[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:11.95,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Cela fait maintenant trois mois\Nque Matthew nous a quittés.
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.22,Italique,Anne,0000,0000,0000,,M. Barry a repris le champ\Nà notre place.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.49,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Grâce à l’aide de nos voisins,
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:23.54,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Marilla et moi vivons aux Pignons verts\Ncomme si rien ne s’était passé.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:29.01,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Demain, ce sera mon premier jour\Ncomme institutrice à Avonlea.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.06,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:34.62,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Marilla a repris du poil de la bête.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:37.67,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ses maux de tête\Nse sont un peu calmés aussi.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:39.64,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,C’est la sérénité qui revient.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:41.64,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi, merci.
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.16,Default,Jane,0000,0000,0000,,Quel délice, ta tarte aux pommes !
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.15,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je pourrai te piquer la recette,\NMarilla ?
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:53.15,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Avec grand plaisir !\NVous êtes toujours les bienvenus.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je les raccompagne jusqu’à la route.
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.63,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Et voilà, les petits enfants\Nsont devenus grands…
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:10.80,Default,Jane,0000,0000,0000,,Ils sont drôlement proches,\Nces deux-là, depuis trois mois.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.15,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ça sent bon, cette histoire.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.17,Default,Jane,0000,0000,0000,,Tu sais de quoi ils parlent ?
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:19.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Salle vétuste, maison abandonnée…\NÇa en fait des problèmes à régler.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:23.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’aimerais faire d’Avonlea\Nun village encore meilleur.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.31,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,L’heure est venue\Nde nous retrousser les manches.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.42,Default,Diana,0000,0000,0000,,Pour le romantisme,\Non repassera…
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:32.58,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,On se revoit vendredi,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:37.25,Default,Diana,0000,0000,0000,,Gilbert va à White Sands,\NJane, à Newbridge…
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.98,Default,Diana,0000,0000,0000,,Enseigner dans des villes inconnues,\Nça demande du courage !
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:44.63,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu parles,\Nc’est surtout moi qui vais en baver !
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:45.84,Default,Diana,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:49.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tous les parents m’ont connue petite,\Navant que je devienne instit.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.45,Default,Anne,0000,0000,0000,,Imaginez un peu le drame !
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:52.59,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:56.86,Default,Jane,0000,0000,0000,,Après, c’est qu’un travail.
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:02:01.30,Default,Jane,0000,0000,0000,,Pour gagner sa vie,\Nil faut parfois faire le dos rond.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.34,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quelle sagesse, Jane !
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:07.48,Default,Anne,0000,0000,0000,,Idéalement, j’aimerais bien\Nêtre une institutrice bienveillante.
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:11.40,Default,Anne,0000,0000,0000,,De celles qui aident nos têtes blondes\Nà pleinement s’épanouir.
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.07,Default,Jane,0000,0000,0000,,C’est tout toi.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:16.40,Default,Diana,0000,0000,0000,,Et toi, Gilbert ?\NQuel genre de maître veux-tu être ?
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:19.16,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:24.66,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui met les enfants\Nsur de bons rails pour l’avenir, j’espère.
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:25.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu espères ?
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.30,Default,Jane,0000,0000,0000,,Tu doutes de toi ?
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:29.34,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Je sais pas…
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:33.17,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je ne m’en fais vraiment pas\Npour vous trois.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.39,Default,Diana,0000,0000,0000,,Au fait, tu as pu arrondir les angles\Navec M. Harrison ?
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:42.93,Default,Diana,0000,0000,0000,,Sacrée Anne, elle a vendu\Nla vache du voisin par inadvertance.
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:51.84,Default,Anne,0000,0000,0000,,Au bout de combien d’échecs monumentaux\Narrêterai-je d’accumuler les bourdes ?
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:56.28,Default,Anne,0000,0000,0000,,L’autre jour, M. Harrisson\Nm’a joliment remonté les bretelles.
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.30,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’était la panique à bord.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:01.85,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai cru que Dolly,\Nla vache que tu m’as léguée,
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:06.58,Default,Anne,0000,0000,0000,,avait détruit la clôture\Net ravageait le champ de M. Harrison.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:10.46,Default,Anne,0000,0000,0000,,M. Shearer passait par là,\Nalors je lui ai vendu pour 20 dollars.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.62,Default,Anne,0000,0000,0000,,Sauf qu’à mon retour aux Pignons verts,\Nqui ne vois-je pas !
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai vendu une bête\Nde notre voisin !
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:23.06,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ça a donné des maux de tête à Marilla.\NJe ne te raconte pas la galère…
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.66,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je t’ai vu, Matthew !\NTu t’es moqué de moi !
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:04.99,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnTimes New Roman\fs18\bord0\shad0\c&H202320&}JE VEUX SUBLIMER LA VIE
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:16.64,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Me voilà bien…
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:20.05,Italique,Anne,0000,0000,0000,,J’ai oublié mon discours\Nimprovisé pendant ma nuit blanche !
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:29.76,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je m’appelle Anne Shirley.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:31.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je me fais une joie
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:35.27,Default,Anne,0000,0000,0000,,de tous vous rencontrer\Nà l’école d’Avonlea.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:39.94,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ce sont mes élèves.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:43.64,Italique,Anne,0000,0000,0000,,De futurs illustres héros\Net de futurs grands romanciers !
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.78,Italique,Marilla,0000,0000,0000,,Anthony ?
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:48.10,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,Ce sont les Pye,
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:52.36,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,ils ont recueilli le petit garçon\Nde cousins éloignés.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.29,Italique,Marilla,0000,0000,0000,,Il sera dans la classe d’Anne ?
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:57.79,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Donc, c’est un cousin de Josie Pye.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:01.84,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,Ça va être une forte tête,\Nje vois ça gros comme une maison.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.06,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Me voilà mise à l’épreuve.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.93,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il fait beau dehors, Anthony !\NUn temps idéal pour la rentrée.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.63,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et vos petites frimousses !
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,Vous avez un sourire radieux,\Ncomme un lever de soleil.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.05,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est tout à fait vivifiant…
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:23.82,Default,Paul,0000,0000,0000,,Maîtresse ?
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.19,Default,Paul,0000,0000,0000,,Je m’appelle Paul Irving.
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:28.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Irving, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:33.32,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu nous viens des États-Unis\Navec ton papa, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.20,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu résides chez ta mamie.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:37.36,Default,Paul,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:41.08,Default,Paul,0000,0000,0000,,Mon père est rentré aux États-Unis\Npour son travail.
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:42.15,Default,Anne,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:43.96,Default,Paul,0000,0000,0000,,Il est rigolo, votre nom.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:46.96,Default,Paul,0000,0000,0000,,Il y a un {\i1}e{\i0} à la fin de votre prénom.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:51.25,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tout à fait !\NMerci de l’avoir remarqué.
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:55.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je m’appelle Anne.\NAnne avec un {\i1}e{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:00.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,Commençons la leçon, voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ouvrez votre manuel de lecture.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:07.38,Default,Anne,0000,0000,0000,,Me voici, la petite Joan qui saute.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:11.99,Default,Children,0000,0000,0000,,Me voici, la petite Joan qui saute.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:16.08,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quand personne n’est avec moi,\Nje suis toujours seule.
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:43.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’attends de mes élèves\Nqu’ils deviennent des gentlemen.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:46.38,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu comprends ce que ça signifie,\NAnthony ?
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:51.24,Default,Anne,0000,0000,0000,,Un gentleman digne de ce nom\Nne verse pas d’eau sur les filles.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:55.99,Default,Anthony,0000,0000,0000,,Vous avez été mise au piquet\Nplein de fois, à qu’on m’a dit.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:08:00.08,Default,Anthony,0000,0000,0000,,En frappant un garçon\Navec votre ardoise, par exemple.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:03.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,Longue histoire, oui…
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.31,Default,Anthony,0000,0000,0000,,Je peux rentrer ?
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:07.70,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:19.42,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je veux retrouver ma maison…
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:25.00,Default,Paul,0000,0000,0000,,Maîtresse !
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.00,Default,Anne,0000,0000,0000,,Paul ?
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.56,Default,Anne,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:31.61,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu as oublié tes affaires ?
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.24,Default,Paul,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ces fleurs\Nvers chez M. Wright.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.49,Default,Anne,0000,0000,0000,,Elles sont magnifiques !
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.29,Default,Paul,0000,0000,0000,,Je vous les offre.
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:40.64,Default,Anne,0000,0000,0000,,Elles sont pour moi ?
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:45.31,Default,Paul,0000,0000,0000,,Je vous dis à demain, maîtresse !
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:47.32,Default,Anne,0000,0000,0000,,Paul !
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:51.00,Default,Paul,0000,0000,0000,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.59,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:06.39,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Quand il était petit,\Nle père de Paul vivait à Avonlea.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.81,Default,Marilla,0000,0000,0000,,À en croire Rachel…
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:13.19,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,Le père de Paul,\Nc’est Stephen Irving.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:14.82,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,Tu te rappelles ?
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.45,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,Celui de la route\Nde Middle Grafton.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:20.45,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,Il sortait avec Lavendar Lewis !
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:23.61,Italique,Marilla,0000,0000,0000,,Et ils se sont quittés\Npour des broutilles.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:26.46,Italique,Marilla,0000,0000,0000,,Dommage,\Nmais la faute à pas de chance.
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:30.34,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,En attendant,\Nla demoiselle vit toujours seule.
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:33.24,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,M’enfin,\Nc’est pas la première histoire du genre.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.90,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Ensuite, Stephen a émigré,\Nil a convolé aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:40.87,Default,Marilla,0000,0000,0000,,et Paul est né, je présume.
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:42.85,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est sûrement le cas, oui.
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:46.60,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Et ton premier jour d’école, alors ?\NTout s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:51.50,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je répondrai à cette question\Ndans un petit mois, pas avant…
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:54.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,Là, j’ai la cervelle en papillotes.
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:58.36,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je vois que notre maîtresse\Nest éreintée !
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:01.42,Default,Anne,0000,0000,0000,,Au moins, aux petits\Nqui ne savent pas lire,
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:04.37,Default,Anne,0000,0000,0000,,j’ai pu leur apprendre\Nà reconnaître la lettre {\i1}A{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:07.24,Default,Anne,0000,0000,0000,,Qui sait, peut-être qu’un jour
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.99,Default,Anne,0000,0000,0000,,l’un d’eux deviendra\Nun célèbre romancier !
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:13.13,Default,Anne,0000,0000,0000,,Vu comme ça,\Nc’était une journée importante.
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.12,Default,Marilla,0000,0000,0000,,J’ai encore trop cuisiné !
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:22.39,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tout ça parce que Matthew\Nraffolait des plats mijotés.
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:27.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ne t’en fais surtout pas pour ça.\NJ’ai une faim de loup, ce soir.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:30.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je vais dévorer la marmite !
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:34.02,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tant que tu as grand-faim,\Nma foi, c’est que tout va bien.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:51.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quelle belle odeur !\NÇa met du baume à l’âme.
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:54.24,Default,Diana,0000,0000,0000,,Concentre-toi sur la route, plutôt !
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:59.04,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Cet été, les jeunes gens qui veulent\Naméliorer la vie à Avonlea se réunissent
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:01.26,Italique,Anne,0000,0000,0000,,au sein\Ndu comité d’Optimisation.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.01,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Gilbert en est le président,
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:08.89,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Diana, la trésorière,\Net moi, j’ai été élue secrétaire.
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:11.58,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Et nous voici\Nà notre deuxième réunion.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:16.90,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Pour rénover la salle des fêtes,\Nil va nous falloir plus de fonds.
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:18.77,Default,Charlie,0000,0000,0000,,Faisons un appel aux dons !
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:19.78,Default,Ruby,0000,0000,0000,,J’approuve.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.06,Default,Josie,0000,0000,0000,,Vous savez comment ils nous appellent,\Nau village ?
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.83,Default,Moody,0000,0000,0000,,Le comité Fleurette.
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:29.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,D’après Marilla,
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:33.00,Default,Anne,0000,0000,0000,,les habitants n’ont guère envie\Nqu’on viennent les optimiser.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:36.84,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai beau lui dire qu’on veut rénover\Nle village, pas les gens…
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.33,Default,Fred,0000,0000,0000,,Mes parents m’ont suggéré\Nde demander des fonds
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:43.14,Default,Fred,0000,0000,0000,,pour tailler la barbe\Nde Josiah Sloane.
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:48.46,Default,Diana,0000,0000,0000,,Moi, on m’a demandé\Nsi on comptait vraiment
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.98,Default,Diana,0000,0000,0000,,planter des géraniums\Nle long de toutes les routes.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:56.98,Default,Jane,0000,0000,0000,,Moi, de renoncer à mettre de la dentelle\Naux fenêtres des étables.
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:59.76,Default,Charlie,0000,0000,0000,,Ils nous prennent vraiment\Npour des pimpins.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:04.74,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Levi Boulter crie à qui veut l’entendre\Nqu’il faut se méfier de nous.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:08.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pour dissiper le malentendu,
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:13.34,Default,Anne,0000,0000,0000,,on devrait faire le tour des logis\Net en appeler à la générosité des gens.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.40,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,C’est sûrement le mieux.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:24.62,Default,Diana,0000,0000,0000,,Quelle idée,\Nde demander la route de Newbridge !
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:26.74,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ça me rend morose\Ndès le matin !
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:31.64,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tous les toqués d’Avonlea\Nont décidé de s’établir ici !
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:35.72,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai proposé\Nl’idée du Comité…
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.65,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je me sens obligée de m’occuper\Ndes secteurs les plus pénibles.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,Même si je suis bien désolée\Nde te mêler à ça.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:46.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je parlerai aux gens, promis,\Nne t’embête pas.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:48.25,Default,Diana,0000,0000,0000,,À tous les coups,
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:52.10,Default,Diana,0000,0000,0000,,on va nous prendre pour des escrocs\Nou des bonimenteurs.
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:02.97,Default,Diana,0000,0000,0000,,Connaissant Catherine,\Nelle, au moins, elle nous fera un don.
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:05.06,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et si son horrible sœur est là ?
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:06.22,Default,Diana,0000,0000,0000,,Un coup dans l’eau.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:09.47,Default,Anne; Diana,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:13.13,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Bonjour, mes amies du comité.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.98,Default,Eliza,0000,0000,0000,,Qui a toqué, Catherine ?
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:17.60,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Deux jeunes\Ndu comité d’Optimisation.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:25.50,Default,Eliza,0000,0000,0000,,Vous faire un don ?\NAutant jeter l’argent par les fenêtres.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.62,Default,Eliza,0000,0000,0000,,Qui fréquente la salle des fêtes,\Nà part la jeunesse tapageuse ?
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:35.11,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Les petits\Nont le droit de s’amuser, Eliza.
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.96,Default,Eliza,0000,0000,0000,,De notre temps,\Non faisait sans, hé !
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.25,Default,Eliza,0000,0000,0000,,C’était mieux avant,\Nça je vous le dis.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:45.63,Default,Catherine,0000,0000,0000,,J’aime voir les choses du bon côté,\Ntu ne m’en voudras pas.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.79,Default,Eliza,0000,0000,0000,,Et des bons côtés,\Nil n’y en a pas.
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:49.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.75,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il y en a plein, Mme Andrews,\Nje peux vous le garantir.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:54.72,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne…
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:57.45,Default,Anne,0000,0000,0000,,Nous vivons\Ndans un monde fantastique.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.00,Default,Eliza,0000,0000,0000,,Roule ta bosse autant que moi,
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.94,Default,Eliza,0000,0000,0000,,et tu verras,\Ntu redescendras sur terre.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.40,Default,Eliza,0000,0000,0000,,Ta mère se porte bien, Diana ?
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:09.94,Default,Eliza,0000,0000,0000,,Elle m’avait l’air très affaiblie,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:12.16,Default,Diana,0000,0000,0000,,Elle va bien, merci.
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:17.46,Default,Eliza,0000,0000,0000,,Quant à toi, Anne,\Nil paraît que Marilla va perdre la vue.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:18.42,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Eliza !
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.87,Default,Anne,0000,0000,0000,,Le docteur affirme que se préserver\Ndevrait lui éviter le pire.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.25,Default,Eliza,0000,0000,0000,,C’est un toubib.
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:27.57,Default,Eliza,0000,0000,0000,,Les paroles lénifiantes,\Nça le connaît.
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:31.18,Default,Eliza,0000,0000,0000,,À la place de Marilla,\Nje ne m’autoriserais guère d’espoir.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:32.69,Default,Anne,0000,0000,0000,,Vous allez trop loin…
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:37.93,Default,Eliza,0000,0000,0000,,Comme votre comité d’Optimisation,\Nje n’en attends rien du tout.
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:45.19,Default,Diana,0000,0000,0000,,J’ai déjà envie\Nde regagner mes pénates.
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.40,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:49.82,Default,Anne,0000,0000,0000,,Catherine ?
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:58.20,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Veuillez excuser ma sœur.\NPrenez ceci pour la salle des fêtes.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:02.71,Default,Catherine,0000,0000,0000,,C’est tout ce que j’ai,\Nmais vous avez tout mon soutien.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:04.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,Catherine !
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.46,Default,Diana,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:10.16,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Ne faites pas attention\Naux méchancetés que peut dire Eliza.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:14.60,Default,Catherine,0000,0000,0000,,Le monde sera meilleur demain\Nqu’aujourd’hui, c’est une certitude.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:16.60,Default,Anne; Diana,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:24.18,Default,Diana,0000,0000,0000,,Si jamais son épouse est là,\Nil ne te lâchera pas un sou.
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:26.99,Default,Diana,0000,0000,0000,,M. Blair est toujours\Ndans les jupes de sa femme.
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:29.49,Default,Diana,0000,0000,0000,,Sans son accord,\Non aura rien de rien.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:31.25,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est à craindre, oui…
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:32.95,Default,Blair,0000,0000,0000,,Bon sang de bonsoir !
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:36.00,Default,Blair,0000,0000,0000,,Navré de vous ouvrir en tablier.
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.16,Default,Blair,0000,0000,0000,,J’ai beau essayer,\Nimpossible de démêler ce fichu nœud…
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:42.18,Default,Diana,0000,0000,0000,,Désolée,\Non tombe au mauvais moment…
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.29,Default,Anne,0000,0000,0000,,On vient du comité d’Optimisation.
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:49.18,Default,Blair,0000,0000,0000,,Ma belle-sœur nous vient de Montréal.\NMa femme la réceptionne à la gare.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:53.30,Default,Blair,0000,0000,0000,,De mon côté, j’essaie désespérément\Nde lui préparer un gâteau !
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.68,Default,Blair,0000,0000,0000,,Sauf que j’ai oublié\Nla moitié de la recette.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:00.78,Default,Blair,0000,0000,0000,,L’arôme de vanille,\Ncomme il vous plaira, que ça dit.
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:04.69,Default,Blair,0000,0000,0000,,Mais les dames et moi,\Non n’a pas les mêmes goûts, pardi !
Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:17.45,Default,Blair,0000,0000,0000,,Merveilleux !
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:22.06,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai bien cru mourir de rire !
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:26.32,Default,Diana,0000,0000,0000,,Le tablier de M. Blair,\Non aurait dit une queue qui remue !
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.13,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il ne voulait surtout pas\Ndécevoir son épouse.
Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:31.12,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ça pour l’aimer, il l’aime !
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.47,Default,Diana,0000,0000,0000,,Il nous a donné 4 dollars,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.97,Default,Anne,0000,0000,0000,,Maintenant, on va chez Mme White.
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:38.31,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais rencontrée.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:40.98,Default,Diana,0000,0000,0000,,On dit qu’elle aime\Ngarder sa maison propre.
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:50.92,Default,White,0000,0000,0000,,Essuyez bien vos pieds sur l’herbe
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:54.16,Default,White,0000,0000,0000,,et marchez bien sur les journaux\Njusqu’à la porte.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.19,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci de nous recevoir !
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:02.41,Default,White,0000,0000,0000,,Dehors ! Tout de suite !
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:06.29,Default,White,0000,0000,0000,,Hors de ma vue, sale mouche !\NZou ! Du balai !
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:09.41,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je t’en supplie, Diana,\Nne rigole pas.
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:11.88,Default,Diana,0000,0000,0000,,Et toi, ne me regarde pas !
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:17.36,Default,Diana,0000,0000,0000,,Le prochain logis est le dernier.
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:19.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui, et… Tiens donc ?
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:22.64,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est M. Dickson\Net la grand-mère White.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.32,Default,Anne; Diana,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:27.98,Default,Grandma White,0000,0000,0000,,Bonjour, mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:30.39,Default,Dickson,0000,0000,0000,,Dites-moi,\Nvous connaissez la nouvelle ?
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:35.00,Default,Dickson,0000,0000,0000,,Le fils de Mme White\Na enfin eu le garçon qu’il voulait !
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.05,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:38.36,Default,Anne,0000,0000,0000,,Toutes mes félicitations,\NMme White.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.30,Default,Grandma White,0000,0000,0000,,Mon Lorenzo est connu\Npour sa pingrerie,
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:45.62,Default,Grandma White,0000,0000,0000,,et le voilà pourtant\Nle plus généreux de tout Avonlea !
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:53.31,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on aille chez lui ?
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:55.66,Default,Anne,0000,0000,0000,,Les garçons y vont\Ndans une semaine.
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:58.05,Default,Anne,0000,0000,0000,,Trop tard,\Nsa générosité sera passée !
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:17:59.93,Default,Lorenzo,0000,0000,0000,,Oui, avec grand plaisir !
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:02.14,Default,Lorenzo,0000,0000,0000,,Quel est votre plus gros don ?
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:06.06,Default,Lorenzo,0000,0000,0000,,Je me ferai une joie\Nde mettre un dollar de plus !
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:08.01,Default,Diana,0000,0000,0000,,Merveilleux !
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:12.94,Default,Anne,0000,0000,0000,,Le mieux que nous avons eu,\Nc’est Daniel Blair, avec 4 dollars.
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:16.20,Default,Lorenzo,0000,0000,0000,,Qu’il en soit ainsi !\NJe vous en donnerai cinq.
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:20.45,Default,Lorenzo,0000,0000,0000,,Entrez quelques instants,\Nj’ai quelqu’un à vous montrer.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:30.12,Default,Diana,0000,0000,0000,,Que faire\Nsi je lui trouve une tête de patate ?
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:33.63,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pas de panique.\NTu trouveras bien quelque chose à dire.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.45,Default,Diana,0000,0000,0000,,Le bout de chou !
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:41.76,Default,Anne,0000,0000,0000,,On dirait un petit ange !
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:49.81,Default,Anne,0000,0000,0000,,Finissons la tournée par M. Harrison.\NC’est sur le retour.
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:53.93,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est le groupe de Jane\Nqui gère la route de Carmody.
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:58.70,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tout le monde évite M. Harrison,\Nalors qu’en vrai, c’est un brave homme.
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:03.64,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tout ça parce que tu as vendu\Nune de ses bêtes par erreur !
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.95,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est une raison de plus\Npour que j’y aille, non ?
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:11.86,Default,Anne,0000,0000,0000,,En plus, je me suis excusée\Nen apportant un gâteau.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il m’a pardonné ma bévue\Nen échange d’une de nos Jersey.
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:19.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,M. Harrison et moi,\Non s’entend très bien, en fait !
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:20.72,Default,Harrison,0000,0000,0000,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:23.72,Default,Anne,0000,0000,0000,,Même pas un petit don ?
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:25.97,Default,Harrison,0000,0000,0000,,Pas la moindre pièce, non.
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:27.62,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:30.62,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je crois bien\Nque tu te faisais des idées.
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:34.72,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’étais sûre que le comité\Npourrait compter sur votre soutien.
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:38.67,Default,Harrison,0000,0000,0000,,Votre action me plaît,\Nmais pas au point de vous financer.
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:41.07,Default,Ginger,0000,0000,0000,,La rouquine !\NC’est la petite rouquine !
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.61,Default,Harrison,0000,0000,0000,,Ferme ton clapet, toi !
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:45.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ginger ! Pas toi !
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.95,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nque ça arrive trop,
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:58.94,Default,Anne,0000,0000,0000,,ou je vais finir\Naussi imbuvable qu’Eliza.
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.59,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ne te moque pas !
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:07.08,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est comme ça… Aujourd’hui,\Nrien ne s’est passé comme prévu.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.47,Default,Diana,0000,0000,0000,,Y a de quoi en rire !
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:13.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,Vu comme ça, j’accepte…\NEt puis, on n’en est pas mortes.
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:16.46,Default,Diana,0000,0000,0000,,Eh oui.\NC’était une belle journée !
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:17.79,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:20:18.62,0:20:22.11,Default,Diana,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avoir élargi un peu mes horizons.
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:24.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.00,Default,Diana,0000,0000,0000,,Voici ce qu’on a récolté.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:32.60,Default,Jane,0000,0000,0000,,Ça fait une belle somme !
Dialogue: 0,0:20:32.74,0:20:37.38,Default,Fred,0000,0000,0000,,À ce train-là, les réparations\Nde la salle seront finies dans l’année.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:43.55,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Instit,\Nc’est pas un boulot tranquille.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:47.83,Default,Anne,0000,0000,0000,,À qui le dis-tu ! Encore quarante ans\Nà chaperonner ces petits chenapans…
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.77,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi je vais tenir le rythme !
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:54.71,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Moi, on m’a dit\Nque les enfants adoraient Mlle Anne.
Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:59.27,Default,Anne,0000,0000,0000,,Certains, oui, ça me fait plaisir.\ND’autres me font tourner en bourrique.
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:02.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il y a aussi un petit\Naux petits soins avec moi.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:09.16,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Mon père a retrouvé la santé,\Net pour le moment, on vit ensemble.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:11.07,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Mais certains de mes élèves
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:14.12,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,sont séparés de leur famille\Npar la maladie ou la vie.
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:16.08,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:18.31,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Je réfléchis à devenir médecin.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:25.76,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Mauvaise santé, souffrance, ignorance…\NTout ça est intimement lié.
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:32.20,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,J’aimerais remercier nos aïeuls\Npour ce qu’ils m’ont apporté
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:34.74,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,et paver la voie\Npour nos héritiers.
Dialogue: 0,0:21:40.35,0:21:41.57,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est beau.
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:44.72,Default,Anne,0000,0000,0000,,Moi…
Dialogue: 0,0:21:45.29,0:21:47.95,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’aimerais rendre la vie plus belle.
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:51.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,Que mon passage sur Terre
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:54.95,Default,Anne,0000,0000,0000,,rende la vie plus agréable\Nà tous ceux qui m’entourent.
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:59.96,Italique,Gilbert,0000,0000,0000,,Crois-moi sur parole…\Nc’est déjà en partie le cas !
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.00,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs21\fnTimes New Roman\b1}ON TOMBE AMOUREUX DES GENS\NQUI ONT BESOIN DE NOUS