[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Hiroshi Fukuda\NPubliée dans le "Young Animal"
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.27,Default,,0,0,0,,ROCK IS A LADY'S MODESTY
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.65,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Kikuno, M. Takahashi,\NH. Satô, Y. Tomioka, R. Takahashi
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.53,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NS. Watanabe, K. Kobayashi, T. Itô
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Équipe éditoriale du "Young Animal" :\NT. Nagashima, T. Taniguchi, M. Kisara
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.04,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shôgo Yasukawa\NDirecteur visuel : Yasufumi Soejima
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.12,Default,,0,0,0,,Character design : Risa Miyatani\NAccessoiriste : Nana Koinuma
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NArrière-plans : Yuichi Asami
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,Responsable 3D : Haruka Sakaguchi\NCompositing : Mika Watanabe
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,Directrice musicale : Hiromi Kikuta
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.93,Default,,0,0,0,,Musique : K. Sakuma, T. Saiki,\NT. Tanaka, N. Tabuchi
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:06.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,Prod. associés : S. Torii, S. Yoneda,\NM. Awaji, R. Okayasu, E. Takeda
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Nishigaya, T. Sunako,\NH. Kimura, K. Suzuki, A. Sotokawa
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:17.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : BN Pictures
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shinya Watada
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,Une production Rock is a Lady's Modesty\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:33.80,Default,,0,0,0,,C'était trop bien, Bitter Ganache !
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:36.80,Default,,0,0,0,,- Blanche joue trop bien !\N- Je tremble encore !
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.05,Default,,0,0,0,,Bravo pour le concert, Shiraya.
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:44.43,Default,,0,0,0,,Ton solo de guitare\Nétait à couper le souffle.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.69,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'inviter à nouveau, Oto.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.90,Default,,0,0,0,,Lâche cette fille\Net crée un groupe avec moi.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:58.03,Default,,0,0,0,,Donc, en gros,\NShiraya veut former un groupe avec toi.
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.37,Default,,0,0,0,,C'est ça. Et j'ai accepté son offre.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois le genre.\NJe suis un boulet, quoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:10.08,Default,,0,0,0,,Tu es une nouvelle recrue, comme moi ?\NJe suis Tina Isemi...
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,Je m'en fous. Ferme-la.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,"Tina, ne te laisse pas abattre !
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:17.97,Default,,0,0,0,,"Ça doit être sa façon de dire bonjour."
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.55,Default,,0,0,0,,Oui, sûrement...
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Lilisa,\Ncomment Isemi est-elle arrivée ici ?
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.60,Default,,0,0,0,,C'est un peu long à expliquer.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.48,Default,,0,0,0,,Parlons de vous, déjà.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:31.56,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette histoire\Nde concert dans deux semaines,
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.07,Default,,0,0,0,,et qui plus est, sous forme de battle ?
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.07,Default,,0,0,0,,C'est long à expliquer aussi.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,Bah commence tout de suite, alors !
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:39.57,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:43.12,Default,,0,0,0,,En fait, soudainement,\Nalors que je parlais avec Shiraya...
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Blanche !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tout entendu !\NTu vas faire un groupe avec cette nana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,{\an8}BITTER GANACHE\NGROUPE DE TROIS ANS
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfoirée !\NTu comptes nous lâcher, comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vous lâche pas.\NJe n'étais là qu'en tant qu'extra.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais sans ta guitare,\Non sera dans la mouise.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors qu'on était bien parties\Npour signer chez un label !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Fermez-la,\Nbande de truies lécheuses de bottes.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai traîné un peu avec vous\Nparce que je vous pensais OK,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}mais vous avez perdu toute humilité,\Nla passion et le respect du rock,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,{\i1}et surtout,\Nla rébellion envers la société !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je continuais à jouer avec vous,\Nmon âme finirait pourrie comme vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous devriez me remercier mille fois\Nde vous avoir aidées !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y crois pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a pas à dire un truc pareil,\Nalors qu'on décollait enfin...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je compatis, Aki.\NT'as toujours été une battante,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.46,Default,,0,0,0,,{\i1}mais tu t'écrasais devant Blanche.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai jamais autant renoncé\Nà mon amour-propre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'accepte pas, Blanche !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Au risque de me répéter,\Nj'étais une extra tempo...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, réglons ça en battle !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Faisons un concert VS.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:05.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais ton groupe avec elle,\Net si t'arrives à nous battre,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,{\i1}j'accepterai ton départ.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre, si vous perdez, Blanche,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}tu deviendras une vraie membre\Nde Bitter Ganache !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je refuse. Je n'ai rien à y gagner.\NEt Oto non plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Un concert VS... Une battle...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Dites, c'est bien un concert\Noù les groupes s'affrontent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais ! C'est le public qui juge !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouah ! Comme cela doit être stimulant !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:40.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Le futur de Shiraya est en jeu,\Net pourtant, je...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, mais quand même...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne voudrais pas rater\Ncette occasion...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as pas changé, là-dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:49.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je relève le défi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nickel ! Marché conclu !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}On va gagner !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu rejoins le groupe,\Ntu seras en bas de l'échelle !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu feras nos corvées !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu veux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es sûre, Shiraya ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais prouver que toi et moi,\Nensemble, on est imbattables.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Blanche !\NOn fait ça où et quand, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe. Tu choisis.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas, faites ça chez nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Madame la proprio !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:24.57,Default,,0,0,0,,{\i1}On a justement ça de prévu\Ndans 15 jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste deux places.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,{\an8}SOIRÉE BATTLE AU MIX HALL À 18 H 30
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sont à vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Un concert VS de quatre groupes,\Nréservé aux femmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,{\an8}CONCERT VS\NQUATRE GROUPE DE FEMMES
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.79,Default,,0,0,0,,Voilà toute l'histoire.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,Donc tout est ta faute.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:46.59,Default,,0,0,0,,Tu joues l'avenir des gens\Npour ton envie de faire une battle !
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,Oh là là...\NMais cela me tentait tant !
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,Un concert VS !
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:54.06,Default,,0,0,0,,Pas de "oh là là" qui tienne !\NOn fait quoi, si on perd ?
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,Arrête d'aboyer.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.69,Default,,0,0,0,,Oto et moi, on ne perdra pas.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Attention à ce passage{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,Hé, même si c'est de ta faute,\Ntu vas vraiment le faire ?
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:06.99,Default,,0,0,0,,Pour cette fille, là...\NShiraya, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:09.91,Default,,0,0,0,,Elle est froide\Net elle a l'air de s'en foutre.
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Ne dis pas cela !
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,Shiraya a toujours été incomprise,
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:18.04,Default,,0,0,0,,mais au fond,\Nc'est quelqu'un de très gentil !
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:19.25,Default,,0,0,0,,"Incomprise" ?
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,Et puis, tu n'es pas tentée\Npar un concert VS, toi ?
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,Si, j'ai envie de le faire,
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,mais je ne sais pas de quoi elle joue,
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,ni à quel point elle est douée.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:33.97,Default,,0,0,0,,C'est un peu soudain, pour ça.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce morceau...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle joue aux doigts !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle utilise son petit doigt,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}mais la mélodie est nickel.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Les harmonies sont parfaites,\Net la pression aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait un cri de colère.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Si écrasant...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'en frissonne.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}pourrais-je jouer aussi bien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.64,Default,,0,0,0,,Fais au moins aussi bien, nullos.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}"Nullos" ? Elle se permet ça\Njuste parce qu'elle sait un peu jouer...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.49,Default,,0,0,0,,Du calme, Lilisa.
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,Alors, je suppose qu'au concert,\Non aura deux guitares.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:36.24,Default,,0,0,0,,Mais la basse...
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ferai la basse.\NTu seras la seule guitare.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.58,Default,,0,0,0,,Alors que t'en joues aussi bien ?
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,Ça me permettra d'étudier\Nton talent à la guitare.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,Fuis la queue entre les jambes\Nsi tu veux,
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:50.42,Default,,0,0,0,,nullos.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"Nullos", "nullos"...\NElle se fout de moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Oto, lâche cette fille\Net crée un groupe avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiraya,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,{\i1}en tant que guitariste,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est vrai que tu es devenue\Nencore meilleure, en deux ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, c'est avec Lily\Nque je formerai ce groupe.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}parce qu'à mes yeux,\Nla guitare de Lily est plus séduisante.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas d'accord.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur la vidéo, elle est loin d'atteindre\Nmon niveau à la guitare.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a deux ans, Oto, tu as refusé\Nde former un groupe avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tiré de ton refus\Nune motivation à m'améliorer{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai soumis de nombreux guitaristes.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai développé une technique\Nqui te satisfera forcément.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as plus à t'abaisser\Nau niveau d'une brute indélicate.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas, que dirais-tu{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}de rejoindre notre groupe et de voir\Nce que ça donne par toi-même ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Entremêle-toi avec Lily quelque temps,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.13,Default,,0,0,0,,{\i1}et si tu ne ressens aucune attraction,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.92,Default,,0,0,0,,{\i1}j'abandonnerai Lily\Net je formerai un groupe avec toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si tu vois ne serait-ce\Nqu'un peu de charme en elle,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,{\i1}je te demanderai\Nde bien vouloir renoncer à moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, d'accord.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous rejoindrai comme soutien.\NMais je serai sans pitié.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme tu voudras.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,Montre-la-moi...
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.28,Default,,0,0,0,,ta guitare.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en demandais pas mieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je relève le défi !\NJe vais m'entraîner dur d'ici le concert{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}et je te ferai regretter\Nde m'avoir traitée de nullos !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,Alors, tu es d'accord\Npour faire le concert VS ?
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,Ça me convient.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Otoha et moi, ainsi...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}que cette fichue Shiraya.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:09.52,Default,,0,0,0,,- {\i1}À nous trois, on sera invincibles...\N{\i0}- Un concert dans deux semaines, déjà ?
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,C'est un peu stressant.
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.11,Default,,0,0,0,,Au fait, Lilisa,
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:17.65,Default,,0,0,0,,quel genre de musique\Nallons-nous jouer à ce concert ?
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.03,Default,,0,0,0,,Et nous ne serons que quatre ?
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'avais complètement zappée, elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,Tina !
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,Nous allons prendre le thé...
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,Te joindras-tu à nous ?
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,Merci pour l'invitation,\Nmais j'ai à faire.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,J'espère que vous m'inviterez à nouveau,\Nmesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:53.11,Default,,0,0,0,,Une réaction encore plus chaleureuse\Nque d'habitude !
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.69,Default,,0,0,0,,Je suis jalouse !\NMoi aussi, je veux qu'elle me touche !
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.99,Default,,0,0,0,,C'est vraiment le prince d'Ôshinjo !
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,Dis, Usami, j'ai été très tactile, là.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.04,Default,,0,0,0,,Tu crois que c'était impoli de ma part ?
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:10.87,Default,,0,0,0,,"Mais non, tout va bien !\NC'était très élégant, Tina !
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,"Allez, dépêche-toi d'aller à l'annexe !\NLilisa t'attend !"
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:16.38,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,Mais discrètement.\NAprès tout, nous jouons en secret.
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,Lilisa.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,Isemi. Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour.\NJe vais jouer avec vous... J'ai hâte !
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:39.03,Default,,0,0,0,,Je dis adieu à la Tina sans assurance.
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,Dans ce groupe de rock,\Nje pourrai changer ! Devenir comme toi !
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi qui comptais demander à Otoha\Nde la virer en douceur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}À partir d'aujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}nous allons donc nous entraîner\Npour le concert VS avec Tina, à quatre.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, Otoha ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es sûre de toi ?\NCette fille connaît rien au rock{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}et elle a jamais touché un synthé !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:06.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es sérieuse, Oto ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr. Après tout,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}elle est arrivée au parfait timing,\Njuste avant le concert !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Et en plus, elle brûle d'envie\Nde s'entremêler avec nous !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allons nous entendre à merveille !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, Otoha !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'entraînerai dur\Npour que tu ne regrettes pas ton choix !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, comme c'est gentil !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, Lilisa,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:36.75,Default,,0,0,0,,{\i1}je compte sur toi pour préparer Tina\Nau concert, dans deux semaines.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui nous l'as amenée,\Naprès tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr,\Nje vous aiderai du mieux que je peux.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça,\Nc'est parti d'un caprice d'Otoha.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La préparer ? Je veux bien, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:55.65,Default,,0,0,0,,Tamaki !
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:04.40,Default,,0,0,0,,Bonjour, Shiraya.\NMerci d'être parmi nous.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.78,Default,,0,0,0,,Je compte pas faire ami-ami.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément, je peux pas la piffer !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore 17 jours avant le concert{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore 17 jours avant le concert{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa façon de jouer de la basse...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle interprète parfaitement les nuances\Navec un son franc.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien à voir avec ma basse !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:36.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas censée être une guitariste ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle est pas que douée.\NJe ressens une sorte de profondeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux en savoir plus...\NVoir ce qu'il y a à l'intérieur...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne peux pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que je suis déjà prise au piège{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}dans son rythme glacial !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme une impératrice de glace\Nqui a capturé un gêneur !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne permet aucune intrusion !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est frustrant,\Nmais je suis paralysée !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Une guitare qui crie, et à l'inverse,\Nune basse impénétrable.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Insaisissable, avec un cœur invisible.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.07,Default,,0,0,0,,Oui, je crois bien
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,que je vais rester à la basse,\Nle temps d'étudier miss couettes.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,Je patienterai, avant d'entremêler\Nà nouveau ma guitare à ta batterie,
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,Oto.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:35.70,Default,,0,0,0,,Oui. Profite bien de Lilisa.
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:42.34,Default,,0,0,0,,Sinon, un groupe de rock instrumental ?\NÉtonnant, mais ça me plaît.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,Et surtout, ça te ressemble.
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,Par contre.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.51,Default,,0,0,0,,Va falloir me la dégager, elle.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.64,Default,,0,0,0,,Oh ? Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.22,Default,,0,0,0,,Elle s'entraîne très dur, pourtant.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:58.81,Default,,0,0,0,,Parfois, faire trop d'efforts,\Nc'est contre-productif.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.48,Default,,0,0,0,,Vous me parliez ?
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.02,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:08.70,Default,,0,0,0,,Continue à t'entraîner\Ncomme je te l'ai dit, Isemi.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:09.40,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,De notre côté,\Nessayons de jouer les autres morceaux.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,On a fait toute la liste des morceaux.\NArrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:19.71,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:20.75,Default,,0,0,0,,Lilisa.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,Tu veux bien rester un peu ?\NJe veux te montrer ce que j'ai appris.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:27.71,Default,,0,0,0,,Oui, bien entendu.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,Nous aussi, restons écouter,\Nveux-tu, Shiraya ?
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}On sentait déjà l'incertitude au piano,\Net au synthé, c'est encore pire.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus,\Nson style de jeu n'a rien du rock.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:55.53,Default,,0,0,0,,Oto, on rentre.
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,Dites-lui un truc, au moins !
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.12,Default,,0,0,0,,Ça ne servirait à rien.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,Lilisa, bon courage.
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux ? Elles s'enfuient ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:15.18,Default,,0,0,0,,Désolée, elles ont dû partir en urgence\Npour régler quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:20.10,Default,,0,0,0,,Elles ont l'air d'être très occupées.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Je n'en avais jamais joué,\Nmais c'est amusant, le synthé.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,Et la musique rock,\Nc'est rapide et compliqué à jouer,
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:33.03,Default,,0,0,0,,mais les mélodies sont très cool.
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,Ça doit être si agréable\Nd'en jouer bien !
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rock et le synthé\Nsemblent vraiment l'intéresser.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:40.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fait de son mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:45.96,Default,,0,0,0,,Je me suis trompée...\NLes touches sont très sensibles.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:48.88,Default,,0,0,0,,Isemi,\Nce n'est pas grave de faire des erreurs.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,Mais tu dois continuer à jouer\Njusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.55,Default,,0,0,0,,Le principal, c'est de ne pas t'arrêter.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:58.35,Default,,0,0,0,,Tant que tu continues,\Nça peut s'arranger.
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,Ne pas s'arrêter, jusqu'au bout...
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:03.85,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:06.98,Default,,0,0,0,,Merci pour ce conseil, Lilisa !
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.36,Default,,0,0,0,,Je vais tout faire pour progresser !
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai juste dit un truc basique...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est vraiment adorable.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.45,Default,,0,0,0,,Regarde-moi bien, Lilisa.
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:20.83,Default,,0,0,0,,D'ici le concert,\Nje deviendrai la Tina que vous voulez !
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore 16 jours{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore 15 jours{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:41.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore 14 jours{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:57.32,Default,,0,0,0,,Bien, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément, à chaque fois,\Nje me retrouve gelée... Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore 12 jours{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Isemi s'habitue au synthé,\Npetit à petit,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:17.76,Default,,0,0,0,,{\i1}et commence à bien suivre le rythme.\NElle progresse plus vite que prévu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:22.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ma priorité,\Nc'est de gérer mon jeu avec Shiraya.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais avoir du mal\Nà dédier du temps à Isemi...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Finissons-en.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je refuse de perdre\Ncontre qui que ce soit.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais lui expliquer en douceur{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}et la virer du groupe poliment.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,Isemi, on peut discuter, toi et moi ?
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.46,Default,,0,0,0,,Elle dort ?
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:57.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout va bien, Lilisa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne te surmène pas, hein.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ça va.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:03.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce passage,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,{\i1}je finirai par arriver à le jouer !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Isemi, ce n'est pas le moment de dormir.
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:17.53,Default,,0,0,0,,L'autre jour, tu m'as promis
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:20.82,Default,,0,0,0,,de devenir la Tina que nous voulons,\Nd'ici le concert.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,Oui ! Pardon.\NJ'ai dit ça, et je somnole...
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:26.08,Default,,0,0,0,,Je ne dis pas ça pour ça !
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,Ce que je veux dire,\Nc'est que devenir quelqu'un pour autrui,
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,c'est déjà ce que tu faisais avant !
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:38.59,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as décidé\Nque tu apprendrais à jouer, non ?
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,Que tu changerais via le rock !
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:50.35,Default,,0,0,0,,Bien sûr !\NJe vais continuer à m'entraîner !
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois mener l'assaut contre Shiraya,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'aiderai aussi Tina au maximum.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans se presser{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:18.30,Default,,0,0,0,,Dis, je peux te poser une question ?
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:21.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi joues-tu du rock ?
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:24.43,Default,,0,0,0,,Alors, ça...
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,Il n'y a qu'en jouant du rock
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,que je peux révéler\Nqui je suis vraiment.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:37.52,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu brillais autant,\Nà ce concert.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:42.82,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'espère trouver\Nqui je suis vraiment, grâce au rock.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.83,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Encore 8 jours{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:53.37,Default,,0,0,0,,Qu'en penses-tu, Lilisa ?
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:57.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste plein d'erreurs,\Net le rythme n'est pas parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout,\Nelle est allée jusqu'au bout.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:02.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si c'est encore fragile...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,Isemi, demain,
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:08.01,Default,,0,0,0,,que dirais-tu de jouer à quatre,\Navec Otoha et Shiraya ?
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:09.60,Default,,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,Le concert approche.\NFaisons de notre mieux !
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:16.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être que ça sera un bon stimuli\Npour l'aider à progresser !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme pour les musiciens\Nde l'orchestre !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.24,Default,,0,0,0,,Allez ! Je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,Ah, comme c'est merveilleux !
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:33.16,Default,,0,0,0,,Nous allons enfin\Nnous entremêler à quatre !
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.12,Default,,0,0,0,,Soyez clémentes, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:41.34,Default,,0,0,0,,Sur ce...
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:45.88,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois, quatre !
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:55.23,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:00.77,Default,,0,0,0,,Tamaki, qu'est-ce que tu viens de...
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:03.15,Default,,0,0,0,,J'ai dit "ça suffit".
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:04.53,Default,,0,0,0,,Je ne le répéterai pas.
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:08.74,Default,,0,0,0,,Bon, miss couettes.
Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:12.83,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi de la virer du groupe.
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:23.55,Default,,0,0,0,,Lilisa Suzunomiya : Akira Sekine\NOtoha Kurogane : Miyuri Shimabukuro
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:27.93,Default,,0,0,0,,{\an3}Tina Isemi : Ayaka Fukuhara\NTamaki Shiraya : Natsumi Fujiwara
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:44.17,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:49.84,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski