[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:03.21,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Vous connaissez ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:08.47,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Celle des archives\Navec des ouvrages sur notre vie,
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:11.46,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle des fées qui font des farces,
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.87,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle des escaliers\Nmenant à un autre monde,
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:18.74,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et enfin,\Ncelle du fantôme réalisant nos souhaits
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:22.11,Italique,Nene,0000,0000,0000,,en échange\Nd’une chose précieuse à nos yeux…
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.95,TiretsDefault,Fille A/Fille B,0266,0000,0000,,– À demain !\N– Salut.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.55,TiretsDefault,Fille C/Fille D,0215,0000,0000,,– Dépêche-toi, on y va !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:35.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SEPT
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:37.49,TiretsDefault,Garçon A/Garçon B,0263,0000,0000,,– On rentre ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:45.51,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Le 7e mystère de l’école Kamome…
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:47.62,Default,Fille E,0000,0000,0000,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:54.20,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Aux toilettes pour filles\Nde l’ancien bâtiment
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:56.68,Italique,Nene,0000,0000,0000,,se trouve un esprit nommé Hanako.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:58.46,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il peut exaucer nos vœux
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.73,Italique,Nene,0000,0000,0000,,en échange d’une chose\Nde même valeur.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:05.39,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il faut l’appeler comme ça…
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:12.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako, esprit des toilettes…
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:14.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,Est-ce que tu es là ?
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.88,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.52,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hé ! Remue-toi un peu !
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:41.05,Default,Kou,0000,0000,0000,,Un esprit est apparu !\NOn doit le chasser.
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.14,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il est même pas puissant…
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:47.98,Default,Nene,0000,0000,0000,,Peut-être, mais il embête les élèves !\NAide-nous, Hanako !
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:49.42,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:51.65,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mais en échange,
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:53.94,Default,Hanako,0000,0000,0000,,tu n’auras d’autre choix
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:57.25,Default,Hanako,0000,0000,0000,,que de me payer en nature,\NYashiro.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:58.42,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:00.97,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je nettoierai les WC.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:03.44,Default,Kou,0000,0000,0000,,Dis pas ça d’une façon si ambiguë !
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:40.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HANAKO, L’ESPRIT DES TOILETTES
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,YASHIRO
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:50.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA CHAÎNE « KAMOME APRÈS LES COURS » !
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.12,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:50.46,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je suis Nene Yashiro,\Nune fille de type plante !
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:55.02,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Après avoir été frappée\Npar la malédiction d’une sirène,
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ELLE L’A BIEN CHERCHÉ
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.78,Italique,Nene,0000,0000,0000,,j’ai été sauvée par Hanako,
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:04:00.10,Italique,Nene,0000,0000,0000,,le 7e mystère de l’école\Nqui habite des toilettes.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.74,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Depuis,\Nje suis devenue son assistante
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:08.44,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et je rends leur forme originale\Naux esprits touchés par les rumeurs.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:13.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KÔ ET SON GRAND FRÈRE BEAU GOSSE
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.91,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Avec l’aide de Kô,\Nun membre d’un clan d’exorcistes,
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:17.14,Italique,Nene,0000,0000,0000,,on a détruit le réceptacle\Ndu 2e mystère, l’Escalier Misaki,
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:20.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,5E MYSTÈRE – 2E MYSTÈRE
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:21.65,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et celui du 5e mystère,\Nles Archives de 16 h.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:26.71,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako pense qu’il y a un traître\Nparmi les mystères,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.33,Italique,Nene,0000,0000,0000,,alors il veut tous les démettre\Nde leurs fonctions.
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:31.58,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Mais ça…
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:34.74,Italique,Nene,0000,0000,0000,,c’était avant l’apparition\Nde Tsukasa,
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.12,Italique,Nene,0000,0000,0000,,le petit frère jumeau de Hanako.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.01,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il a fait de Mitsuba,\Nun simple esprit,
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:44.56,Italique,Nene,0000,0000,0000,,le 3e mystère de l’école,\Nl’Enfer des miroirs.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:48.58,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Voilà ce qui résume\Nnotre histoire jusque-là…
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:53.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je voulais essayer\Nde laisser une trace
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:56.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,de la vie dramatique\Nque je mène à l’école…
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.17,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais c’est pas encore ça.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:05.58,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il a beau s’être passé tant de choses,\Nj’ignore presque tout de Hanako.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.92,Italique,Nene,0000,0000,0000,,En réalité, il s’appelle Amane.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.25,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il aime les étoiles\Net les donuts.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.37,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Et il a tué Tsukasa de ses mains…
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.70,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako m’a dit\Nqu’il me raconterait tout, un jour.
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais j’ai hâte de savoir,\Nça me travaille trop !
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.01,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pardon, Black Canyon.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Quand est-ce qu’il me parlera\Nde son passé ?
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:34.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hé, attends…
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:38.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,Reviens là, Black Canyon !
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,4E HEURE\NCHANGEMENT DE CLASSE
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:48.78,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu connais la dernière rumeur ?\NCelle sur le 1er mystère.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.40,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Les Trois gardiens de l’horloge.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:58.29,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Il y a une très grande horloge\Nquelque part dans l’établissement.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:02.12,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Elle représente le temps\Nqui s’y écoule,
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:07.55,Default,Aoi,0000,0000,0000,,et on peut manipuler ce dernier\Nen bougeant ses aiguilles.
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:12.06,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Seulement,\Nelle est protégée par trois gardiens.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:17.82,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ils contrôlent respectivement\Nle passé, le présent et le futur.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.36,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ceux qui touchent à l’horloge\Nsans autorisation
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:25.29,Default,Aoi,0000,0000,0000,,se verront privés\Nde leurs années restantes à vivre.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:29.37,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Voilà !\NC’est la dernière rumeur qui circule.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:32.32,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.48,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Et voilà,\Nencore une nouvelle rumeur !
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.77,Italique,Nene,0000,0000,0000,,J’adorais ça,\Navant de rencontrer Hanako…
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:39.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HANAKO, LES FÉES, L’ESCALIER MISAKI…
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:42.44,Italique,Nene,0000,0000,0000,,mais ces derniers temps,\Nelles se réalisent toutes.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:44.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UN DEGRÉ D’EXACTITUDE EFFROYABLE
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:44.35,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ça fait trop peur !
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:46.72,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Peut-être que cette fois aussi…
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:49.52,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Non, quand même pas.
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:52.45,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nene.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:55.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pardon. Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:56.51,Default,Aoi,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:07:00.13,Default,Aoi,0000,0000,0000,,je dois te parler de quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.74,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Pour tout te dire…
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:08.37,Default,Aoi,0000,0000,0000,,je sais… pour…
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Des cris ?
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:25.60,Default,Remon,0000,0000,0000,,La tonne de poussière !
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.14,Default,Schoolboy A,0000,0000,0000,,Les bureaux ont rouillé…
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:28.71,Default,Schoolgirl D,0000,0000,0000,,Mon bento a moisi…
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.39,Default,Students,0000,0000,0000,,Les manuels aussi !
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:32.42,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mon pauvre petit Statueur…
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tes affaires n’ont rien, Aoi ?
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:38.98,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Bizarre…\NÇa a l’air d’aller, de mon côté.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.11,TiretsDefault,Akane/Remon,0229,0000,0000,,– Tant mieux, alors !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:45.45,Italique,Nene,0000,0000,0000,,On dirait la plante que j’ai rapportée\Ndu club de jardinage…
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:50.22,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Elle était de taille normale, ce matin.\NPourquoi elle a poussé si vite ?
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.36,Italique,Nene,0000,0000,0000,,On dirait presque…
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILETTES POUR FILLES
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.55,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Plein de choses\Nont vieilli d’un coup ?
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:01.11,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui ! Tout était impeccable\Njusqu’en milieu de matinée,
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais quand on est revenus\Ndu cours de SVT,
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:05.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,la classe était en sale état !
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:09.37,Default,Nene,0000,0000,0000,,Les affaires d’Aoi et les miennes\Nsont intactes, par contre.
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:10.66,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Des choses…
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:12.94,Default,Hanako,0000,0000,0000,,ont vieilli, hein ?
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.64,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.93,TiretsDefault,Nene/Kou,0253,0000,0000,,– Kô ?\N– C’est la cata !
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:20.15,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mes potes Satô et Yokô\Nsont dans le pétrin !
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:23.06,Default,Nene,0000,0000,0000,,Le collège a aussi eu des ennuis ?
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:27.09,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro ! Oui, et c’est pas rien.\NEn… en fait…
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:29.56,Default,Kou,0000,0000,0000,,ils sont devenus de vieux papys !
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.16,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ils ont fini comme ça\Nau dernier cours.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:33.86,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ça a l’air de les amuser.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:35.31,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Houlà…
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.93,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas\Nl’œuvre d’un esprit ?
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:44.17,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Même si la frontière est grande,\Nseule une poignée en est capable.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:47.43,Default,Hanako,0000,0000,0000,,À tous les coups,\Nun mystère est derrière ça.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,Un mystère ?
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.81,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’y pense,\NAoi parlait d’une rumeur…
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:56.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,À propos d’une grande horloge\Net de ses trois gardiens.
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:58.59,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Parfait, tu es déjà au courant.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:02.38,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Le 1er mystère,\Nles Trois gardiens de l’horloge.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:06.37,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Chacun d’entre eux a le pouvoir\Nde contrôler le temps.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:09.43,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Le premier, Kako, peut le remonter.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:12.59,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Le deuxième, Genzai, l’arrêter…
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:16.14,Default,Hanako,0000,0000,0000,,et le troisième, Mirai,\Nle faire avancer.
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.47,Default,Nene,0000,0000,0000,,Alors, ma salle de classe…
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.26,Default,Kou,0000,0000,0000,,Et mes deux potes…
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.65,Default,Hanako,0000,0000,0000,,D’après vos infos,\Nc’est un coup du troisième gardien.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:29.08,Default,Kou,0000,0000,0000,,OK ! Dans ce cas,\Nje vais aller lui donner une raclée !
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je t’aiderai !\NJe suis l’assistante de Hanako.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.89,TiretsDefault,Kou/Nene,0222,0000,0000,,– Allez !\N– L’union fait la force.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.73,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Donnons une bonne leçon\Nà ce gardien !
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.05,Default,Hanako; Nene; Kou,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:51.22,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je vengerai mes amis,\NSatô et Yokô !
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:53.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et moi, Statueur !
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.23,Default,Kou,0000,0000,0000,,Au fait, Hanako…
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:07.29,Default,Nene,0000,0000,0000,,Où se trouve cet esprit ?
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.48,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Un papillon !
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:14.75,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:17.36,Default,Hanako,0000,0000,0000,,J’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:19.81,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aucune… idée ?
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:23.84,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’es le chef\Ndes mystères de l’école, non ?
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:28.02,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ces gardiens sont assez rigides,\Nà cause de la nature de leur travail.
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.42,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Quand on s’est rencontrés…
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:34.04,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Vous manipulez le temps ?\NC’est génial !
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:37.08,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Vous pouvez faire\Nplein de cochonneries !
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.21,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Après ça,\Nils ont refusé de me revoir…
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.24,Default,Hanako,0000,0000,0000,,et de m’indiquer leur repaire.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.56,Default,Kou,0000,0000,0000,,Espèce de gros pervers !
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:48.31,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu ferais pas de cochonneries,\Nsi tu pouvais arrêter le temps ?
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:49.67,Default,Kou,0000,0000,0000,,Non, jamais !
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:53.07,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mais tu pourrais réaliser\Ntous tes fantasmes.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:55.92,TiretsDefault,Kou/Nene,0231,0000,0000,,– Je te dis que non !\N– {\i1}Ah, les garçons…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:57.59,Default,Nene,0000,0000,0000,,En résumé,
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:01.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,tu n’en sais pas plus que nous\Nsur le 1er mystère ?
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:05.65,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mais on m’a déjà\Nraconté une chose
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:07.96,Default,Hanako,0000,0000,0000,,sur le deuxième gardien.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.66,Default,Hanako,0000,0000,0000,,En plus de pouvoir\Narrêter le temps,
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:13.65,Default,Hanako,0000,0000,0000,,il se fait passer\Npour un élève de cette école.
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.60,Default,Kou,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.71,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Donc si on le trouve…
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.65,Default,Nene,0000,0000,0000,,On le convaincra\Nd’arrêter cette mauvaise farce !
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:26.80,Default,Hanako,0000,0000,0000,,On le dégommera pour pousser\Nles autres à se manifester.
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:28.23,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est violent.
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.77,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mais comment on va le trouver ?
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:34.46,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il y a une tonne d’élèves\Nentre le collège et le lycée.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.04,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:40.99,Default,Hanako,0000,0000,0000,,À force de traîner dans le coin,\Nje pense l’avoir repéré.
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:42.89,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.27,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Même s’il se fond bien\Ndans la masse,
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.14,Default,Hanako,0000,0000,0000,,il n’échappe pas au radar
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.02,TiretsDefault,Hanako/Nene,0224,0000,0000,,– d’un autre mystère.\N– Euh… Hanako ?
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:51.40,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:56.96,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je sens sa présence.
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:59.74,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Elle vient de ta classe, Yashiro.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:05.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends…\NC’est un de mes camarades, alors ?
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:07.66,Default,Hanako,0000,0000,0000,,D’ailleurs, ça me fait penser.
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:12.50,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ta jolie copine\Nqui te parle toujours des rumeurs…
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:16.67,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ses affaires ont aussi\Nété épargnées, non ?
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:20.54,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas ça louche ?
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:24.00,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Je dois te parler de quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:28.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dis pas n’importe quoi, Hanako !
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:32.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est impossible\Nqu’Aoi soit un mystère de l’école.
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.32,Default,Nene,0000,0000,0000,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:37.04,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:40.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Une voix de petite fille ?
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.30,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:50.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça s’est brisé !
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:52.44,TiretsDefault,Kou/Nene,0267,0000,0000,,– Mais…\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:53.40,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:54.79,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nene.
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:59.72,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu n’es pas à l’ancien bâtiment ?\NTu as oublié quelque chose ?
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:09.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.51,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu as oublié quelque chose, Nene ?
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:16.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:17.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:21.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane ! Vous étiez encore\Ndans la salle de classe ?
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.29,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Oui, on débarrassait\Navec les autres.
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:29.94,Default,Akane,0000,0000,0000,,Encore une vitre brisée !\NQui s’amuse à faire ça ?
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:31.25,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:34.25,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je m’invite.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.02,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.29,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nene ?
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:43.89,Default,Akane,0000,0000,0000,,Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:46.70,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.11,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:49.68,Default,Aoi,0000,0000,0000,,On va à l’infirmerie ?
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.65,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nene ? Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:57.44,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Aoi.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:59.81,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Tu ne serais pas en train…
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:02.85,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,de me cacher quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:04.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mon Aoi chérie !
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:09.61,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.87,Default,Nene,0000,0000,0000,,Kô… Je rêve…
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:14.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,ou Hanako\Nest entré dans mon corps ?
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.96,Default,Nene,0000,0000,0000,,À quoi tu joues, Hanako ?
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:19.38,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Aoi.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:22.77,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Tu ne me dis pas tout ?\NÇa me fait de la peine.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:26.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,Arrête ! Elle va me prendre\Npour une fille bizarre !
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Éjecte-le vite, Kô !
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:32.67,Default,Kou,0000,0000,0000,,Désolé,\Nmais ça me fait trop d’effet…
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:33.90,Default,Nene,0000,0000,0000,,Kô ?
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.85,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Si tu tiens à rester silencieuse,
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:40.94,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,je scellerai à jamais tes lèvres\Navec les miennes…
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:45.77,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.91,TiretsDefault,Kou/Nene,0213,0000,0000,,– Il part avec ton corps !\N– Hanako ?
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:56.94,TiretsDefault,Kou/Nene,0258,0000,0000,,– Suivons-les !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.77,Default,Aoi,0000,0000,0000,,J’ai encore raté l’occasion\Nde lui en parler…
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:17.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,Même sous cette apparence,\Nc’est épuisant de courir à fond.
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:22.00,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Coucou, Yashiro.
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.85,Default,Kou,0000,0000,0000,,Arrête tes bêtises\Net rends-lui vite son corps !
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:27.46,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Oui, mais avant ça…
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:31.78,TiretsDefault,Nene-Hanako/Akane,0166,0000,0000,,– On fait quoi de lui ?\N– Ses poignets minces et gracieux…
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:37.21,Default,Akane,0000,0000,0000,,En plus de les avoir serrés et plaqués,\Nelle a touché ses… ses joues…
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:39.10,TiretsDefault,Akane/Nene-Hanako,0266,0000,0000,,– C’est qui ?\N– Ses joues…
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:41.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah, lui…
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:46.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PRÉSENTATION D’AKANE AOI !
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:42.96,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est Akane Aoi.
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:46.35,Default,Nene,0000,0000,0000,,Un ami d’enfance d’Aoi\Nqui est dans notre classe.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:49.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il est amoureux d’elle\Ndepuis le jardin d’enfants,
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:53.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,au point d’en perdre les pédales,\Ndes fois !
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:56.48,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ah… Teru m’a déjà parlé de lui.
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.47,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mon frère est président du BDE.
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:02.88,Default,Kou,0000,0000,0000,,Et Aoi, le mec,\Nc’est le vice-président, non ?
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:07.06,Default,Kou,0000,0000,0000,,Quand Aoi Akane aimait les intellos,\Nil étudiait comme un fou.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.28,Default,Kou,0000,0000,0000,,Quand elle admirait le BDE,\Nil s’y est inscrit,
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:13.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,et quand elle flashait\Nsur les muscles des sportifs,
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:15.81,Default,Kou,0000,0000,0000,,il s’est mis à fond dans la muscu.
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:19.40,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il change tout le temps\Npour plaire à son amie d’enfance,
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:22.74,Default,Kou,0000,0000,0000,,il se fait rembarrer,\Net puis il recommence…
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:26.20,Default,Kou,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nil en est à 3 624 râteaux.
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.75,Default,Akane/Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Il fait ça\Ncombien de fois par an ?
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es bien renseigné.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.80,Default,Kou,0000,0000,0000,,Teru m’a même dit ça…
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:35.30,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Aoi est un garçon sympa et sérieux,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:39.09,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Il perd le contrôle\Ndès que ça concerne Akane,
Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:41.19,Italique,Teru,0000,0000,0000,,alors évite de t’en approcher.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:42.78,Italique,Teru,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:44.03,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.42,Default,Akane,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:52.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu peux m’expliquer
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,ce qui t’est passé par la tête,\NYashiro ?
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:01.22,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Ah, ça ? Euh…
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.04,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:05.54,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Oh, ça me fait penser !
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:08.60,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Elle est plus plate que je pensais.
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:14.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,Fille ou pas, rien à cirer !\NSerre les dents !
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:15.12,Default,Nene-Hanako,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:16.93,Default,Kou,0000,0000,0000,,La réponse est évidente !
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:22.63,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai retrouvé mon corps !
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:24.54,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il m’a expulsé d’un coup.
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:26.90,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il est balèze, le bigleux.
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:29.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Ngarde ça pour toi.
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:31.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bref,
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:35.34,Default,Akane,0000,0000,0000,,pourquoi tu veux connaître\Nle secret de mon Aoi chérie ?
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:37.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:42.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Nje sens qu’elle me cache quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:45.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça me travaille tellement\Nque je n’en dors plus que la nuit…
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:47.33,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est normal, ça…
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.10,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mets-la en veilleuse !
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:51.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bon, très bien.
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:54.47,Default,Akane,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje te donnerai un coup de main.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:18:01.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui, j’ai remarqué que mon Aoi chérie\Navait l’air préoccupée.
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:04.25,Default,Akane,0000,0000,0000,,Seulement,\Nelle ne se confie pas à moi.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:08.08,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est pour ne pas m’inquiéter,\Nmoi, son ami d’enfance…
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:10.26,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle est si admirable !
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.36,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je doute que ce soit la raison…
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:15.05,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Tu ne pourrais pas m’aider,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.02,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je pense plutôt que c’est ça.
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:18.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit…
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:21.45,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse d’un garçon.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,S’il s’agit de ça,
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:25.76,Default,Akane,0000,0000,0000,,je dois pulvériser\Nle mec en question.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:28.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis son ami d’enfance.
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:31.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je dois la soutenir\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.89,TiretsDefault,Nene,0226,0000,0000,,– Avec une batte de…\N– Oui, tu as raison !
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:36.21,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il fait flipper !
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:38.25,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Et voilà comment…
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:42.48,Italique,Nene,0000,0000,0000,,nous avons décidé de former\Nune alliance temporaire
Dialogue: 0,0:18:42.61,0:18:45.11,Italique,Nene,0000,0000,0000,,pour percer à jour\Nle secret d’Aoi.
Dialogue: 0,0:18:46.05,0:18:48.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bien,\Non va l’observer discrètement
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:51.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,pour savoir ce qui la tracasse.
Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:52.27,Default,Nene; Hanako; Kou,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:54.01,Italique,Nene,0000,0000,0000,,En nettoyant…
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:55.83,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Elle fait le ménage…
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:58.28,TiretsDefault,Garçon D/Garçon E,0192,0000,0000,,– Trop mimi…\N– Digne d’une bonne épouse.
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:00.03,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Je veux devenir ta serpi…
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:03.47,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Quelqu’un lui déclare sa flamme.
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:07.17,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pendant l’arrosage.
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:08.53,Default,Garçon F,0000,0000,0000,,Elle a la main verte.
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:10.79,TiretsDefault,Garçon G/Garçon H,0235,0000,0000,,– Trop mimi…\N– Elle est féminine.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:12.30,Default,Garçon H,0000,0000,0000,,Je veux devenir ta plan…
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:15.83,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Quelqu’un lui déclare sa flamme.
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:18.73,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Dans les couloirs…
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:20.80,Default,Garçon I,0000,0000,0000,,Marchons jusqu’à l’autel…
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:23.18,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est le rôle du père, ça !
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:25.82,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Et quelqu’un lui déclare encore\Nsa flamme.
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:28.93,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je le savais au fond de moi,
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:34.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA REINE ET LE ROI DE L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:31.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais sa popularité\Nest vraiment sans pitié…
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est ça d’avoir vraiment la cote.
Dialogue: 0,0:19:34.91,0:19:37.44,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nje te trouve tout aussi jo…
Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:39.60,TiretsDefault,Kou/Nene,0279,0000,0000,,– jo… jo…\N– Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:41.31,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Elle t’écoute pas.
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:43.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elle est entrée\Ndans la grande salle.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:52.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Une membre du club de jardinage\Nn’a pourtant rien à faire ici…
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:54.54,Default,Akane,0000,0000,0000,,Encore un prétendant, je parie.
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:57.60,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il ose l’appeler ici,\Nà l’abri des regards…
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:20:00.03,Default,Kou,0000,0000,0000,,Calme-toi, Aoi…
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:02.20,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu m’en demandes trop, gamin !
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:05.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je me suis juré\Nde toujours veiller sur elle.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:09.04,Default,Akane,0000,0000,0000,,Même si\Nelle ne veut pas de moi.
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:11.32,Default,Kou,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:13.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dis, Hanako…
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:16.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,On a suivi Aoi à la trace\Nun moment,
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:18.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais il ne s’est rien passé\Nde louche.
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:21.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je doute qu’elle soit un mystère…
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:23.75,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Vu comme ça…
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:27.29,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Si sa véritable nature\Nne fait pas surface,
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:30.38,Default,Hanako,0000,0000,0000,,on va devoir tenter quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:31.87,Default,Nene,0000,0000,0000,,Quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:32.90,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:35.12,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hanako ?
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:38.70,Default,Hanako,0000,0000,0000,,À moi, Blancheur !
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:43.33,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro.
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:47.64,Default,Hanako,0000,0000,0000,,À ton avis, dans quel cas\Nest-on forcé de montrer son pouvoir ?
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:49.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:51.89,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il y en a plusieurs,
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:56.08,Default,Hanako,0000,0000,0000,,mais je dirais surtout\Nquand on se retrouve dos au mur.
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:21:00.67,Default,Hanako,0000,0000,0000,,De cette façon, par exemple…
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:13.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aoi !
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mon Aoi chérie !
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:25.45,Default,Nene,0000,0000,0000,,Arrête, Hanako ! Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:29.48,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ton amie va bien. Regarde plutôt,\Nle mystère s’est manifesté.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:32.43,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:53.61,Default,Hanako,0000,0000,0000,,On se rencontre enfin.
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:55.57,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Gardien de l’horloge
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:57.70,Default,Hanako,0000,0000,0000,,et 1er mystère de l’école,
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:21:59.39,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Akane…
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:01.64,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Aoi.
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:37.19,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:40.94,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:46.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES TROIS GARDIENS DE L’HORLOGE
Dialogue: 0,0:23:42.25,0:23:45.20,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Les Trois gardiens de l’horloge ».