[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.44,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DE PAUSE
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:06.61,Default,Hugh,0,0,0,,Sero ! Sero !
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.57,Default,Mike,0,0,0,,Notre sujet s’est effondré !
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.36,Default,Sero,0,0,0,,Vous y mettez trop d’entrain.\NIl est pas mort ?
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.41,Default,Mike,0,0,0,,Mais on avait encore rien fait.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:17.87,Default,Hugh,0,0,0,,Il est tombé dans les pommes\Nd’un coup.
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.45,Default,Sero,0,0,0,,Il a peut-être\Nune maladie chronique.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.66,Default,Sero,0,0,0,,Ces types ont souvent\Nune mauvaise santé.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:36.01,Sign,Sign,0,0,0,,BUREAU DU SECRÉTARIAT
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.38,Default,Sero,0,0,0,,Pas grave, on va se débrouiller.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.30,Default,Sero,0,0,0,,Hé, Noé, appelle Izua.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.59,Default,Noé,0,0,0,,Tu as poussé le bouchon trop loin ?
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.38,Default,Sero,0,0,0,,C’est pas moi, crétin !
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.01,Default,Noé,0,0,0,,C’est toi le crétin, oui !
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.18,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\c&H0A66F1&}T{\c&H000000&}HE DAILY LIF{\c&H0CBE44&}E\N{\c&HFFFFFF&\bord3}OF {\bord0\c&H000000&}A {\c&H9A0EC8&}P{\c&H000000&}AR{\c&H1ED45B&}T{\c&H000000&}-{\c&H8A16F5&}T{\c&H000000&}IME {\c&H1500DA&}T{\c&H000000&}ORTURE{\c&HF3941E&}R
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:09.02,Default,Izua,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:10.56,Default,Izua,0,0,0,,Il a clamsé ?
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:15.23,Default,Sero,0,0,0,,Si c’était le cas,\Nc’est Fon qu’on aurait appelé, pas toi.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.57,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&H7782A3&\pos(489.6,47.2)\3c&HFFFFFF&}NÉ LE 11 NOVEMBRE – 42 ANS
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:17.57,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&H7782A3&\pos(440.8,91.2)\3c&HFFFFFF&}184 cm – 73 kg
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:17.57,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&H7782A3&\pos(464.8,134.4)\3c&HFFFFFF&}GROUPE SANGUIN : O
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.57,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&H7782A3&\pos(471.2,179.2)\3c&HFFFFFF&}LOISIR : ALLER AU ZOO
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:17.57,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&H7782A3&\pos(463.2,226.4)\3c&HFFFFFF&}TALENT : LE SUDOKU
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.57,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&H7782A3&\pos(482.4,282.4)\3c&HFFFFFF&}AIME LE POISSON GRILLÉ\NDÉTESTE LE FROMAGE BLEU
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:17.57,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&H7782A3&\pos(507.2,332)\3c&HFFFFFF&}CE À QUOI IL TIENT : SES PATIENTS
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.87,Default,Izua,0,0,0,,Ça, c’est un combo\Nmaladie et automédication.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.58,Default,Sero,0,0,0,,J’avais vu juste.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:27.33,Default,Izua,0,0,0,,Je vais arranger ça.\NAttendez-moi dehors.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.50,TiretsDefault,Sero + Mike +hugh,272,0,0,,– OK !\N– Compris.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:34.42,Default,Izua,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:41.18,Default,Mike,0,0,0,,On peut faire intervenir\Ndes médecins, en fait ?
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.97,Default,Sero,0,0,0,,Seulement pour ce genre d’imprévu\Nou quand on va trop loin.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.68,Default,Sero,0,0,0,,Les morts parlent pas, après tout.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:52.77,Default,Izua,0,0,0,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:53.94,Default,Mike,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:55.61,Default,Hugh,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.49,Default,Izua,0,0,0,,Attendez une heure avant de le torturer,\Nil sera en mesure de parler.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.07,Default,Sero,0,0,0,,Seulement une heure ? Le pauvre.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.87,Default,Izua,0,0,0,,Faudrait être prévenant\Navec les racailles ?
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.37,Default,Sero,0,0,0,,Non, pas la peine.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:09.41,Default,Izua,0,0,0,,Bah voilà.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.42,Default,Sero,0,0,0,,Tu rentres déjà ?
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:12.50,Default,Izua,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:14.29,Default,Izua,0,0,0,,Je vais voir Hela.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:16.00,Default,Sero,0,0,0,,Encore merci !
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:33.48,Italique,Siu,0,0,0,,Je t’en prie,
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.77,Italique,Siu,0,0,0,,sauve-le !
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.78,TiretsItalique,Izua + Siu,203,0,0,,– Toi aussi, tu es blessé !\N– Je survivrai !
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.66,Italique,Siu,0,0,0,,C’est à cause de moi !
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.00,Italique,Siu,0,0,0,,S’il te plaît, soigne-le !
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.26,Italique,Izua,0,0,0,,Il veut te parler.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.02,Italique,Hela,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.89,Italique,Hela,0,0,0,,salement amoché.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.65,Italique,Hela,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.02,Italique,Siu,0,0,0,,T’as pas à t’en vouloir.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.07,Italique,Siu,0,0,0,,C’est ma faute si tu…
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.58,Italique,Hela,0,0,0,,Siu.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.08,Italique,Hela,0,0,0,,À la base,
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.29,Italique,Hela,0,0,0,,c’est moi qui t’ai approché,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:39.63,Italique,Hela,0,0,0,,C’est juste
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.51,Italique,Hela,0,0,0,,que j’en ai fait qu’à ma tête,\Nni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:48.80,Italique,Hela,0,0,0,,Je vais…
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.89,Italique,Hela,0,0,0,,m’en sortir.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.15,Italique,Noé enfant,0,0,0,,Hela…
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.45,Italique,Siu,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.95,Italique,Siu,0,0,0,,Il est si précieux, pour toi.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.45,Italique,Siu,0,0,0,,Et à cause de moi…
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:14.83,Italique,Siu,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.14,Sign,Sign,0,0,0,,BUREAU DU PRÉSIDENT
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.93,Default,Izua,0,0,0,,Comment ça va, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:36.06,Default,Hela,0,0,0,,Rien de neuf.\NC’est parfois douloureux, c’est tout.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.19,Default,Izua,0,0,0,,Dans ce cas,\Non continue avec le même traitement.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.19,Default,Hela,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:42.98,Default,Hela,0,0,0,,Et Siu ?
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.61,Default,Izua,0,0,0,,Il s’est débiné.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.45,Default,Hela,0,0,0,,Comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:47.99,Default,Hela,0,0,0,,Quelle tête de mule !
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:52.95,Default,Sero,0,0,0,,T’essaies encore\Nd’échapper à Izua ?
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.58,Default,Siu,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.75,Default,Sero,0,0,0,,Ta blessure, là,\Ntu la caches, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.17,Default,Sero,0,0,0,,Tu la montres ni à Mike ni à Hugh.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.92,Default,Siu,0,0,0,,Je préfère éviter tout malaise\Nen la montrant.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.63,Default,Siu,0,0,0,,C’est plus simple comme ça.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.35,Default,Siu,0,0,0,,Leu et Nero m’ont couvert\Nde pansements.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.89,Default,Sero,0,0,0,,Oh, c’est trop gentil.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.31,Default,Siu,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.77,Default,Siu,0,0,0,,je risque d’en offenser certains,\Navec cette cicatrice.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:22.27,Default,Sero,0,0,0,,Me concernant,
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.11,Default,Sero,0,0,0,,tu peux me la montrer,\Nça me fera rien.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.28,Default,Siu,0,0,0,,Ta curiosité est presque intrusive.
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.95,Default,Sero,0,0,0,,Moi, je trouve ça classe.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:35.16,Default,Sero,0,0,0,,Faut dire que sans ça,\Nvous seriez pas là, tous les trois.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.25,Default,Sero,0,0,0,,J’ignore ce que vous avez vécu\Nà l’époque,
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:42.29,Default,Sero,0,0,0,,mais je suis sûr d’une chose,\Nvous avez pas laissé
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.09,Default,Sero,0,0,0,,vos regrets prendre le dessus.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.01,Default,Sero,0,0,0,,Cet endroit même en est la preuve.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.48,Default,Mike,0,0,0,,Me suis fait bobo au doigt !
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.02,Default,Sero,0,0,0,,Ah ouais, ça pisse le sang.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:04.86,Default,Sero,0,0,0,,Voilà, fini.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.15,Default,Mike,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.11,Default,Mike,0,0,0,,Et euh, aussi…
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.28,Default,Mike,0,0,0,,Mon sujet s’est évanoui,\Nde la mousse plein la bouche.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.45,Default,Sero,0,0,0,,T’aurais dû commencer par là !
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.33,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DE TORTURE Nº 3
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.54,Default,Izua,0,0,0,,Sans déconner ! Encore ?
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:21.46,Default,Sero,0,0,0,,Navré du dérangement.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.67,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}SÉCURITÉ AVANT TOUT
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.67,Default,Mike,0,0,0,,J’ai foiré…
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.01,Default,Amumu,0,0,0,,Donne !
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.01,Default,Amumu,0,0,0,,T’es un adulte. Serre les dents !
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.60,Default,Mike,0,0,0,,Il est méchant, cet ours.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.52,Default,Amumu,0,0,0,,Je suis pas un ours.\NAppelle-moi seigneur Amumu.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:46.77,Default,Sero,0,0,0,,Super, tu te fais soigner.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:48.44,Default,Mike,0,0,0,,Sero,
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:50.78,Default,Mike,0,0,0,,tu peux me dire qui c’est ?
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.99,Default,Sero,0,0,0,,Ouais. C’est Merim,\Nl’infirmière d’Izua.
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:57.45,Default,Amumu,0,0,0,,Voici Merim,\Nsois gentil avec elle !
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&HCC7CA8&\pos(498.4,56)\3c&HFFFFFF&}NÉE LE 26 SEPTEMBRE – 25 ANS
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&HCC7CA8&\pos(441.6,97.6)\3c&HFFFFFF&}158 cm – 42 kg
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:07:59.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&HCC7CA8&\pos(465.6,138.4)\3c&HFFFFFF&}GROUPE SANGUIN : B
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:07:59.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&HCC7CA8&\pos(489.605,179.815)\3c&HFFFFFF&}LOISIRS : TRAVAUX MANUELS
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&HCC7CA8&\pos(502.954,220.615)\3c&HFFFFFF&}TALENT : DÉPRESSION NERVEUSE
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:07:59.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&HCC7CA8&\pos(468.655,274.982)\3c&HFFFFFF&}AIME LE CHEESE-CAKE\NDÉTESTE LE TARO
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:07:59.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\c&HCC7CA8&\pos(481.6,317.6)\3c&HFFFFFF&}TRÉSORS : AMUMU ET IZUA
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.79,Default,Amumu,0,0,0,,Évite de le passer sous l’eau, OK ?
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.96,Default,Mike,0,0,0,,Ça marche. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:09.55,Default,Sero,0,0,0,,Ça faisait un bail\Nque t’étais pas venue.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.72,Default,Amumu,0,0,0,,Votre négligence\Nme rend indispensable.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.68,Default,Sero,0,0,0,,Ouais, désolé.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.35,Default,Sero,0,0,0,,D’ailleurs, Izua a besoin de toi,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:23.69,Default,Amumu,0,0,0,,Imbécile !\NTu aurais pu le dire plus tôt !
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:29.61,Default,Mike,0,0,0,,Elle est cheloue, cette nana.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.24,Default,Sero,0,0,0,,Mais elle soigne bien.
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:32.69,Default,Mike,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.57,Default,Mike,0,0,0,,Elle a oublié sa peluche !
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.32,Default,Sero,0,0,0,,Pas grave, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.66,Default,Sero,0,0,0,,Amumu ne sert que pour nous.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:41.45,Default,Merim,0,0,0,,Izua ?
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.08,Default,Izua,0,0,0,,Prépare tout comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:45.67,Default,Merim,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.92,Default,Izua,0,0,0,,Tu viens de rencontrer Mike,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.59,Default,Izua,0,0,0,,Ça s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.51,Default,Merim,0,0,0,,Il a bien discuté
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:55.84,Default,Merim,0,0,0,,avec Amumu.
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:57.05,Default,Izua,0,0,0,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:59.81,Default,Izua,0,0,0,,Et si tu parlais toi-même ?
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.93,Default,Merim,0,0,0,,Impossible,\Nje sais pas comment faire.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.64,Default,Merim,0,0,0,,Avec Amumu, par contre,\Nc’est naturel.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.15,Default,Izua,0,0,0,,Si on peut dire…
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:11.82,Default,Merim,0,0,0,,Ça marche d’enfer avec les petits.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.70,Default,Izua,0,0,0,,C’est vrai, ça fait mouche,\Nà ce niveau-là.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.20,Default,Izua,0,0,0,,Il n’y a qu’avec moi…
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.37,Default,Merim,0,0,0,,Et c’est très bien.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:22.29,Default,Merim,0,0,0,,Tu es spécial, Izua.
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:26.16,Italique,Merim enfant,0,0,0,,Docteur,
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.09,Italique,Merim enfant,0,0,0,,ma jambe… elle va pas guérir ?
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.96,Italique,Izua,0,0,0,,Si, ne t’en fais pas.\NC’est en bonne voie.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:36.84,Italique,Izua,0,0,0,,Tu pourras bientôt aller\Noù tu voudras avec ton copain.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:38.97,Italique,Merim enfant,0,0,0,,Amumu !
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:41.60,Italique,Merim enfant,0,0,0,,Il était tout déchiré, pourtant !
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.73,Italique,Izua,0,0,0,,Oui,\Nmais je suis un super docteur.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.85,Italique,Izua,0,0,0,,Je soigne même les peluches.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:52.73,Italique,Merim enfant,0,0,0,,Amumu… ton visage a changé.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.74,Italique,Merim enfant,0,0,0,,T’es pas doué, docteur !
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:57.40,Italique,Izua,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:02.95,Italique,Merim enfant,0,0,0,,Quand je serai grande,\Nje travaillerai pour toi.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:05.16,Italique,Izua,0,0,0,,Ce sera pas de refus.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.58,Italique,Izua,0,0,0,,Pour ça, tu dois vite guérir.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.33,Italique,Merim enfant,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.55,Default,Izua,0,0,0,,Voilà, on a terminé.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:18.51,Default,Mike,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.68,Default,Sero,0,0,0,,C’est casse-pied,\Nles sujets en mauvaise santé.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.10,Default,Izua,0,0,0,,J’y vais, à plus.
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:24.85,Default,Sero,0,0,0,,Encore merci !
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.65,Default,Amumu,0,0,0,,Hé, les gueux !
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:35.57,Default,Amumu,0,0,0,,Vous avez pas intérêt\Nà gêner Merim et Izua
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:37.65,Default,Amumu,0,0,0,,dans leurs moments intimes !
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:39.28,Default,Amumu,0,0,0,,À la revoyure !
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.74,Default,Sero,0,0,0,,Izua voit pas les choses comme elle.\NPas encore, du moins.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:55.09,Default,Merim,0,0,0,,Izua, j’ai fini… de tout ranger…
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.60,Default,Merim,0,0,0,,Il s’endort vraiment n’importe où.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:11.90,Default,Merim,0,0,0,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:28.16,Italique,Mike,0,0,0,,Salut, je suis Mike.\NJe bosse à mi-temps dans la torture.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:31.42,Italique,Mike,0,0,0,,Le saviez-vous ?\NJ’ai également un autre visage.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:37.67,Italique,Mike,0,0,0,,Je suis un romancier qui écrit\Ndes histoires sur les tortionnaires.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:38.51,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\bord0\pos(255.2,14.4)}SUR UN CLAVIER,\NEN VRAI
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:38.51,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs18\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(115.2,284.8)}IMAGE MENTALE
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:43.47,Sign,Sign,0,0,0,,{\3c&H4D2249&\i1}LE BALLET DE LA TORTURE{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.84,Default,Éditrice,0,0,0,,L’adaptation en BD\Na boosté les ventes du roman !
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:44.30,Default,Éditrice,0,0,0,,Il va être réimprimé !
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:47.85,Italique,Mike,0,0,0,,Apparemment,\Nmon histoire fait un carton.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.31,Default,Mike,0,0,0,,J’ai encore du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.64,Default,Éditrice,0,0,0,,C’est pourtant bien réel !
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:56.94,Italique,Éditrice,0,0,0,,À la base, je voulais écrire\Nun roman à suspense psychologique.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:12:00.40,Italique,Éditrice,0,0,0,,C’est le thème de la torture\Net l’accent sur les héros
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:03.07,Italique,Éditrice,0,0,0,,qui ont été\Nétonnamment bien accueillis.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:07.58,Default,Éditrice,0,0,0,,Le nombre de lecteurs s’est stabilisé.\NUne suite est-elle envisageable ?
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:09.24,Default,Mike,0,0,0,,Pourquoi pas !
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:12.83,Default,Mike,0,0,0,,Je vais retourner à la pêche aux idées\Nautour de moi.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.25,Default,Éditrice,0,0,0,,Vous parlez
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:17.29,Default,Éditrice,0,0,0,,des collègues\Nqui vous ont servi de modèles ?
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:18.34,Default,Mike,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.09,Default,Mike,0,0,0,,Mes mentors\Nsont des tortionnaires de légende.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.30,Default,Éditrice,0,0,0,,Je vous ai déjà posé la question,
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:28.89,Default,Éditrice,0,0,0,,mais ces tortionnaires,\Nils existent vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.60,Default,Mike,0,0,0,,Puisque je vous le dis.
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:33.27,Default,Mike,0,0,0,,Ils existent, croyez-moi !
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:38.90,Default,Mike,0,0,0,,Vous voulez que je vous en dise\Nun peu plus sur eux ?
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.07,Default,Éditrice,0,0,0,,Ce n’est pas de refus.
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:44.20,Default,Mike,0,0,0,,Le premier est mon collègue Se…
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.86,TiretsDefault,Mike +Sero,259,0,0,,– Monsieur A.\N– {\i1}Salut.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.41,Default,Mike,0,0,0,,Il est l’atout de Spirytus.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:52.25,Italique,Mike,0,0,0,,Je peux venir observer\Nton prochain supplice ?
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.08,Italique,Sero,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.88,Italique,Sero,0,0,0,,J’ai enfin compris\Npourquoi nous avons
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.67,Italique,Sero,0,0,0,,vingt ongles.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:02.84,Italique,Sero,0,0,0,,C’est fait pour ceux qui,
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:06.64,Italique,Sero,0,0,0,,comme toi, savent pas\Nquand il faut jeter l’éponge.
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.97,Italique,Sero,0,0,0,,Mike, tu rentres ?
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.35,Italique,Mike,0,0,0,,Oui, j’ai fini !
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:16.06,Italique,Sero,0,0,0,,On mange un bout ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:19.36,Italique,Mike,0,0,0,,T’es sûr ?\NMerci pour l’invitation !
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.86,Italique,Mike,0,0,0,,J’aimerais bien essayer
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:24.90,Italique,Mike,0,0,0,,ce truc-là.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:28.37,Italique,Sero,0,0,0,,Tu sais, c’est dur\Nde pas aller trop loin, avec ça.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:31.08,Italique,Sero,0,0,0,,Mais bon,\Nje te montrerai comment procéder.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:32.45,Italique,Mike,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:36.87,Default,Mike,0,0,0,,C’est un peu\Nle grand frère attentionné.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:41.21,Default,Mike,0,0,0,,Mon deuxième mentor est Si…\NMonsieur B.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.09,TiretsDefault,Mike + Siu,166,0,0,,– {\i1}Salut.{\i0}\N– C’est un peu le boss, au boulot.
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:50.14,Sign,Sign,0,0,0,,TRAFICS, CONTREBANDE, MEURTRES,\NEXPLOSION DU MÉTRO…
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:47.30,Default,Mike,0,0,0,,Il a résolu un grand nombre\Nde grosses affaires.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.80,Default,Mike,0,0,0,,C’est une célébrité, dans le milieu.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:53.14,Default,Mike,0,0,0,,Même s’il lui arrive\Nd’être flippant,
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.43,Default,Mike,0,0,0,,il est très gentil\Navec les nouvelles recrues.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:01.36,Italique,Sero,0,0,0,,J’espère que tu traites pas\Ntes filles comme ça.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:03.40,Italique,Siu,0,0,0,,T’as fumé ? Ça risque pas.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:06.03,Default,Mike,0,0,0,,Il est le papa de jumelles\Ntoutes choupi.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:10.45,Default,Mike,0,0,0,,Voilà. Je me suis inspiré\Nde ces deux collègues.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:14.58,Default,Éditrice,0,0,0,,Et ils ne sortent pas\Nde votre imagination ?
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:17.25,Default,Mike,0,0,0,,Mais non, enfin,\Nils existent vraiment.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:24.55,Default,Sero,0,0,0,,Dis, Mike, il paraît que ton roman\Nse vend comme des petits pains.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:26.42,Default,Mike,0,0,0,,Oui, j’ai beaucoup de chance.
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.80,Default,Mike,0,0,0,,À ce propos, je vais écrire\Nune histoire plus sombre.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:33.14,Default,Mike,0,0,0,,Vous auriez quelques anecdotes\Nà me raconter ?
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:34.56,Default,Sero,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.60,Default,Sero,0,0,0,,Si tu veux du lourd…
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:45.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}ENTEND LES DÉTAILS D’UNE AFFAIRE GRAVE\NQUI A FAIT LA UNE DES JOURNAUX
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:47.07,Default,Sero,0,0,0,,Voilà, tu sais tout.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.41,Default,Mike,0,0,0,,C’est peut-être un peu trop sombre,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:53.53,Default,Siu,0,0,0,,Si tu veux creuser,
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:56.04,Default,Siu,0,0,0,,demande les documents à Noé.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.70,Default,Mike,0,0,0,,Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.08,Default,Mike,0,0,0,,C’est un peu tard\Npour poser la question,
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:06.00,Default,Mike,0,0,0,,mais ça vous dérange pas\Nque j’aie basé mes persos sur vous ?
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.47,Default,Mike,0,0,0,,Même si j’ai pas mal\Nappuyé les traits.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:16.89,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(80,19)}TORTIONNAIRE\NLÉGENDAIRE
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.38,Default,Sero,0,0,0,,Ton « tortionnaire légendaire » ?
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:14.35,Default,Siu,0,0,0,,Et son apprenti,\Nle « tortionnaire de génie ».
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:16.89,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(559,32)}TORTIONNAIRE\NDE GÉNIE
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:16.81,Default,Sero,0,0,0,,T’inquiète,\Nça pose aucun problème.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:19.48,Default,Sero,0,0,0,,T’es pas loin de la réalité,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:20.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(359,191)}PAS VRAI ?
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:20.94,Default,Siu,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.69,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(253,156)}OUAIS
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.52,Italique,Mike,0,0,0,,Ça m’étonne pas…
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:24.94,Default,Noé,0,0,0,,Des affaires de ce type,
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:26.82,Default,Noé,0,0,0,,ce sera dans ces dossiers.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:28.53,Default,Mike,0,0,0,,Super, merci.
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:32.32,Default,Noé,0,0,0,,N’empêche,\Nton roman a l’air d’être populaire.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:36.49,Default,Mike,0,0,0,,Oui, j’ai du bol,\Nbeaucoup de gens le lisent.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:40.08,Default,Noé,0,0,0,,Le milieu de la torture\Nsouffre d’une image très négative,
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:44.00,Default,Noé,0,0,0,,mais tes lecteurs devraient en avoir\Nune meilleure compréhension.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:48.59,Default,Noé,0,0,0,,Ça plaît beaucoup à Hela,\Nalors continue comme ça !
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.05,Default,Mike,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:54.59,Default,Mike,0,0,0,,Mais toi, t’aimes pas du tout\Nla torture, pourtant.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.56,Default,Mike,0,0,0,,T’as pu lire mon livre quand même ?
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.52,Default,Noé,0,0,0,,Oui, c’est accessible pour moi.
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:03.90,Default,Noé,0,0,0,,Je mets mon imagination sur pause\Npour traiter les infos rationnellement.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:06.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H46003D&\3c&HAA80A3&}FAIT PAREIL AVEC LES RAPPORTS
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.77,Italique,Mike,0,0,0,,Tout s’explique…
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.19,Default,Mike,0,0,0,,Coucou, Lath !
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.41,Default,Lath,0,0,0,,Salut, Mike. Hugh !
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:18.49,Default,Lath,0,0,0,,Tu viens encore\Ndiscuter avec le prof ?
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.45,Default,Mike,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:23.37,Default,Hugh,0,0,0,,Il veut des précisions sur les lois\Nqui apparaissent dans son roman.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:26.84,Default,Lath,0,0,0,,{\i1}Le Ballet de la torture{\i0}, c’est ça ?\NIl a du succès.
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:29.13,Default,Lath,0,0,0,,Je veux bien un rôle\Ndans le prochain.
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:30.30,Default,Mike,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:31.63,Default,Lath,0,0,0,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:35.34,Default,Mike,0,0,0,,Coriace ou pipelette,\Nqu’est-ce que tu préfères ?
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.85,Default,Lath,0,0,0,,Ah, donc mon perso\Nva se faire torturer.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:41.64,TiretsDefault,Lath + Mike,182,0,0,,– Je choisis dur à cuire, alors.\N– OK.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:48.98,Default,Mike,0,0,0,,Trop bien,\Nj’ai appris plein de choses !
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:52.94,Default,Lath,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’a donné envie\Nd’écrire des romans ?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.66,Default,Mike,0,0,0,,Disons que ça m’intéresse,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:17:00.79,Default,Mike,0,0,0,,Dans la vie, on peut pas tout faire,\Net même quand c’est possible,
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:03.16,Default,Mike,0,0,0,,ça nous tente pas forcément.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:05.58,Default,Mike,0,0,0,,La fiction, elle,\Nn’a pas ces limites.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:08.67,Default,Mike,0,0,0,,Et c’est ça qui est amusant :\Nplonger dans l’étrange.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:14.01,Default,Hugh,0,0,0,,C’est pour ça que tu t’es toi-même\Nessayé à quelque chose d’inhabituel.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.34,Default,Hugh,0,0,0,,C’est ce qui t’a mené\Nà ce boulot de tortionnaire.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.35,Default,Mike,0,0,0,,Faut croire…
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:24.18,Default,Lath,0,0,0,,Tu as commencé ce travail\Npour avoir de la matière à écrire ?
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:28.15,Default,Lath,0,0,0,,Et finalement, c’est devenu ton monde.\NTu sors du lot, toi.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:30.02,Default,Mike,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:34.61,Default,Mike,0,0,0,,Ce que je pensais être extraordinaire\Nest devenu mon quotidien.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:37.61,Default,Mike,0,0,0,,Si j’avais pas écrit dessus,\Nj’aurais pas essayé.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:40.62,Default,Mike,0,0,0,,Et sans ça,\Nje vous aurais pas rencontrés.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:43.95,Default,Mike,0,0,0,,Heureusement\Nque j’ai fait les deux.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.13,Default,Éditrice,0,0,0,,L’intrigue que vous m’avez proposée\Nest fantastique !
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:55.01,Default,Éditrice,0,0,0,,On se concentre sur notre duo,\Net là, bam ! Nouveau personnage.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:59.30,Default,Éditrice,0,0,0,,Et en entrant dans le milieu,\Nil trouve quelque chose d’inestimable.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:01.93,Default,Éditrice,0,0,0,,C’est un peu classique,\Nmais si beau !
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.64,Default,Mike,0,0,0,,Merci, ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:08.52,Default,Éditrice,0,0,0,,J’ai ressenti plus de passion\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:12.11,Default,Éditrice,0,0,0,,Vous avez aussi un modèle\Npour ce nouveau personnage ?
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:15.28,Default,Mike,0,0,0,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:21.16,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSERVE
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:23.03,Italique,Mike,0,0,0,,Nettoyer, balayer !
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:26.12,Default,Hugh,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:30.38,Default,Mike,0,0,0,,J’ai trouvé une boîte mystérieuse.\NOn l’attrape !
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:31.38,Default,Hugh,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.89,Default,Mike + Hugh,0,0,0,,Bah ça alors…
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:44.85,Default,Sero,0,0,0,,Ça me rappelle des souvenirs !
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:47.89,Default,Sero,0,0,0,,Ça nous servait à tuer le temps.
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:51.81,Default,Hugh,0,0,0,,Vous jouiez aussi\Nà ce genre de jeux, vous deux ?
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:53.57,Default,Siu,0,0,0,,Oui, et pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.86,Default,Sero,0,0,0,,« Qui s’occupera\Ndu sujet casse-bonbon ? »
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.74,Default,Siu,0,0,0,,C’est avec ça qu’on départageait.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:02.28,Default,Siu,0,0,0,,Alors voilà,
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:05.49,Default,Siu,0,0,0,,j’ai ici une fiche de mission.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.25,Default,Siu,0,0,0,,Le sujet : un criminel idéaliste.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:10.42,Italique,Hugh,0,0,0,,Un idéaliste.
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:13.21,Italique,Hugh,0,0,0,,C’est le genre de sujet\Nqui m’intéresse, mais…
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:18.17,Italique,Mike,0,0,0,,… avec leur code moral,\Nils sont difficiles à faire parler.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.72,Italique,Sero,0,0,0,,Ça va prendre du temps,
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:24.30,Italique,Sero,0,0,0,,et en plus, il va critiquer le système\Net remettre en question mes convictions.
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:25.56,Italique,Sero,0,0,0,,La barbe !
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:27.93,Default,Mike,0,0,0,,À quoi on joue pour décider ?
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:31.39,Default,Sero,0,0,0,,On fait des équipes ?\NPas envie de me le taper tout seul.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.10,Default,Hugh,0,0,0,,Oui, ce serait mieux.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:36.52,TiretsDefault,Siu + Sero,217,0,0,,– On part sur {\i1}Othello{\i0} ?\N– Non, t’es trop fort.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:37.98,Default,Sero,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:40.20,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord3\pos(96,28)}SERO ET MIKE\N{\c&H3CD4E9&}EN LICE !
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.68,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord3\pos(543.2,30.4)}SIU ET HUGH\N{\c&H3CD4E9&}EN LICE !
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:45.49,Default,Mike,0,0,0,,Commençons\Npar cette variante du shogi !
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:48.62,Default,Mike,0,0,0,,J’ai confiance\Nen mon sens de l’équilibre.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:51.12,Italique,Siu,0,0,0,,Je vais les exploser.
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:01.30,Default,Siu,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:02.84,Default,Sero,0,0,0,,À toi, Mike !
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:04.72,Default,Sero,0,0,0,,Tu vas y arriver !
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:07.47,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(562.4,106.4)}AAAAAH…
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:15.40,Default,Siu,0,0,0,,Voilà, une victoire pour nous.
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:22.65,Italique,Mike,0,0,0,,T’es cuit.
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:26.30,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(543,576)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(114.4,29.6)}SOUPIR
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.20,Italique,Siu,0,0,0,,Il a chopé le joker, c’est certain.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:28.83,Italique,Siu,0,0,0,,Il s’est fait avoir\Npar un simple bluff.
Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:33.83,Italique,Siu,0,0,0,,Sero prendra jamais le joker à Hugh.\NOn a perdu.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.30,Default,Siu,0,0,0,,Ça me gave…
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:48.60,Default,Sero,0,0,0,,Je suis un bon acteur, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:51.52,Default,Mike,0,0,0,,Tu semblais pourtant\Navoir deviné sa main,
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:54.23,Default,Mike,0,0,0,,mais tu es quand même\Ntombé dans le panneau.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:57.02,Default,Sero,0,0,0,,On jouait pas souvent au pouilleux.
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:58.19,Default,Hugh,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:00.40,Default,Siu,0,0,0,,C’est nul, à deux.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.53,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\c&H000000&}LE MILIEU DE LA TORTURE\NN’ATTIRE PAS LES MASSES
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:06.36,Default,Mike,0,0,0,,Alors, tous les quatre,\Non y jouera le plus souvent possible !
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:07.74,Default,Sero,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:09.49,Default,Hugh,0,0,0,,Au jeu du président aussi !
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:10.79,Default,Siu,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:15.58,Default,Mike,0,0,0,,Je me suis éclaté !
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:17.88,Default,Siu,0,0,0,,C’est sympa, de temps en temps.
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:19.13,Default,Sero,0,0,0,,Carrément.
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:23.80,Default,Sero,0,0,0,,Le problème,\Nc’est qu’on en a oublié l’enjeu.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:25.38,Default,Mike,0,0,0,,Ah oui.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:28.39,Default,Sero,0,0,0,,Bon, on se coltine l’idéaliste,\Ntoi et moi ?
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.43,Default,Sero,0,0,0,,Ça en vaut la peine, je t’assure.
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.89,Default,Mike,0,0,0,,Je veux bien te croire.
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:36.64,Default,Siu,0,0,0,,De toute façon, on avait gagné,
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:37.65,Default,Siu,0,0,0,,pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:40.73,Default,Mike,0,0,0,,On recommencera, d’accord ?
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:42.73,Default,Sero,0,0,0,,Et ce sera chacun pour soi.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:44.61,Default,Siu,0,0,0,,Je vous mettrai la pâtée.
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:46.53,Default,Hugh,0,0,0,,Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:49.57,Default,Sero,0,0,0,,Bon, au boulot. On y va, Mike.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.24,Default,Mike,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:54.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(426,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(514.4,107.2)}QUELQUE TEMPS\NPLUS TARD
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.00,Default,Noé,0,0,0,,Des jeux de société ?
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.71,Default,Noé,0,0,0,,Non, ça passera pas\Ndans les dépenses pro.
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:01.59,Default,Sero,0,0,0,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:04.46,Default,Sero,0,0,0,,Tu pourras aussi être de la partie.
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:07.76,TiretsDefault,Sero + Noé,211,0,0,,– T’es content ?\N– C’est pas la question !
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kementári