[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,AQUARION\NMYTH OF EMOTIONS
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:50.76,Italique,Opérator IA A,0000,0000,0000,,Baisse de la jauge\Nde mana des Elements.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.50,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.40,Italique,Opérator IA B,0000,0000,0000,,Énergie émotionnelle de l’Aquarion\Nen phase d’inversion.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.42,Italique,Opérator IA A,0000,0000,0000,,Effondrement de la jauge de mana.\NSeuil critique atteint.
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.72,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Leurs ondes émotionnelles\Nse dispersent !
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:10.26,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Non ! Ils vont se désynchroniser !
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:20.48,TiretsDefault,Momohime / Sakko,0247,0000,0000,,– Rien de cassé ?\N– Ça va !
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.22,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,On le poursuit !
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:26.50,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Il bouge plus !
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:27.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya !
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:30.96,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Il va…
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.92,Italique,Opérator IA B,0000,0000,0000,,Vector Tir,\Nmana de l’Element insuffisant.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:35.92,Italique,Opérator IA B,0000,0000,0000,,Poursuite du combat impossible.
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:37.74,Italique,Takechi,0000,0000,0000,,L’ennemi continue son avancée.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.16,Italique,Directeur Adjoint,0000,0000,0000,,Il va planter un jalon !
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.16,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya !
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:45.30,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:47.92,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko, on doit aider Rimiya.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:49.18,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.14,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Attention ! Le jalon !
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:59.96,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce jalon ?
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:01.32,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,On doit l’arrêter !
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:16.46,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Malédiction !
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:23.92,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Ils ont échoué.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.26,Default,Saruta,0000,0000,0000,,DEAVA est furieuse.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.26,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Fermez l’accès à 500 mètres\Nautour du jalon !
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.54,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya, tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.00,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Rimiya !
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:10.26,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pourquoi cette créature mythique\Na quitté le champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.30,Default,Munakata,0000,0000,0000,,En plantant son jalon,\Nelle a accompli sa mission.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.06,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Un jalon, c’est quoi, en fait ?
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.60,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Les jalons sont un point d’ancrage.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.14,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Ils nous lient à l’espace mythique\Ntout en ouvrant des failles.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.78,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Un enchevêtrement quantique ?
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:28.48,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Oui.\NC’est une sorte de bataille de territoire.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.22,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,S’il n’y a qu’un seul jalon,\Non peut condamner la zone autour,
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:35.16,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,mais s’ils parviennent\Nà former un triangle,
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.64,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,l’ennemi s’approprie cette parcelle.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.50,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Comme\Ndans le triangle des Bermudes,
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.58,Default,Munakata,0000,0000,0000,,sur l’île de Queimada Grande\Ndans ou la Zone 51.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:50.56,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Parmi ces régions du monde,\Ncertaines ont dû être bouclées ainsi.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:54.84,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,C’est ainsi que l’Agence spatiale\Nprotège ces endroits.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.16,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Pour être activés,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.80,Default,Saruta,0000,0000,0000,,les jalons doivent être espacés\Nde moins de 15 km.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:06.36,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Les créatures mythiques reviendront vite\Ndans les environs.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:12.50,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Faut affronter ces créatures,\Nles empêcher de planter leurs trucs…
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:16.42,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ils nous balancent ça comme ça.\NOn est paumés.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:21.12,Default,Toshi,0000,0000,0000,,On nous demande de protéger le monde,\Nmais c’est mission impossible.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.22,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Déjà, cette fois-ci,\Nc’était pas pareil.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.42,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:30.26,Default,Sakko,0000,0000,0000,,La sensation, quand on s’est unis.\NC’était pas comme la première fois.
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:32.12,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pas vrai, Rimiya ?
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.62,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Hein ? Pas remarqué.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:39.76,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je vous regardais, et quand\Nla créature mythique vous a transpercés,
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.72,Default,Toshi,0000,0000,0000,,elle avait l’air\Nde vous injecter un truc.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:46.52,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Après, votre mana est devenu instable.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:50.20,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’ai eu une vision\Nde monstres ailés.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’était l’espace mythique ?
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.58,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Alors,\Nces monstres sont les Anges déchus.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,S’il n’y avait pas eu ça…
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya n’y est pour rien !
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.54,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Hein ? Je n’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:13.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya, ne fais pas attention\Nà ce qu’il raconte, d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.00,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:21.42,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Euh, d’ailleurs,\Nles professeurs n’ont blâmé personne.
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.94,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.36,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya !
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:43.34,Sign,sign,0000,0000,0000,,MOMOHIME
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:46.62,Default,Divino,0000,0000,0000,,Le compte à rebours est lancé,\Nla fin du monde approche.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:51.18,Default,Divino,0000,0000,0000,,Ne vous laissez pas duper !\NLe gouvernement nous cache la vérité !
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:56.34,Default,Chako,0000,0000,0000,,Ça craint. Les tracts de Divino\Nsont à vomir !
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:57.98,Default,Eri,0000,0000,0000,,C’est qui, Divino ?
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.06,Default,Shinobu,0000,0000,0000,,Le vieux à la gare.\NTout le monde l’appelle comme ça.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.18,TiretsDefault,Chako / Eri,0186,0000,0000,,– Il ressemble à un dieu, non ?\N– Hein ? En quoi ?
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.82,Default,Chako,0000,0000,0000,,Hé, Rimiya, regarde !
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.74,Sign,sign,0000,0000,0000,,LE JUGEMENT DERNIER ARRIVE !\NCOMPLOT GOUVERNEMENTAL !
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.06,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Oui, je suis entièrement d’accord.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.36,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ce monde est la proie\Nde conspirateurs.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.00,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Tadam ! Regardez, les enfants.
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:23.40,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Voici vos nouveaux\Nsimulateurs d’union !
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.46,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Monsieur,\Nje ne vois pas la différence.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.40,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Ces machines mesurent\Nvotre mana
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:37.04,Default,Saruta,0000,0000,0000,,pour vérifier\Nsi vous pouvez vous unir ou non.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:41.60,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Écoute-moi. La transmission d’informations\Nrepose sur des réactions ioniques,
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.72,Default,Saruta,0000,0000,0000,,mais pas celle-ci !\NEt pour vos petites poires,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.34,Default,Saruta,0000,0000,0000,,j’ai bossé toute la nuit\Ndans mon atelier.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.50,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Si vous aviez un peu plus de jugeote,\Nvous n’auriez pas…
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:55.90,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Assez perdu de temps !
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.30,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Unissez-vous !
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:04.96,TiretsDefault,Sakko / Momohime,0264,0000,0000,,– C’est parti.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:06.10,Default,Toshi,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bazar ?\NJe ne ressens rien.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:14.84,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Monsieur, quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:19.58,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Quand on s’unissait,\Nil se passait un truc en nous.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:22.98,Italique,Saruta,0000,0000,0000,,Navré.\NJe n’ai pas pu recréer cet aspect-là.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:24.90,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Changeons de pilote.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.42,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Tsukishiro, remplace Hatano.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:28.40,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:36.78,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Unissez-vous !
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.48,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est mon tour.\NSakko, Rimiya ?
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.48,TiretsDefault,Sakko / Rimiya,0260,0000,0000,,– Ça marche !\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:51.76,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Décidément…
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:56.04,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Rimiya.\NEssayons encore.
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:57.92,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:05.30,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.72,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:08.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,On réessaiera.
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:11.02,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Momohime…
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.74,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Elle n’est pas un peu trop gentille\Navec Rimiya ?
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:18.24,TiretsDefault,Sakko / Momohime,0197,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Tu fais déjà de ton mieux.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rien ne presse.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.16,Sign,sign,0000,0000,0000,,MOMOHIME
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:43.92,Sign,sign,0000,0000,0000,,IL S’EST PASSÉ QUELQUE CHOSE,\NAUJOURD’HUI ?
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,RIMIYA
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.08,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Momohime…
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,JE TE DÉRANGE ?\NON PEUT SE VOIR ?
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:21.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Viens, ne reste pas là.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:27.58,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:30.24,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est étrange, les étoiles.
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:34.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Cette lumière\Na été émise il y a des millions d’années,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.44,Default,Momohime,0000,0000,0000,,mais elle ne nous parvient\Nque maintenant.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:40.70,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:55.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Quand nous nous sommes unis,\Nj’ai ressenti vos émotions en moi.
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:57.92,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’était vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Non pas que ça m’ait mise\Nmal à l’aise,
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:06.32,Default,Momohime,0000,0000,0000,,mais je n’avais jamais éprouvé\Nce genre de sensation.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:09.56,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’était très tendre.
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.82,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Comme si tu étais\Namoureux de moi.
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.40,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Est-ce que ce serait\Nce qu’on appelle…
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:21.40,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je pense que je t’aime, Rimiya.
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:25.04,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’aime aussi Sakko et Toshi.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:31.28,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mais ce que je ressens pour toi\Nest différent.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.74,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je n’étais jamais tombée amoureuse,\Navant.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.60,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Et si on sortait ensemble, demain ?
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:56.28,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya !
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.06,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Bonjour, Momohime…
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.42,TiretsDefault,Momohime / Rimiya,0236,0000,0000,,– Allons-y, Rimiya !\N– Où ça ?
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.48,TiretsDefault,Momohime / Rimiya,0241,0000,0000,,– Par ici !\N– Hein ? En train ?
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.64,Default,Kamisama,0000,0000,0000,,Réveillez-vous !\NNe vous laissez pas duper !
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.84,Default,Kamisama,0000,0000,0000,,L’humanité est sous leur contrôle !
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.92,Default,Conseil des Œufs Spatiaux B,0000,0000,0000,,Que voilà un discours intéressant.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:21.62,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Pouvez-vous nous en dire\Nun peu plus ?
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.46,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Tada ! On est arrivés.
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:35.40,Sign,sign,0000,0000,0000,,AQUARIUM D’ENOSHIMA
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:33.98,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,C’était pas si loin.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.00,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu le visiter.
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:40.48,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Oh, tu n’étais jamais venue ?
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:42.14,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est ma première fois.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:44.96,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Tu vis à Enoshima\Ndepuis le primaire, non ?
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.10,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je n’avais pas beaucoup de liberté.
Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:49.40,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Et toi, Rimiya ?
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.70,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Je suis un habitué.\NUne amie m’y invitait souvent.
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:54.98,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tu as de la chance.
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.24,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Regarde, c’est incroyable !
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.72,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Les poissons passent au-dessus de nous,\Nc’est génial !
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.56,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Une vraie môme.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.70,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,C’est vrai, il est mignon.
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.30,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas faire du parkour ?
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:30.16,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Et toi ? T’étudies pas, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.28,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je dois bien me reposer, parfois.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:34.12,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:43.46,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,Je te dis que Momohime a demandé\Nà Rimiya de sortir avec elle !
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.50,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais, et alors ?
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:47.46,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on doit faire ?
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:49.40,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,C’est eux que ça regarde, non ?
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.82,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Momohime a dit qu’elle n’était\Njamais tombée amoureuse, avant.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.90,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas,\Navec sa personnalité.
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:02.30,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Elle veut clarifier\Nses sentiments pour Rimiya.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.48,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’ils sont en train de faire…
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:18.58,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Momohime,\Npourquoi tu m’as invité ?
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:23.74,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Depuis notre première rencontre,\Nj’avais l’impression de te connaître.
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:26.34,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,En réalité, moi aussi !
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:29.00,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Et je n’arrivais pas\Nà te sortir de ma tête.
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:30.46,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Moi non plus !
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:35.34,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Désolé que notre entraînement\Nne se passe pas bien.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:38.52,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Je n’ai compris qu’après\Nque c’était ma faute.
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:41.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Tu te trompes !\NNous sommes tous les trois responsables.
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:46.36,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nqu’on s’unisse encore une fois.
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:54.36,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ça me rappelle l’histoire que Sayo\Nm’avait racontée sur un dieu anguille.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:59.32,Default,Momohime,0000,0000,0000,,D’après elle,\Nc’était jadis le roi des poissons.
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:05.60,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Il était une fois, sur l’île de Mangaia,\Nune belle jeune fille qui s’appelait Ina.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:09.38,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Un jour,\Nalors qu’Ina se baignait dans un étang,
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:13.64,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,elle fut courtisée par Tuna,\Nle chef des anguilles.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:17.60,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Lorsque Tuna déclara sa flamme à Ina,\Nelle l’accepta,
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.60,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,et ils se marièrent.
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:21.30,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:25.96,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,quand Tuna fut obligé de se séparer d’Ina\Nà cause de problèmes dans son clan,
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:29.34,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,il lui demanda de lui couper la tête\Net de l’enterrer.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:32.72,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Ina se plia à sa volonté,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.12,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,et de la tête enterrée de l’anguille,
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:38.20,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,deux cocotiers poussèrent.
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:41.44,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,De nos jours,\Nsur les noix de coco de cette île,
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:46.54,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,on dit qu’on peut voir les yeux\Net la bouche de l’amoureux d’Ina.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.66,TiretsDefault,Momohime / Rimiya,0244,0000,0000,,– Tu comprends ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:51.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ce serait ça, l’amour ?
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:54.96,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Eh bien, je n’en suis pas très sûr.
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:57.00,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ça m’échappe, tout ça.
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:16:00.48,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Que ce soit les sentiments d’Ina\Nou ceux de Tuna.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:16.26,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Désolée, Rimiya.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:21.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Grâce à notre rendez-vous,\Nj’y vois bien plus clair.
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:24.98,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ce que j’éprouve pour toi…
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:27.64,Default,Momohime,0000,0000,0000,,ce n’est pas de l’amour.
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:32.92,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je crois avoir compris\Nquel sentiment me fait défaut.
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:34.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,D’après la professeure,
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:39.10,Default,Momohime,0000,0000,0000,,on nous a choisis comme Elements\Nparce qu’il nous manque quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:42.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Alors, mes sentiments pour toi\Nsont sûrement…
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:44.36,TiretsDefault,Rimiya / Momohime,0268,0000,0000,,– Moi aussi !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:50.14,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,J’ai déjà été amoureux\Nen maternelle, en fait…
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.78,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,mais elle a rompu avec moi\Ntrès rapidement.
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:55.78,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe,
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:59.12,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,n’empêche que je sais ce que c’est,\Nd’aimer quelqu’un.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:00.78,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Et donc…
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:02.62,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,la réalité,
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:07.04,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,c’est que mes sentiments sont différents\Nde ceux que j’ai eus alors.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:09.12,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ce n’est pas juste de l’amour.
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:12.30,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,c’est quelque chose de plus noble…
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:13.72,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,De plus noble ?
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:25.24,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Ma sœur, ces lumières scintillent\Ncomme des étoiles !
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:31.44,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Attention, Haida. Dans ce brouillard,\Nle mana circule difficilement.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:37.52,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Le brouillard de la déesse cache\Nnotre mana pendant le festival,
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:42.40,Italique,Haida,0000,0000,0000,,pour que l’on puisse rencontrer\Ncelui qui nous est promis.
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:44.94,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Alors, si nous restons ensemble,
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:47.42,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,tu ne rencontreras pas\Nl’âme sœur ?
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:49.72,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:52.84,Italique,Haida,0000,0000,0000,,En fait, je risque de te gêner.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:59.66,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Tant que tu es avec moi,\Nje n’ai besoin de personne à mes côtés.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.12,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Mais je me demande\Nsi cette légende est vraie.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.92,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Séparons-nous, pour voir,\Nveux-tu ?
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:09.68,Italique,Haida,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:14.02,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.64,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Même si ton mana\Nne me parvient pas,
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:19.16,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,je retrouverai ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:24.16,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Moi aussi. Peu importe où tu es,\Nje ne te perdrai pas.
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:29.84,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Haida, ma tendre sœur,\Nne sois pas triste.
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:34.34,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir veiller sur toi\Npour l’éternité.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.14,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya, tu es…
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:04.40,TiretsDefault,Momohime / Rimiya,0278,0000,0000,,– Rimiya !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:17.96,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Nous voilà !
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:22.08,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ça va aller, Rimiya ?
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:23.88,Default,Momohime / Rimiya,0000,0000,0000,,Et comment !
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:30.30,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Initialisation du lancement\Npar catapulte.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.12,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Vector Siegel, feu !
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:36.52,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Grotte Iwaya,\Npréparation du lancement.
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:40.10,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Vector Tir, feu !
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:45.02,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Port de plaisance,\Npréparation du lancement.
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:47.82,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Vector Feoh, feu !
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:56.12,Italique,Saruta,0000,0000,0000,,Il veut étendre son territoire\Ngrâce au premier jalon.
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:57.92,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Tenez-le loin de la ville !
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:19:59.38,Italique,Saruta,0000,0000,0000,,Unissez-vous !
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.96,Italique,Momohime / Sakko / Rimiya,0000,0000,0000,,Fusion des Étoiles !\N{\i0}Go{\i1}, Aquarion !
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.64,Italique,Momohime / Sakko / Rimiya,0000,0000,0000,,Aquarion Feoh !
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.20,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Allons-y, Rimiya !
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:33.08,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Oui, ma sœur !
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:35.00,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Quoi ? Ta sœur ?
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:04.90,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Prêtez-moi votre force,\NRimiya, Sakko !
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:05.92,Italique,Rimiya / Sakko,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:09.66,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Aquarion, Pêche spéciale…
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:11.72,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Explosion !
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.16,Sign,sign,0000,0000,0000,,SUPER POING PÊCHE EXPLOSIF
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:25.58,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,C’est quoi, une pêche spéciale ?
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:30.28,Italique,Saruta,0000,0000,0000,,En mettant des mots sur leurs émotions,\Nles Elements libèrent leur mana
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:33.40,Italique,Saruta,0000,0000,0000,,pour créer une technique ultime\Navec l’Aquarion !
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:48.78,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Rimiya, on s’inquiétait à ton sujet,\Nque ce soit Toshi ou moi.
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:51.78,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ça va aller, maintenant.\NPas vrai, Rimiya ?
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:53.48,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:57.50,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Vous avez quoi, tous les deux ?
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:02.20,Default,Étudiante A,0000,0000,0000,,Un nouvel étudiant ?\NEn cours d’année ?
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:05.48,Default,Étudiante B,0000,0000,0000,,Il a été admis direct\Ndans la classe Element.
Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:05.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,ACADÉMIE ENOSHIMA
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:29.54,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:39.56,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.