[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:03.21,Default,,0,0,0,,Et c'est ainsi que notre lutte
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:05.25,Default,,0,0,0,,contre le Chi no Risshi
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:08.84,Default,,0,0,0,,et pour la survie de Kyoto commença.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,Il s'est battu avec qui, Isami Kondô ?
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.34,Default,,0,0,0,,Parle-nous de Sôji Okita, plutôt !
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:15.97,Default,,0,0,0,,Et Toshizô Hijikata ?
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,Et moi, alors ?
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.31,Default,,0,0,0,,Parce que tu t'es battu, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.15,Default,,0,0,0,,Peut-être est-ce combat
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:28.98,Default,,0,0,0,,qui m'a donné
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.24,Default,,0,0,0,,le droit de vivre\Nen tant que véritable samouraï.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:35.07,Default,,0,0,0,,Faut que tu nous racontes !
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.37,Default,,0,0,0,,Dis-nous ce qui s'est passé !
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:42.41,Default,,0,0,0,,Ce soir-là, le vent soufflait,
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:44.75,Default,,0,0,0,,et la lune refusait de se montrer...
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:03.89,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.65,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:11.78,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:15.24,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:22.95,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.54,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:33.42,Default,,0,0,0,,{\an1}Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.26,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:38.30,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.44,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"OOKAMI" par Umeda Cypher
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:56.19,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:03.28,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:14.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NAo no Miburo production comittee
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:27.02,Default,,0,0,0,,Tu t'inquiètes pour cette Nagi\Net le bébé qu'elle attend,
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,donc on va la voir ?
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:32.94,Default,,0,0,0,,Pour faire simple, oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.82,Default,,0,0,0,,Pas besoin de plus de détails.\NOn fonce !
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,Elle est encore plus simplette que Nio !
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,Heisuke, Sôji !
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,On n'a plus de sabre !\NFilez-nous de quoi nous battre !
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:50.54,Default,,0,0,0,,- S'il te plaît !\N- Où sont vos armes ?
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,Ils ont mis leurs sabres en gage,\Navant de tout perdre au jeu.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:57.88,Default,,0,0,0,,Tant pis...
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.13,Default,,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:01.22,Default,,0,0,0,,Il s'appelle reviens !
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:02.76,Default,,0,0,0,,Je m'en doute !
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,Alors comme ça,\Nils veulent incendier la ville ?
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.73,Default,,0,0,0,,On va leur montrer ce qu'on sait faire !
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,Reste sur tes gardes, Yamanami.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,Je sais ce que je fais !
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:18.23,Default,,0,0,0,,Je veux pas mourir !\NJe veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.61,Default,,0,0,0,,Ce sera le deuxième pont.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:22.82,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.41,Default,,0,0,0,,Noguchi, tu viens avec moi !\NNe traîne pas !
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.24,Default,,0,0,0,,Je vais essayer !
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,Ce vent m'inquiète...
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,La moindre étincelle se propagerait\Nen un instant !
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.56,Default,,0,0,0,,Nous y sommes !\NLe pont Sanjô !
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:54.73,Default,,0,0,0,,- De la fumée !\N- Y en a partout !
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,- On se sépare !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, les Miburo{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.21,Default,,0,0,0,,{\i1}s'étaient séparés en sept groupes,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT GOJÔ\NPONT MATSUBARA
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}chacun en charge d'un des ponts visés\Npar le Chi no risshi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.38,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT SHIJÔ
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT SANJÔ\NPONT NIJÔ
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:30.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Okita et Tôdô, les plus rapides,\Nfurent envoyés au pont Kôjin,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.26,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT MARUTAMACHI
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT KÔJIN
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:36.02,Default,,0,0,0,,{\i1}pendant que le groupe de Nio\Ns'en allait pour leur repaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}près du pont Sanjô,\Nsur les ordres d'Hijikata.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,{\an8}DOJO KYÔHACHI
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,Ne vous arrêtez pas !
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:44.99,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:47.03,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.49,Default,,0,0,0,,Je veux rentrer à la maison !
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,Ils vont y mettre le feu !
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.05,Default,,0,0,0,,C'était sans compter\Nsur l'arrivée du héros !
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.55,Default,,0,0,0,,Hors de mon chemin.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.31,Default,,0,0,0,,Félicitations.\NVous avez tiré le gros lot.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,Naozumi !
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,C'est donc toi, le meneur ?
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,On vous le laisse !
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,Inutile de me le dire.\NAllez-vous-en !
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:33.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sabre...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.96,Default,,0,0,0,,Courez ! Ne vous arrêtez pas !
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,On passe, désolé !
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,On doit les...
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,Laissez-les !
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,Ne vous préoccupez pas d'eux !
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:58.23,Default,,0,0,0,,Cet homme ne me dit rien qui vaille !
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.11,Default,,0,0,0,,Je suis très fier de mon sabre.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,Ce fourreau argenté... Pas de doute,\Nc'est un sabre de mon maître !
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,Le plus long qu'il ait jamais forgé !
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.50,Default,,0,0,0,,Je te présente mon {\i1}kokuto{\i0}...\N"Noir de jais" !
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.31,Default,,0,0,0,,Cette lame est difficile à voir\Nen mouvement,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,et révèle toute sa puissance\Nlors des nouvelles lunes.
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:42.56,Default,,0,0,0,,Comment peut-on se défendre\Ncontre une lame invisible ?
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,Le soulever est déjà un exploit en soi !
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,Recule !\NTu risques d'être touché !
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,Kamo Serizawa...\NTu as ta petite notoriété.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,Le démon de Mito...\NLa tête d'affiche des Miburo...
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.43,Default,,0,0,0,,Et une contradiction ambulante.
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:12.05,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:17.14,Default,,0,0,0,,Déterminé à éliminer les obstacles,\Nbriser les privilèges établis...
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,Autrefois, tu étais même partisan\Ndu {\i1}sonno joi{\i0}, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Regarde ce que tu es devenu...\NLe chien de garde du shogun.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,Ouvrir la voie pour tes camarades ?
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,Protéger les plus faibles ?
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:44.54,Default,,0,0,0,,Explique-moi ce que représente\Nla justice pour toi !
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,Il a paré !
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.51,Default,,0,0,0,,Impossible !\NIl n'a pas pu voir la lame !
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.60,Default,,0,0,0,,Ma conception de la justice ?
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.72,Default,,0,0,0,,Nous n'avons vraiment rien en commun.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.98,Default,,0,0,0,,La justice...\NElle change selon le point de vue.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:13.99,Default,,0,0,0,,Ça va aller !
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,Serizawa ne peut pas perdre.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:23.21,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\Nle seul et unique symbole de la justice,
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,ce sont les Miburo,\Nmenés par nul autre que Kamo Serizawa !
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,PONT NIJÔ
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:34.26,Default,,0,0,0,,Hé, Shinpachi !
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:39.14,Default,,0,0,0,,On doit aller au pont Nijô !\NC'est le premier, compris ?
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,Je suis au courant, merci !\NToi aussi, fais gaffe !
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:47.06,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûrs de votre coup ?
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,Hirama ! Hirayama !
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Se retrouver sans sabre,\Nc'est insensé !
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.28,Default,,0,0,0,,Vous êtes la honte des Miburo !
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:58.95,Default,,0,0,0,,La ferme, je veux rien entendre\Nde la part des clébards de Serizawa !
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,Vous êtes mal placés pour l'ouvrir !
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.59,Default,,0,0,0,,Oups, désolé !
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.21,Default,,0,0,0,,On passe devant !
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,Bonne chance !
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.34,Default,,0,0,0,,De vraies flèches, ces deux-là...
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,Vous avez pas intérêt\Nà vous foirer.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.80,Default,,0,0,0,,La ferme !\NÇa vaut pour vous aussi !
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:30.86,Default,,0,0,0,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,Les Miburo sont là !
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,Allez voir ailleurs !
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Une, deux... trois ?
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,Je m'attendais à plus.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.79,Default,,0,0,0,,Regardez, ils n'ont pas de sabre !
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,Il a raison ! Juste des wakizashi !
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.04,Default,,0,0,0,,Vous êtes vraiment des samouraïs ?
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,On joue ça à pile ou face ?
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:01.51,Default,,0,0,0,,Face !
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.52,Default,,0,0,0,,Pas de bol, c'est pile !
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:06.23,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.48,Default,,0,0,0,,Attends, c'est pile, ça ?
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:12.98,Default,,0,0,0,,J'en sais rien,\Nles deux faces sont identiques !
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:16.15,Default,,0,0,0,,Et en plus,\Nc'est l'argent de Nio et Tarô !
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.65,Default,,0,0,0,,Je l'ai emprunté !
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.95,Default,,0,0,0,,C'est toujours le même coup avec toi !
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.08,Default,,0,0,0,,Tu fonces sans réfléchir !
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,Ça t'a pas empêché de me suivre !
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.58,Default,,0,0,0,,Ils ont fini, les deux comiques ?
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:34.09,Default,,0,0,0,,Vous allez voir !
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:58.78,Default,,0,0,0,,Que de la gueule.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,Vous manquez d'entraînement.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.16,Default,,0,0,0,,Sannosuke !\NTa manche brûle !
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.45,Default,,0,0,0,,Vite, éteins ça !
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:12.42,Default,,0,0,0,,C'était moins une...
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,Tu te relâches trop vite !
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,Bravo, messieurs...
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,Et on se tape le chef, maint...
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,Attends, mais...
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.85,Default,,0,0,0,,J'aurais préféré vous revoir\Ndans d'autres circonstances...
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,Je le pense sincèrement.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,T'es le vieux de la salle de jeu !
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:37.94,Default,,0,0,0,,Peut-être était-ce notre destin...
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.78,Default,,0,0,0,,Tu fais partie du Chi no risshi ?
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,Tu t'es bien foutu de nos gueules !
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.49,Default,,0,0,0,,J'avais entendu parler des Miburo,
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,mais j'ignorais qu'ils faisaient partie\Nde nos ennemis.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,On a fraternisé,\Nje veux pas me battre contre toi !
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.88,Default,,0,0,0,,On a même picolé ensemble !
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.26,Default,,0,0,0,,Qui veut passer le premier ?
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,Si vous voulez,\Nje peux vous prendre tous les deux.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Une lance ?
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,Ce combat est inévitable.
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:20.28,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT KÔJIN
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.03,Default,,0,0,0,,C'est une guerre totale
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:23.07,Default,,0,0,0,,entre les Miburo et le Chi no risshi.
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT SHIJÔ
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:26.28,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT MARUTAMACHI
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,Pour vous, perdre une bataille
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:29.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT MATSUBARA
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,signifie perdre la guerre.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT GOJÔ
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:31.58,Default,,0,0,0,,Vos camarades aussi
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:36.25,Default,,0,0,0,,font face\Nà de redoutables adversaires.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:36.79,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT SANJÔ
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,Les samouraïs d'aujourd'hui\Nsont pourris jusqu'à l'os !
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,Les hommes sont paresseux !
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,Le rang a cessé d'être une raison\Nde se comporter convenablement !
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,Les samouraïs méprisent le peuple,
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:13:00.32,Default,,0,0,0,,marchant fièrement\Ncomme s'ils régnaient sur le monde...
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,Tu sembles avoir une dent\Ncontre les guerriers...
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:06.82,Default,,0,0,0,,Qui es-tu au juste, vieil homme ?
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:17.04,Default,,0,0,0,,Je suis un descendant de Suketsune Kudô,\Ngrand samouraï de l'ère Heian.
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:19.92,Default,,0,0,0,,Son sang coule dans mes veines,
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,mais mon statut\Nde guerrier de seconde zone
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.84,Default,,0,0,0,,a fait de moi un fermier avant tout.
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:38.02,Default,,0,0,0,,Mon fils et mon petit-fils\Nont été assassinés par des samouraïs.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:43.03,Default,,0,0,0,,Ils auraient dû être exécutés,\Nmais il a été établi
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:46.91,Default,,0,0,0,,que ces meurtres étaient justifiés,
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,et ils ont été contraints à l'exil.\NUne bien maigre punition.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,J'ai quitté ma terre natale\Npour accomplir ma vengeance.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,Sur mon chemin,
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:03.92,Default,,0,0,0,,j'ai vu les mêmes voyageurs innocents,
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,assassinés sans le moindre remords,
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:12.14,Default,,0,0,0,,les mêmes villages ravagés\Npar une cupidité passagère,
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:17.69,Default,,0,0,0,,et les mêmes sourires vicieux\Nsur les visages de ces samouraïs.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,Jamais les faibles ne pourraient vivre\Ntant que ces sauvages existeraient.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.49,Default,,0,0,0,,Alors, j'ai pris les armes.
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:29.49,Default,,0,0,0,,J'ai fait le ménage.
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:38.08,Default,,0,0,0,,Pour envoyer ces samouraïs en enfer,
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.13,Default,,0,0,0,,je me suis entraîné sans relâche.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,Garde du corps le jour,\Nassassin la nuit...
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,J'ai envoyé plus de vingt hommes\Ndans l'autre monde.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,Satisfait, mais le visage grave,
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.52,Default,,0,0,0,,car chaque meurtre,
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,aussi justifié soit-il,\Nreste un crime
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,qui s'amoncelle et pèse sur l'âme.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:08.70,Default,,0,0,0,,Et un jour, j'ai fait sa rencontre...
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as rien à te reprocher, vieillard.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.99,Default,,0,0,0,,Ses convictions étaient différentes.
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est notre époque qui est en tort.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dirais-tu d'y mettre un terme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:27.63,Default,,0,0,0,,Ce que cet homme prêche\Nest peut-être démodé,
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,un rêve irréaliste...
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:32.55,Default,,0,0,0,,Un tissu d'affabulations.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,je refuse de quitter ce monde\Nsans avoir combattu.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:42.23,Default,,0,0,0,,En cela, il y a une part de vérité\Nmême dans ses paroles insensées.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,Personne dans le dojo\Nn'a jamais réussi à le vaincre...
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.49,Default,,0,0,0,,Je suis Chien de chasse !
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:56.12,Default,,0,0,0,,Celui qui traque sans faiblir !
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:58.37,Default,,0,0,0,,Prenez vos armes !
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,Prouvez votre valeur !
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,Donc,
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.55,Default,,0,0,0,,pas moyen de te faire changer d'avis ?
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,Tant pis...
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:13.97,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,Si ce sont nos têtes que tu cherches,\Nalors prends-les.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:22.94,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:25.56,Default,,0,0,0,,T'es pas dingue, Shinpachi ?
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,Je ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:33.66,Default,,0,0,0,,T'as failli finir en brochette !
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:34.74,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,T'es taré ?
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:37.99,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Tu cherches à venger ton fils\Net ton petit-fils ?
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nle gouvernement interdit
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:47.59,Default,,0,0,0,,de se faire justice soi-même.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:51.97,Default,,0,0,0,,Je sais bien.\NC'est pour ça que je suis parti.
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,Mais c'était il y a plus de trente ans.
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:17:00.18,Default,,0,0,0,,Mes ennemis sont sûrement déjà morts.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:05.02,Default,,0,0,0,,Ce que tu cherches, c'est d'emporter\Nle plus de samouraïs possible.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:06.65,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'ai dit.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nil n'y a pas de guerriers chez nous.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,La plupart des Miburo\Nsont des fermiers ou des rônins.
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:25.25,Default,,0,0,0,,Serizawa et moi sommes les seuls\Nà venir d'une famille de guerriers.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,J'accepte le poids de ta haine.
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,Je n'essaierai pas de te tuer,
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,même si je pense\Nque tu fais fausse route...
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.60,Default,,0,0,0,,Je peux comprendre\Nle désespoir qui t'anime.
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:41.89,Default,,0,0,0,,Si ça peut apaiser ta rancune,
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,je t'offre ma tête.
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.35,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas me faire prier !
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.78,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais, Sannosuke ?
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:56.53,Default,,0,0,0,,N'en rajoute pas.
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,C'est pas ton jour de chance, le vieux.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:03.54,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,Des décennies que tu t'entraînes,
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.12,Default,,0,0,0,,et voilà le résultat ?
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:08.96,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,Prends ça, morveux !
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,Je sais ce que je dis.
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,J'ai une bonne vue.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.99,Default,,0,0,0,,Je suis pas aussi tendre que Shinpachi.
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:38.86,Default,,0,0,0,,Je me fiche de tes problèmes.
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,Quand il faut, j'y vais à fond.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,Je rigole !
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,Je suis pas mal à l'épée,\Nmais la lance, ça, c'est mon truc !
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:01.93,Default,,0,0,0,,J'étais une vraie terreur\Nquand j'étais petit.
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,Toujours à me battre à droite à gauche,\Nconvaincu que la vie se résumait à ça,
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.48,Default,,0,0,0,,jusqu'au jour où j'ai trouvé ma place
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,parmi mes semblables !
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:20.32,Default,,0,0,0,,Vous formez une sacrée troupe...
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:24.58,Default,,0,0,0,,Toi, avec ta tignasse\Net ta barbe,
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,dur de croire que tu viens vraiment\Nd'une famille de samouraïs.
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.21,Default,,0,0,0,,Raconte-lui.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas en parler, mais bon...
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:40.84,Default,,0,0,0,,En tant que guerrier,\Nje me sentais inférieur chez les Miburo.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,Mais eux voient les choses différemment.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:45.93,Default,,0,0,0,,Pour eux,\Nc'est la camaraderie avant tout.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:49.10,Default,,0,0,0,,N'ayant jamais connu ça,\Nje me sentais à l'écart,
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:54.73,Default,,0,0,0,,Je pensais bêtement combler ce fossé\Nen me donnant
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:56.07,Default,,0,0,0,,des airs de rônin,
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:20:00.32,Default,,0,0,0,,et depuis l'arrivée du gamin,\Nje me sens d'autant plus stupide.
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:01.53,Default,,0,0,0,,Du gamin ?
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:04.12,Default,,0,0,0,,Oui, le petit vendeur de dango.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,Hein ? De quoi ?
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,Ouais.\NUn vrai tendre, celui-là.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:13.67,Default,,0,0,0,,Il n'est pas fait pour se battre.
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,Il fait le fier,\Nmais il pleure pour un rien.
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:20.76,Default,,0,0,0,,Il est têtu et borné...\NUne vraie galère.
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:24.59,Default,,0,0,0,,Trop naïf, trop imprudent,\Nimpossible de le quitter des yeux.
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,Sans être le pilier de notre groupe,
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.85,Default,,0,0,0,,il a un don pour rassembler les gens\Nautour de lui.
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:37.36,Default,,0,0,0,,Et y a le petit effronté, aussi.
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,Le mini samouraï.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:43.95,Default,,0,0,0,,C'était un tout petit mendiant,\Nmais je dois avouer qu'il bosse bien.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:48.79,Default,,0,0,0,,Nous avons tous trouvé notre place\Nchez les Miburo.
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,Contrairement à toi,\Non se fiche d'où on vient.
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:03.47,Default,,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu aurais ta place chez nous, vieillard.
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:05.51,Default,,0,0,0,,Je le pense vraiment.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.22,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,Peut-être bien...
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:15.35,Default,,0,0,0,,T'es d'accord ?
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:17.77,Default,,0,0,0,,Fais-moi confiance\Npour convaincre les autres !
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:22.74,Default,,0,0,0,,Il est vrai que les Miburo sont\Nune bande de bretteurs dépassés,
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:26.78,Default,,0,0,0,,mais ton art ne prendra pas la poussière\Nchez nous.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,TROUVER SA PLACE
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:54.27,Default,,0,0,0,,{\an1}Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,{\an1}Sôji Okita : Kenshô Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:03.49,Default,,0,0,0,,Isami Kondô : Tomokazu Sugita\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:08.47,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:24.98,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôshizô Hijikata au rapport.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagakura et Sannosuke\Nfont face à un puissant ennemi...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.57,0:23:31.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas être en reste.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sabre forgé par Sakura\Nest de grande qualité.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe la puissance\Nde mon adversaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}je continuerai de me battre\Nà ma manière.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.79,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Un homme de la terre."{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyez prêts,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:47.59,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,{\an8}UN HOMME DE LA TERRE