[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre_ép,Verdana,28,&H00569FBD,&H000000FF,&H00BAE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.00,Default,Jeune 1,0000,0000,0000,,Ah, oui, je connais !\NC’est {\i1}Plic Plic Land{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.58,Default,Jeune 2,0000,0000,0000,,Oui ! C’est le jeu\Ndont parlait Makkô.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:29.96,Default,Jeune 3,0000,0000,0000,,Il était dans les suggestions,\Nalors je l’ai essayé et j’ai adoré !
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.97,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais même avec autant de joueurs,
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:39.47,Default,Gaku,0000,0000,0000,,ça reste un jeu gratuit.\NIl ne nous rapporte pas un centime.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1}TIREZ UN {\i1}GACHA{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.35,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Si les {\i1}gacha{\i0} ne se vendent pas…
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.85,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Oui, vous avez tout compris !
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.40,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Pourquoi tu le vouvoies,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:52.40,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est le moment de {\i1}make money{\i0}.\NJe m’occupe de tout !
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:57.03,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il faut savoir que ceux qui dépensent\Nde l’argent pour ce genre de jeux
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.62,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,ne représentent\Nque 2 % des joueurs.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:01.29,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Seulement 2 % ?
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:05.58,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si c’est gratuit, la plupart des gens\Nse contentent de jouer gratuitement.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.04,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Que faut-il donc pour les inciter\Nà payer quand même ?
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.00,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Réponse, trois choses !
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.55,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Un, de belles filles\Net de beaux mecs.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.01,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Deux, des ennemis\Net des personnages puissants.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:22.52,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Bon, ces deux choses-là\Ncoulent de source.
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.06,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,La troisième est la plus importante.
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:31.27,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il faut faire croire aux joueurs\Nqu’ils font une affaire en payant.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.19,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Dit comme ça, c’est vulgaire !
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.33,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Commençons simplement.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:10.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(322.286,21.571)}PROMOTION EN COURS !
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:10.08,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Des soldes alléchantes !\NÀ durée limitée, bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.38,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,{\an8}Le premier achat\Nest le plus difficile à déclencher.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:15.88,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(486.4,252.2)}V{\fs22}ISER LA LUNE\NET NON LE CIEL
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.96,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,{\an8}On ne doit pas laisser le joueur\Nhésiter.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.96,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ensuite, il faut créer\Ntoutes sortes de {\i1}gacha{\i0} !
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.84,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Les {\i1}gacha{\i0} bonus !
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:23.89,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Pour trois achetés, un offert.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.22,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Si on en achète deux,\Non se dit qu’un de plus, c’est rien.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:28.89,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,La boîte à {\i1}gacha{\i0} !
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:31.73,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Si par malchance,\Non passe son temps à perdre,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.61,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,le centième gacha, lui,\Nest toujours gagnant.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:39.49,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Le joueur est rassuré, et les chances\Nqu’il paie à nouveau augmentent.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:41.70,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Les {\i1}gacha{\i0} progressifs !
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.45,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Plus on joue,\Nplus on a de chances de gagner.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:49.75,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Et comme on ne veut pas jouer pour rien,\Non continue jusqu’à gagner.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:52.87,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ensuite, il faut trouver\Nles ennemis adéquats.
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:57.04,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Avec ce tableau, je peux voir\Nles personnages choisis par les joueurs.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.76,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Si l’un d’eux a peu de héros de feu,
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:01.84,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,j’augmente les ennemis de glace.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:06.51,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il voudra alors plus de héros de feu,\Nqu’on lui proposera dans les {\i1}gacha{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.22,Default,Linlin,0000,0000,0000,,C’est un peu cruel, non ?
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.98,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Si j’étais à la place du joueur,
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:15.85,Default,Gaku,0000,0000,0000,,je serais content de tomber\Nsur un héros de feu puissant.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.77,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est pousser le bouchon\Nun peu loin, non ?
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.86,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Les gens doivent pouvoir gagner\Nmême sans argent.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.49,Default,Sakura,0000,0000,0000,,La passion du jeu d’abord !
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.24,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais si on peut gagner\Nsans rien dépenser,
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.87,Default,Gaku,0000,0000,0000,,pourquoi certains\Naccepteraient de payer ?
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.62,Default,Gaku,0000,0000,0000,,J’ai toujours été pauvre,\Nalors j’ai du mal à comprendre.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.25,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Hé hé ! Très bonne question.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:41.13,Default,Chef développement,0000,0000,0000,,Les joueurs ne doivent pas pouvoir\Ngagner sans payer.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.63,Default,Chef développement,0000,0000,0000,,Les pauvres rêvent de se hisser\Nau sommet de la pyramide.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.22,Default,Chef développement,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’ils veulent.\NSe sentir fiers !
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:50.97,Default,Chef développement,0000,0000,0000,,Ils sont prêts à payer\Npour cette sensation !
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.85,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Oui, il ne faut jamais oublier\Nces sentiments primaires.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.98,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,N’importe quel idiot voudra atteindre\Nle sommet de la pyramide.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.23,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,C’est quelque chose d’instinctif.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:06.36,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Mais le commun des mortels\Nn’y parviendra jamais.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.58,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,La plupart gâcheront leur vie\Nà essayer
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:12.16,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,alors qu’ils ne resteront\Nque des pions.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:14.20,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Pauvres idiots.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:19.67,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,C’est à nous de leur faire croire\Nen ce rêve illusoire
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.96,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,en échange de leur argent.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.01,Italique,Joueur,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.01,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est une technique\Ncomme une autre.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:34.06,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,D’ailleurs, c’est moi qui y ai pensé\Ndans la version 1 de {\i1}Dragon Musume{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:38.02,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,En travaillant avec vous,\Nje me suis fait la réflexion suivante.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:43.44,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Les gens dépensent de l’argent\Npour gagner, bien sûr,
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.28,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,mais ils le font aussi\Nquand ils sont émus…
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:49.41,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,On augmente les difficultés\Nau compte-gouttes.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.91,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,C’est ça, la passion du jeu !
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.87,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Là-dessus,\Ntu es drôlement doué, Sakura.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.29,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Attendez, c’est pas tout !\NDans la prochaine île…
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.79,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,… émus au point\Nde vouloir soutenir le jeu !
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:06.38,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Si les héros et l’univers les touchent,\Nils voudront faire en sorte
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:10.68,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,que {\i1}Plic Plic Land{\i0}\Nsoit encore plus amusant.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.39,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Exactement ! Ils veulent\Nun jeu amusant et satisfaisant !
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.06,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On a travaillé avec passion\Npour ça !
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ACHETER
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.06,Default,Ouvrier A,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:26.44,Default,Ouvrier B,0000,0000,0000,,C’est presque impossible\Nde terminer ce niveau sans {\i1}gacha{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:29.82,Default,Ouvrier A,0000,0000,0000,,Sérieux ? Les jeux de Dragon Bank,\Nc’est de l’arnaque !
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.66,Default,Ouvrier B,0000,0000,0000,,Et en plus, ils ont tout repompé.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.45,Default,Ouvrier A,0000,0000,0000,,Dans ce cas… Mais…
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:36.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ACHETER
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.75,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Bien sûr qu’ils paieront !
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.21,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On donnera tout pour ça !
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.38,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Sans ça, c’est la faillite assurée.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.75,Default,Futaba,0000,0000,0000,,C’est en ignorant ça\Nqu’on a fait banqueroute avant.
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:49.63,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et pour qu’ils paient, on fera le jeu\Nle plus passionnant qui soit !
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:52.43,Default,Ouvrier B,0000,0000,0000,,{\i1}Plic Plic Land{\i0} ?
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:56.77,Default,Ouvrier A,0000,0000,0000,,Oui, j’adore ! Ces derniers temps,\Nje suis presque devenu accro !
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:01.27,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tout ça,\Nc’est la base du divertissement.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:06.02,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Exactement ! C’est pour ça qu’il faut\Nrendre le contenu des {\i1}gacha{\i0} attrayant.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:07.28,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Leur contenu ?
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:12.03,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NLe principe est simple. Par exemple,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:16.70,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,on pourrait faire venir des célébrités\Net des idols sur l’île
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:19.41,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,et leur faire faire\Ntout un tas de choses.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:21.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H9911DA&\3c&HFCFCFE&\pos(320,75)}MAKKÔ {\c&H00C5F7&\3c&H171781&}BIENTÔT SUR VOTRE ÎLE !
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:26.92,Default,Makkô,0000,0000,0000,,Ne dis pas que tu n’as pas besoin de moi.\NJe vais te donner un tas de conseils !
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,853)\c&HE00CEF&\3c&HF6F6FB&}VOUS AVEZ GAGNÉ DES VOIX SPÉCIALES\NDANS LE CLASSEMENT DES JOUEURS !
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:33.18,Default,Les Zondulettes,0000,0000,0000,,C’est nous qui annoncerons votre nom\Ndans le classement des joueurs !
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(774,0)\c&HF95B4C&\3c&HF5F5FB&}HIMURO
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:38.81,Default,Himuro,0000,0000,0000,,{\i1}Plic Plic Land{\i0}, me voilà !\NCompte sur moi !
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:38.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(445,0)\pos(320,50)\c&HD90FF9&}ULTRA RARE
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:43.15,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Placer dans nos {\i1}gacha{\i0}\Ndes objets d’une trop grande valeur
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.90,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,enfreindrait\Nle Code de la consommation.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:50.19,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Là, on ne risque rien, car ces stars\Nn’ont pas de valeur monétaire définie.
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.95,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Une faille\Ndans la législation japonaise ?
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.28,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On s’engage\Nsur une pente glissante.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:59.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(300,270)}QUELQUES MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:07:59.95,Default,Jeune A,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.08,Default,Jeune B,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as autant d’objets ?
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:07.21,Default,Jeune A,0000,0000,0000,,C’est grâce à Makkô ! Elle donne\Ndes conseils pour vaincre les ennemis.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:10.46,Italique,Les Zondulettes,0000,0000,0000,,Ouah ! Bravo, Kôji !
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.26,Italique,Les Zondulettes,0000,0000,0000,,On t’adore !
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.51,Default,Étudiante 1,0000,0000,0000,,C’est le Himuro\Nque j’ai eu en tirant un {\i1}gacha{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:18.10,Default,Étudiante 2,0000,0000,0000,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:19.68,Default,Étudiante 3,0000,0000,0000,,Ça donne trop envie !
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:23.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,0)}{\i1}PLIC PLIC LAND{\i0},\NC’EST TROP SATISFAISANT !
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:26.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,0)}TOUT LE MONDE EN PARLE.\NJE VAIS L’ESSAYER !
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:30.23,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:34.36,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Au succès de {\i1}Plic Plic Land{\i0} !\NSanté !
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:36.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\i1}PLIC PLIC LAND,{\i0} {\c&H1175FD&}PARI GAGNÉ !
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.37,Default,Tous ensemble,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:44.08,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je suis riche,\Nalors c’est moi qui régale.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.00,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Profitez-en !
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.00,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Non ! Nous fêtons\Nle lancement de {\i1}Plic Plic Land{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.76,Default,Linlin,0000,0000,0000,,La facture sera\Nau nom de l’entreprise.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:55.63,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ah bon ? Super !\NMerci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.39,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Pour son âge, il a la pêche !
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:02.89,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.48,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Notre travail a payé.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.82,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:15.61,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je l’ai entendu aussi.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:18.16,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Quelqu’un est monté sur le pont ?
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.38,TiretsDefault,Linlin/Hebijima,0272,0000,0000,,– M. Haru ?\N– Haru…
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:40.22,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, dis donc !
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.39,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Enfin de retour de GodPro ?
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.85,Default,Sakura,0000,0000,0000,,T’as vu ça ?\NOn a tiré le gros lot !
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.77,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Alors ? C’est bien toi qui croyais pas\Nen ce jeu au début, non ?
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:51.82,Default,Haru,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.99,Default,Tous ensemble,0000,0000,0000,,C’est tout ce qu’il trouve à dire ?
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.75,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Le fameux jeu vidéo…
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:11.13,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Toute cette histoire,\Nc’était un leurre.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.92,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Nous transformerons\Nle jeu qu’il a sacrifié
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.92,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,en véritable chef-d’œuvre !
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.80,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Voilà, c’est comme ça\Nque je veux affronter Haru !
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.20,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:48.79,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Un feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:53.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2692,0)\c&HF103FB&}{\i1}PLIC PLIC {\c&HFCF9FD&}LAND{\0}
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:55.46,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Des drones lumineux ?
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui ! On peut en faire, des choses,\Navec quinze millions.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.30,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’ai même prévu\Nun QR code lumineux.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.31,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il suffit de le scanner
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:08.68,Default,Haru,0000,0000,0000,,pour tomber sur la page\Nde téléchargement de {\i1}Plic Plic Land{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.35,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:17.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HE404F9&}BRAVO !\N{\c&HF9FAFB&}PLUS DE {\c&H05C2F9&}CINQ MILLIARDS DE YENS !
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.70,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Tout ça avec les ventes de {\i1}gacha{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:24.32,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Dizaines, centaines,\Nmilliers, millions, milliards !
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.83,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Cinq… cinq milliards de yens !
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:38.38,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Oui. Je te remercie\Npour le riz, maman,
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.55,Default,Linlin,0000,0000,0000,,mais il ne fallait\Nm’envoyer tout ça.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:46.51,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Désormais, on touche tous\Ntrois millions de yens par an, je crois.
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:51.31,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Par mois ? Je pense qu’on tourne\Nautour des 200 000.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.77,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Mais les ventes du jeu qu’on a créé\Nsont excellentes.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.82,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Je pense qu’on pourra\Naugmenter un peu les salaires.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:01.57,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Si c’est le cas, je pourrai\Nvous envoyer plus d’argent !
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:05.24,Italique,Mère de Linlin,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises !\NComme si c’était toi
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:09.04,Italique,Mère de Linlin,0000,0000,0000,,qui pouvais décider\Nde l’augmentation des salaires.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.20,Italique,Mère de Linlin,0000,0000,0000,,C’est le travail du PDG, ça.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.71,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Justement.\NJe te l’ai déjà dit, maman.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.59,Default,Linlin,0000,0000,0000,,C’est moi, la PDG.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:20.88,Italique,Mère de Linlin,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce que tu dis ?\NElle est sérieuse, cette entreprise ?
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.72,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,Eh oh !
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:28.85,TiretsDefault,Ogura/Nanamori,0261,0000,0000,,– Salut !\N– C’est nous !
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:30.52,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Ah, salut.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:37.11,Default,Collègue A,0000,0000,0000,,Mais c’est Futaba,\NNanamori et Ogura !
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.61,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,Ça faisait super longtemps !
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.36,Default,Collègue A,0000,0000,0000,,Des années, oui !\NVous travaillez toujours avec Sakura ?
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:46.16,Default,Futaba,0000,0000,0000,,C’est pas par envie.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:50.87,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,En tout cas, vous êtes courageux !\NJe suis sûr qu’il vous paie même pas.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.66,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.04,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,C’était pas le cas, avant.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:57.54,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui, on a un salaire.
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:58.92,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,Vous touchez combien ?
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:04.09,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Ben, sur l’année,\Non est à trois millions par personne.
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:05.68,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,Trois millions ?
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:09.01,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,On a bien fait\Nde ne pas rester avec lui !
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.89,Default,Collègue A,0000,0000,0000,,On a été repérés\Nsitôt qu’on est partis.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:13.93,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,On travaille pour Dragon Bank.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:16.10,Default,Collègue A,0000,0000,0000,,Et on gagne le double d’avant !
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.94,TiretsDefault,Collègue B/Collègue A,0216,0000,0000,,– Courage, en tout cas !\N– À la prochaine.
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:22.15,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,Avec Sakura,\Nils y arriveront jamais.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:23.69,Default,Collègue A,0000,0000,0000,,Laisse-les.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:36.58,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Parlons peu, parlons bien.\NCeci est votre troisième avertissement.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:39.71,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas payé votre loyer.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.96,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:45.47,Default,Gaku,0000,0000,0000,,J’étais tellement occupé par le travail.\NJe ne rentrais plus.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.55,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Ravi de savoir que vous travaillez.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.68,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Mais alors, pourquoi ne pas avoir payé ?\NC’est trop tard, maintenant.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:55.60,Default,Gaku,0000,0000,0000,,En vérité, je n’ai pas de salaire\Net je n’ai plus d’argent.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:59.23,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,Pas de salaire ?\NC’est quoi, cette excuse ?
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.23,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais c’est la vérité !
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.86,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Haru… Enfin, avec mon associé,\Non ne perçoit pas de salaire.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:08.03,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Peu importe. Pour votre bien\Net celui de notre société,
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.12,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,quittez les lieux maintenant.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:13.70,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Ça évitera à tout le monde\Nun procès ou une expulsion de force.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:15.16,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,C’est mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.87,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:21.00,Default,Sakura,0000,0000,0000,,J’y crois pas,\Nces chiffres sont déments !
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.92,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Cinq milliards de yens\Nle mois de la sortie du jeu !
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:28.76,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Dis donc, Trillion Game\Ncroule sous le pognon !
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:32.39,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Oui, c’est incroyable.\NC’est même inespéré,
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.76,Default,Linlin,0000,0000,0000,,mais tout cet argent\Nn’est pas pour nous.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:36.89,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ne relâchons pas nos efforts.
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:41.15,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Quel sérieux !\NTu es admirable, Linlin.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.65,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est clair. La nommer\Nprésidente de l’entreprise
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.03,Default,Sakura,0000,0000,0000,,est la meilleure idée\Nqu’a eue Haru.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:50.95,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Face au succès, la plupart des gens\Nperdent vite le contrôle.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:58.37,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je suis officiellement\Nsans domicile fixe.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.71,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Il est complètement\Nhors de contrôle !
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:05.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}SOLDE
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.96,Default,Gaku,0000,0000,0000,,J’avais la tête ailleurs.\NJ’ai dépensé tout mon argent.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.21,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ton solde est de 290 yens.
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:12.59,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,On peut bien lui verser un salaire,\Navec tout ce que le jeu a rapporté !
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.85,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NJe m’en occupe tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:21.60,Default,Linlin,0000,0000,0000,,{\i1}Plic Plic Land{\i0} nous a rapporté\Ncinq milliards de yens.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:24.73,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Mais tout ne finit pas\Ndans nos poches.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:28.36,Default,Linlin,0000,0000,0000,,D’abord, il y a les frais\Ndes plates-formes mobiles
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:31.95,Default,Linlin,0000,0000,0000,,comme Gowgle ou Appeul,\Nà qui l’on doit 30 % des gains,
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.62,Default,Linlin,0000,0000,0000,,soit 1,5 milliard de yens.
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.03,Default,Gaku,0000,0000,0000,,1,5 milliard de yens de frais ?
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:37.58,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est énorme.
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:41.41,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,On reconnaît bien là la puissance\Ndes géants de l’IT américains.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:46.46,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Avec les mobiles, les gens\Ndu monde entier leur versent 30 %
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.63,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,pour chaque vente effectuée.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:53.89,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Des 3,5 milliards restants, si on retire\Nles 2 milliards d’apport initial,
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:57.14,Default,Linlin,0000,0000,0000,,le bénéfice net est de 1,5 milliard.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.60,Default,Linlin,0000,0000,0000,,On en déduit alors la part\Nqui reviendra à chaque équipe.
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:05.56,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu avais dit\Nun truc sur les revenus, au début.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:09.53,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Comme ceux qui ont développé le jeu\Nprennent 25 % des gains…
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:16.57,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ce mois-ci, l’entreprise Trillion Game\Na fait un bénéfice…
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:21.54,Default,Linlin,0000,0000,0000,,de 375 millions de yens !
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.79,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Voilà ! Tout ça grâce à mon jeu !
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.79,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Trois cents millions\Nen à peine un mois ?
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:31.13,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Et le mois prochain,\Nplus de frais d’investissement !
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.55,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Les bénéfices doubleront !
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:36.64,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Oui, si les ventes se maintiennent,
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:40.43,Default,Linlin,0000,0000,0000,,l’entreprise touchera\N875 millions de yens par mois.
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:45.69,Default,Linlin,0000,0000,0000,,À l’année, cela représente environ\Ndix milliards de chiffre d’affaires.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:49.02,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Trop bien !\NÇa sent l’augmentation de salaire !
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:51.28,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu resteras pas SDF longtemps,\NGaku !
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:55.36,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,En même temps, c’est bizarre\Nque tu ne sois pas payé, non ?
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:59.62,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’était ce qu’on avait décidé avec Haru,\Nmais c’était irréfléchi.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:02.41,Default,Gaku,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nje me demande comment il fait.
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:06.67,Default,Sakura,0000,0000,0000,,À tous les coups,\Nil crèche chez des filles.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.84,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Haru dans toute sa splendeur.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.42,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Le connaissant,\Nça ne m’étonnerait pas.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:18.85,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Concernant\Nla revalorisation des salaires,
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:22.72,Default,Linlin,0000,0000,0000,,nous devrions en parler plus tard,\Nau cas par cas.
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:27.52,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Sakura étant chef du projet,\Nil serait normal qu’il touche plus.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.11,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Pardon, mais…
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.36,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:34.69,Default,Sakura,0000,0000,0000,,J’ai une condition à ça.\NOu plutôt, une requête.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:36.78,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Quelle est-elle ?
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.53,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je pense à Futaba,\NNanamori et Ogura.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:46.71,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Très franchement,\Nje ne veux pas être plus payé qu’eux.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.25,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Versez-moi le même salaire.
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:53.46,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Mais voyons, Sakura !
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:58.64,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Si tu as travaillé plus, c’est normal\Nque tu gagnes plus et d’en être fier.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.76,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Et même pour nous tous…
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.14,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je sais. Je sais tout ça.
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:07.64,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Il faut des différences de salaire.\NFaites-en.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.73,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je vous demande pas ça\Npar conviction politique.
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Quand l’ancienne boîte allait mal,
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:18.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,ces trois-là sont les seuls\Nqui sont restés avec moi. Quels idiots !
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:22.87,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Alors, accordez-moi ça\Nau moins pour l’instant.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.46,Default,Haru,0000,0000,0000,,Bonne idée, ça !\NMême salaire annuel pour tout le monde !
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:38.47,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Euh, c’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:42.72,Default,Haru,0000,0000,0000,,Trente millions de yens par an\Npour tout le monde !
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.72,Default,Tous ensemble,0000,0000,0000,,Trente millions ?
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:48.48,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Une minute, vous ne pouvez pas\Ndire ça comme ça ! Réfléchissons !
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:50.73,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:54.94,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Et il en fut ainsi.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:58.74,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Dites, pourquoi en espèces ?
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:00.91,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est que pour cette fois !
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:03.99,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’ai oublié ce que ça fait\Nd’avoir de l’argent sur moi.
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:07.41,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nj’en ai jamais eu autant !
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:11.79,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est trop stressant !\NJe vais vite déposer ça à la banque.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.25,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Pourquoi vous en avez tous\Nplus que moi ?
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:18.84,Default,Haru,0000,0000,0000,,N’importe quoi. Avec tes actions GodPro,\Nc’est toi qui gagnes le plus.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:21.26,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai, mais…
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.43,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,J’aimerais que les traîtres à Sakura\Nvoient ça !
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.39,Default,Futaba,0000,0000,0000,,T’es bête ! Mais je comprends !
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:30.64,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Tout ça,\Non le doit à {\i1}Plic Plic Land{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:32.65,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ouais ! On les a dépassés !
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:35.65,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Regardez !\NC’est le classement des ventes de jeux !
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:40.15,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On a gagné ! On a dépassé\Nle nouveau titre de Dragon Bank !
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:42.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Adieu, {\i1}Dragon Musume Tic Tic{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:46.03,Default,Chef développement,0000,0000,0000,,Ils nous ont dépassés ?
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.41,Default,Chef développement,0000,0000,0000,,Comment on va faire ?
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.42,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu as eu ta revanche.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:57.42,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça leur apprendra à ne pas rémunérer\Nleurs créateurs à leur juste valeur.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.67,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:06.55,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,D’ailleurs, ça marche trop bien !\NOn devrait recruter plus de monde !
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:09.02,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Avec trente millions pour tous ?
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:11.56,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Si on fait ça,\Nc’est la faillite assurée.
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:16.36,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Non ! On valorisera le salaire\Nde ceux qui s’investissent plus !
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:18.07,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:21.44,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Recruter de jeunes diplômés\Ndemande beaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:24.66,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Oui, mais pour plus tard,\Nce serait bien.
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:27.83,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,{\i1}Plic Plic Land{\i0} a besoin\Nd’être amélioré rapidement.
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:30.45,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il faut des gens\Navec un peu d’expérience.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:34.67,Default,Haru,0000,0000,0000,,Si on veut débaucher du monde,\Nc’est maintenant.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:39.09,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je pense par exemple aux développeurs\Nde {\i1}Dragon Musume Tic Tic{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.21,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mettons-les dans notre poche.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:45.26,Default,Haru,0000,0000,0000,,Après tout, c’est Dragon Bank\Nqui a voulu nous écraser.
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:48.97,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je suis sûr que le succès\Nde {\i1}Plic Plic Land{\i0} les intrigue.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:52.39,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ils cherchent sûrement\Nune explication à leur défaite.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.56,Default,Chef développement,0000,0000,0000,,Vous avez foiré\Nles paramètres des {\i1}gacha{\i0} ?
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:56.85,Default,Collègue A,0000,0000,0000,,Je vais vérifier.
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.86,Default,Chef développement,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,\Nje vous tiendrai pour responsable !
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.11,Default,Collègue A,0000,0000,0000,,Responsable, moi ?
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:07.37,Default,Haru,0000,0000,0000,,Imagine ce qui se passera\Nsi les créateurs de {\i1}Plic Plic Land{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:11.12,Default,Haru,0000,0000,0000,,leur disent qu’ils ont besoin d’eux.
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.41,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je suis sûr que ça peut marcher.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:17.92,Default,Haru,0000,0000,0000,,En passant dans l’équipe gagnante,\Nils se sentiront valorisés.
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:21.00,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et si, en plus,\Nle salaire annuel proposé
Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:24.88,Default,Haru,0000,0000,0000,,est un peu plus élevé\Nque celui qu’ils touchent maintenant…
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:27.22,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça me paraît impossible.
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:31.68,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Même moi, je n’ai aucune idée\Nde combien ils gagnent.
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:37.73,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais toi, tu le sais, Gaku, non ?
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:41.57,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tu as vu les salaires\Ndes employés de Dragon Bank.
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:48.45,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Les salaires des employés !\NJe ne dois pas voir ça !
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:53.04,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Oui, Haru n’a absolument\Naucune limite.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.25,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est l’homme\Nle plus égoïste du monde.
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:01.67,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est fou !\NOn a triplé nos effectifs !
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.05,Default,Tous ensemble,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:08.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,On dirait une entreprise sérieuse,\Nà présent.
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:11.80,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Bien sûr que c’en est une.\NDepuis le tout début.
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:13.60,Default,Nouvelle employée A,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:14.85,Default,Nouvelle employée B,0000,0000,0000,,De même !
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:17.23,Default,Nouvelle employée A,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:20.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(437,605)}MAISON DE GAKU
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:24.48,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:26.53,TiretsDefault,Nouvelle employée A/Nouvelle employée B,0276,0000,0000,,– Quoi ?\N– Il vit là ?
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:30.82,Default,Nouvelle employée A/Nouvelle employée B,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette entreprise ?
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:34.95,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(485,0)\pos(320,240)}T{\fs22}RILLION {\fs}G{\fs22}AME
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:24:01.79,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:04.92,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:09.96,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,196)}C{\fs22}OURONNE ET {\fs}I{\fs22}NDEMNITÉS