussi, Yaomay.
Dialogue: 1,0:08:48.50,0:08:49.55,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:53.84,Default,Reiko,0000,0000,0000,,vivre, c’est être avide, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:03.45,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Bonne journée.\NJe regarderai ton émission.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:05.35,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:11.79,Default,Domestique 1,0000,0000,0000,,M. Miyuki semble plus serein,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.87,Default,Domestique 2,0000,0000,0000,,Je dirais même\Nqu’il est plus gentil.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.16,Default,Domestique 2,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous, M. Gwen.
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:19.70,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROBLÈMES DE BEAUTÉ\NAVANT ET APRÈS
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.36,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,« Problèmes de beauté :\NAvant et après ! »
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:29.15,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, nous recevons le Dr Hebinuma,\Nfigure du projet Gene Terra.
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.21,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:34.46,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Sans transition,\Nnotre première patiente.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.86,Default,Patiente,0000,0000,0000,,Mes traits donnent\Nune impression de froideur.
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:40.14,Default,Patiente,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’ils soient plus doux.
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:43.19,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous êtes déjà ravissante,\Nmais nous pourrions
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:47.27,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,créer un pli au-dessus des yeux\Net en abaisser les coins extérieurs.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.05,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ovalisons le visage\Nen rabotant la mâchoire.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:53.28,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous ne dégagez plus du tout\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.03,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Oui, en effet !
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:58.71,Default,Patiente,0000,0000,0000,,Je suis aussi complexée\Npar ma bouche tombante.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.21,Default,Patiente,0000,0000,0000,,Serait-il possible de corriger ça ?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.58,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Est-ce que vous aimez les chiens ?
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:07.04,TiretsDefault,Hebinuma - Patiente,0226,0000,0000,,– Oui !\N– C’est cette tête-là !
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.72,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Pour changer\Nl’expression du visage,
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:13.16,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,aucune chirurgie n’est aussi efficace\Nque votre cœur.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:16.40,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Votre sourire à l’instant\Nétait adorable.
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:20.06,Default,Sean,0000,0000,0000,,Pour pouvoir régler ses problèmes\Nen souriant,
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.93,Default,Sean,0000,0000,0000,,il faut déjà être beau.
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:25.52,Default,Sean,0000,0000,0000,,Vous nous sortez le baratin courant\Ndes privilégiés.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:28.03,Default,Sean,0000,0000,0000,,Ça n’a rien d’étonnant,
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:31.28,Default,Sean,0000,0000,0000,,vous êtes né avec une cuillère\Nen argent dans la bouche
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.45,Default,Sean,0000,0000,0000,,et avez hérité de la boîte de papa.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:34.86,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Euh… Sean ?
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:37.99,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Une cuillère en argent dans la bouche,\Ndites-vous ?
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:42.38,Default,Sean,0000,0000,0000,,Vous n’êtes qu’une version générique\Nde votre père.
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:44.60,Default,Sean,0000,0000,0000,,J’ai commencé en bas de l’échelle…
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:50.50,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Les choses dont nous héritons\Nne sont pas forcément positives.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.02,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,De plus, lorsque nous les recevons,
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.67,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,d’autres nous\Nsont parfois arrachées.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:58.05,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Tout de suite, une page de pub !
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:01.47,Italique,Fille pub,0000,0000,0000,,Les brosses à dents Hebinuma\Nont une tête compacte !
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:05.74,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Vous le trouvez plus gentil, là ?
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:09.85,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce cirque ?
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:13.66,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je comprends tout à fait\Nce que le Dr Hebinuma veut dire.
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:17.07,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Parfois, on te donne des trucs\Net on t’en prend d’autres.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:19.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ah bon ? Quoi, par exemple ?
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:21.53,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Toi-même.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.84,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Suivre un chemin\Nque quelqu’un a tracé pour toi,
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:28.04,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,c’est être privé de ta propre vie,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:32.86,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Elle dit ça\Npour Kujirai B et moi, hein ?
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:35.88,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Bon, allez, on y va ?
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.67,Default,Patronne,0000,0000,0000,,Attendez un peu.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE RÊVE DU PAPILLON (PLACE OFFERTE)
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.07,Default,Patronne,0000,0000,0000,,Ce film vous intéresse ?
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:43.30,Default,Patronne,0000,0000,0000,,Il repasse au cinéma,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ouah, quelle belle femme !
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:49.25,Default,Patronne,0000,0000,0000,,Vous ne la connaissez pas ?\NC’est une actrice célèbre.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:52.08,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je vois.\NYaomay, on y va ensemble ?
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:54.96,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:56.19,Default,Reiko,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:14.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAGASIN DE TISSUS
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:16.92,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Et Yangli, l’actrice principale,\Nétait incroyable !
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:18.25,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:20.71,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu aurais dû venir avec moi !
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.22,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Ce tissu est pas mal.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.72,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’ai vu une robe\Navec le même motif, dans le film.
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:30.72,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il y avait plein de tenues\Nqui t’auraient plu !
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:32.85,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:35.41,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est ce que j’aime, moi…
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:36.97,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay ?
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:41.27,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu devrais t’occuper de Kujirai B,\Nau lieu d’aller au cinéma !
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.05,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,L’autre jour,
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.80,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,tu as dit avoir peur\Nque Kujirai B sombre dans l’oubli,
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:49.62,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,mais tu ne redoutes pas\Nde disparaître ?
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:51.99,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Moi, ça m’angoisse\Nen permanence !
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:54.33,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Hein ? Tu as peur de disparaître ?
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:58.92,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ça ne t’inquiète pas,\Nparce que tu n’as pas de passé.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:02.55,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay, si tu as besoin de parler…
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:05.40,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu ne comprendrais pas.
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.03,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Il me rattrape.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:22.45,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je m’en croyais libérée.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.21,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je pensais avoir échappé…
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:32.68,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,à mon passé.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:45.53,Italique,Yangli,0000,0000,0000,,Yangming,
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:47.75,Italique,Yangli,0000,0000,0000,,tu es prête ?
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.72,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Pas encore, maman.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.40,Italique,Yangli,0000,0000,0000,,Faites-lui deux chignons,
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:57.07,Italique,Yangli,0000,0000,0000,,comme les miens\Ndans {\i0}Le rêve du papillon{\i1}.
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:58.73,TiretsItalique,Maquilleuse - Yangli,0291,0000,0000,,– Bien.\N– Ah…
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:01.51,Italique,Yangli,0000,0000,0000,,Ces boucles d’oreilles\Njurent avec le reste.
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:02.81,Italique,Yangli,0000,0000,0000,,Mets celles-ci.
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:05.49,Italique,Maquilleuse,0000,0000,0000,,Oh, elles sont magnifiques !
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:07.52,Italique,Maquilleuse,0000,0000,0000,,Je t’envie, Yangming.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.99,Italique,Maquilleuse,0000,0000,0000,,Ta mère a tellement bon goût !
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:14.02,Italique,Maquilleuse,0000,0000,0000,,Tu portes de beaux vêtements\Ndepuis toute petite.
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:19.29,Italique,Staff 1,0000,0000,0000,,C’est le portrait craché de sa mère.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:21.46,Italique,Staff 2,0000,0000,0000,,Yangli semble s’être dédoublée.
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:25.15,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je préférais\Nles autres boucles d’oreilles,
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:26.63,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:30.29,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,maman dit\Nque celles-ci sont mieux.
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:33.14,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je suppose qu’elle a raison…
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:38.32,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je suis en train\Nde me faire effacer…
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:46.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL S’EST PASSÉ QUELQUE CHOSE ?
Dialogue: 1,0:14:44.17,0:14:46.01,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Elle n’a pas lu mon message…
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:50.59,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Tout le monde a un présent\Ndéterminé par son passé.
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:58.01,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est moi qui décide\Nqui je suis et qui je ne suis pas.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:03.53,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,D’autres gens, comme moi, perçoivent\Nl’authenticité de son éclat.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:04.74,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Ne l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:08.13,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Parfois, on te donne des trucs\Net on t’en prend d’autres.
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:12.83,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne connais que mon présent.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:17.27,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne ressens pas de souffrance\Nou de nostalgie vis-à-vis du passé.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:22.74,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay…\NQue pourrais-je te donner ?
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:29.47,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô, tu te rappelles\Nnotre discussion avec Yaomay
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:31.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,au sujet de la perte d’identité ?
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:32.78,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:37.33,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’envisage d’offrir un cadeau à une amie\Nqui se sent dépossédée d’elle-même.
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.66,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Est-ce une bonne idée ?
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.73,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ça ne devrait pas la déranger.
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:44.76,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Enfin,\Nça dépend de ce que tu lui donnes.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:47.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Que pourrais-je lui offrir ?
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:51.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’ignore ce que ça fait\Nd’être dépossédée de quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:53.39,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:54.39,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:57.18,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu es comme ça,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:00.02,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien\Nde te prendre la tête.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.69,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Va lui parler directement.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.44,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:14.27,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay, tu es là ?
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:19.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ton travail m’a dit\Nque tu étais de repos.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:24.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TARTELETTES AUX ŒUFS
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:24.07,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’ai des tartelettes aux œufs.\NOn peut discuter ?
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:28.44,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Ce n’est pas possible.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:30.84,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu te sens si mal que ça ?
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.22,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,En fait, je n’ai pas…
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:35.85,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,mon apparence habituelle.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.47,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:42.43,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Si tu devais me décrire,\Nque dirais-tu ?
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:44.98,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,La Yaomay que je connais
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:48.43,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,est enjouée et sûre d’elle.
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:53.30,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,C’est une fille pleine de charme\Nqui dit ce qu’elle a à dire.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.58,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est une illusion.
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:59.55,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,En réalité…
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:05.22,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,je n’ai pas confiance en moi\Net je n’ose pas exprimer mes envies,
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:08.05,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,par peur de contrarier ma famille.
Dialogue: 0,0:17:08.45,0:17:10.00,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je suis faible.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:14.83,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,La Yaomay que tu as connue\Njusqu’à maintenant,
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.51,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,ce n’était qu’un mensonge.
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:19.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:23.47,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Si tu le dis,\Nc’est que ça doit être vrai.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je me suis méprise à ton sujet.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:28.62,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Ce que j’ai vu, alors,
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:32.57,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,c’est la Yaomay qui veut\Nfaire de ce mensonge une réalité.
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:36.29,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Tu t’efforces de devenir\Ncelle que tu veux être.
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:39.07,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne peux pas appeler ça\Nun mensonge.
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:44.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Comme je n’ai pas de passé,\Nj’ignore qui j’étais, auparavant,
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:48.14,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,mais je sais\Nce que je veux devenir.
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:51.50,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Tu l’as dit toi-même, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:53.51,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,La version absolue de toi-même ?
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.13,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je trouve ça merveilleux !
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.31,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu m’as aussi expliqué
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:01.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,ressentir de l’authenticité\Ndans l’éclat des copies.
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.88,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Étaient-ce des mensonges aussi ?
Dialogue: 0,0:18:05.82,0:18:07.19,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:13.49,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais devenir\Nla version absolue de moi-même.
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:16.97,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:24.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Regarde ces boucles d’oreilles.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:27.67,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Montre-moi celles qui te plaisent.
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:31.01,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Celles… qui me plaisent ?
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:31.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:35.65,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Peut-être celles-là.
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:40.18,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Elles sont mignonnes.\NElles t’iraient bien !
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:45.98,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est ce que j’aime.
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:49.11,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je les prends !
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:50.25,Default,Reiko,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:58.74,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Et moi…
Dialogue: 0,0:18:59.27,0:19:00.39,Default,Reiko,0000,0000,0000,,c’est lui que j’aime.
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:09.12,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:11.60,Italique,Hebinuma père,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce passage télé ?
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:14.15,Italique,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Viens me voir immédiatement.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.87,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Bien, père.
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:46.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.06,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:55.25,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Alors ? Ce salon de thé te plaît ?
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:57.78,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Oui, il est très sympa.
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:00.15,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu trouves ? Alors, tu valides ?
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:03.65,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NLeur café est excellent, en plus.
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:05.45,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:07.12,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Mission réussie, Gwen !
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:09.37,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:14.12,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Tenez,\Nun petit cadeau de bienvenue.
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:16.33,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,La pastèque est sucrée,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:35.18,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu sembles apprécier ta cigarette.
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:38.16,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Elle se marie bien\Navec la pastèque.
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:40.25,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,C’est devenu une habitude.
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:43.43,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,As-tu des petites manies\Ndu même genre ?
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:45.42,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Des petites manies ?
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:47.53,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien du tout.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:52.45,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,En général, on s’en aperçoit\Nquand on nous en fait la remarque.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:56.91,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje découvrirai tes petites manies.
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:01.33,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je pars devant.\NJ’ai des visites à faire.
Dialogue: 0,0:22:02.31,0:22:03.88,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Merci pour la pastèque.
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:05.76,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,À bientôt, j’espère.
Dialogue: 0,0:22:10.59,0:22:12.62,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,C’est une belle femme.
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:15.06,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Tu sembles beaucoup lui plaire.
Dialogue: 0,0:22:15.65,0:22:18.27,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Quand j’ai appris\Nma mutation à Kowloon,
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:21.55,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,je n’étais\Nfranchement pas enthousiaste,
Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:24.82,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,mais en fait,\Nla nourriture est bonne,
Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:27.60,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,et le côté melting-pot\Nne me déplaît pas.
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:31.39,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,J’ai un peu l’impression\Nque c’était le destin.
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:35.04,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Kudô,\Ntu es complètement amoureux…
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:36.59,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,de Kowloon.
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:22:58.18,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,Un séisme ?
Dialogue: 0,0:22:58.45,0:23:00.20,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,Ça n’arrête pas, en ce moment.
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:13.47,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Vous voulez vraiment\Naller à Kowloon ?
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:16.12,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Il n’y a rien du tout, là-bas.
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:19.16,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Eh bien, ça dépend pour qui.
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:24.88,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Pas d’autres bagages ?
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:27.09,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Non, j’ai tout. Merci.
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:41.68,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Il dit ça, mais je ne vois pas\Nce qu’il compte y trouver…