Pourquoi je peux utiliser l’épée dans le corps de Yuna ?
Je ne sais pas.
Vous avez été choisi.
Vous êtes vraiment devenu le Héros !
Moi ? Un Héros ?
Je vais pouvoir accomplir mon devoir de princesse.
Marions-nous sur-le-champ !
Idiote ! Comme si on pouvait faire ça ici et maintenant !
C’est mon devoir.
Ou bien comptez-vous me rejeter comme sire Sion ?
J’ai jamais dit ça…
Mais maintenant que je suis le vrai Héros,
j’ai une mission à accomplir avant tout.
– Une mission ? – Tu as bien entendu.
Je dois d’abord profiter des cuisses du monde entier
avant de songer à me marier !
Et là, tout de suite,
on est en plein combat !
Il peut encore bouger ?
La magie du démon supérieur lui permet de surpasser ses limites.
À moi de jouer.
Ein Gade !
Achève-le !
ÉPISODE 7
UN NOUVEAU HÉROS
Ein Furfur.
Et on l’achève !
La démone supérieure s’est envolée ?
Elle était agitée, après son attaque contre le Héros.
Elle a dû se servir des démons intermédiaires pour s’enfuir.
Descendons et partons à sa recherche.
Colin !
– Merde ! C’est une blague ? – Quoi ?
Faites vite ! Je ferme la porte !
Il y a foule, à l’étage inférieur.
La démone peut donc les faire enrager, mais aussi les manipuler ?
J’en doute.
Ils doivent réagir aux voix et aux sons en général.
Qu’importe !
Il faut retrouver cette démone et la tuer !
La voilà !
Mes pouvoirs n’ont aucun effet sur le Héros.
Et en plus, une nécromancienne est avec lui.
Bon sang ! Je l’ai loupée !
Bougez-vous !
Je deviendrai pas un monstre !
Tu m’échapperas pas !
Hé ! Imbécile !
Après, c’est mon tour !
Je t’ai rattrapée ! T’es morte !
Tu veux bien éviter de tourmenter ma meuf ?
Elle va se mettre à chialer.
Vous faites quoi, à cheval ?
Par chance, les bêtes ne sont pas affectées.
Ne me dites pas que vous comptez fuir !
Vous avez tout compris.
Hé ! Revenez ici !
Tiens bon !
Stoppons l’hémorragie !
Des cheveux blancs et des yeux rouges… C’est un nécromancien ?
C’est toi, Diego ?
Tiens donc, Anri et le Héros. Content de vous revoir.
Désolé, mais je te connais pas.
C’est vrai que t’étais là, toi.
Tu as oublié notre super nuit à la capitale ? Tu me blesses, là.
C’est donc toi qui contrôlais le démon supérieur qu’on a combattu.
Je vois. Il manipulait le type que j’ai tué.
Je me rappelle pas avoir perdu contre toi.
Non, attends, tu étais à l’intérieur du Héros ?
Il a clamsé ?
Quelqu’un a donc tué le Héros qui a vaincu le Roi-démon.
Mais qui ?
C’est Tôka !
Une minute ! C’était un accident !
L’autre jour, tu étais d’une force écrasante,
mais ton niveau de mana n’est plus que de 4.
Ça a baissé à ce point ?
J’ai trop utilisé l’épée sacrée et la magie !
Bah, vu le talent que j’ai,
je suis super balèze, même avec un niveau 4 de mana.
C’est faux, tu es seulement boosté grâce à la drogue.
Ton vrai niveau n’est que de 1.
Tu peux pas la fermer ?
T’es niveau 1 ? Tu vaux pas mieux qu’un insecte ou de la poiscaille !
Sauf que sa force ne peut pas être mesurée par son niveau de mana.
Puisqu’il a tué le Héros,
je peux en conclure que vous allez coopérer avec nous ?
Tu veux dire
pour assouvir votre vengeance ?
Oui.
C’est l’idée.
Les portes de l’enfer sont ouvertes depuis quatre mois.
D’ici peu, ce pays sera ravagé par le miasme démoniaque
au nom de notre vendetta.
Les humains disparaîtront.
Nous repeuplerons le monde avec leurs cadavres.
D’autres nécromanciens ont survécu ?
Bien sûr. Ils pleureront de joie, en apprenant que tu es en vie.
Allez, aide-nous à faire justice.
Désolée, mais je ne peux pas.
J’ai fait une promesse au Héros.
J’ai juré de sauver le monde.
T’es sérieuse, là ?
Allons, calmons-nous. Oublions ces histoires de vengeance.
Je sais qu’on vous a pris pour des démons, il y a trois ans,
et que beaucoup ont péri,
mais le dialogue pourrait résoudre notre mésentente.
Je vous aiderai à convaincre le roi sous l’apparence du Héros.
Je ferai aussi jouer mon autorité.
Dialoguer ?
Elle est bien bonne, celle-là !
Si vous étiez enclins à la discussion, il n’y aurait pas eu de massacre !
C’est votre monde, celui des humains, qui a refusé l’entente par le dialogue !
Mais discuter, c’est important.
C’est grâce à ça
qu’on a pu s’allier avec les démons, après tout.
C’est de la folie ! Vous avez oublié notre vie en enfer ?
Ce sont eux, nos vrais ennemis !
Navré, Anri.
Nos ennemis, ce sont les humains. Ein Andromalius.
Un œil ?
Afin d’activer la nécromancie, il faut savoir où est la cible.
Grâce à ce sort, je peux la repérer, qu’importe la distance.
Préparez-vous, la foule révoltée rapplique !
Serez-vous capables de tuer d’innocents citoyens ?
Il sera vite à court de mana, non ?
Pas vraiment. Détrompe-toi, Tôka.
Les nécromanciens ne sont pas comme les humains.
Votre quantité de mana n’est pas illimitée, quand même !
C’est ton cas, non ?
Je suis une ratée, comparée à mes confrères.
D’où sort tout ce mana ?
Le niveau maximal des humains est de 10.
Mais les nécromanciens ont un corps adapté à l’enfer et à la magie.
Leur potentiel est plus grand.
Le niveau de mana de Diego est de 40.
Quoi ? 40 ?
T’as pas retiré l’aiguille, ma pauvre.
– Ein Furfur ! – Ein Vampire.
Maître Diego, merci infiniment.
Tu fous quoi, sale traînée ?
Je suis navrée !
Bouge pas avant que je finisse !
Tôka !
Ils arrivent !
Au niveau 4, je sais pas si l’épée sacrée tiendra.
MORPHOSE « MUR »
Ah, tu la joues comme ça.
Voyons voir…
Je vais commencer par me débarrasser du gêneur.
Je savais qu’il me prendrait pour cible. Fichtre !
Une seconde !
Tu n’es pas curieux ?
Comment je peux manipuler l’épée sacrée alors que je ne suis pas le Héros ?
Certes. Le Héros est mort.
Si tu possédais son corps, ce serait compréhensible, mais là…
Qui es-tu, au juste ?
Moi non plus, je sais pas pourquoi je peux l’utiliser,
mais il a mordu à l’hameçon !
Tu veux te venger, c’est ça ?
Tu peux t’allier aux démons si ça te chante,
mais il y a une grosse différence par rapport à il y a trois ans.
Et il s’agit de moi.
T’as pas écouté Anri ?
Ma force ne peut pas être mesurée grâce à mon mana.
J’ai tué le Héros, je manipule l’épée sacrée à ma guise,
et même Leland a perdu contre moi.
Tu veux savoir pourquoi ?
La réponse est simple.
C’est parce que je maîtrise la cuissoforce,
un pouvoir qui surpasse la magie.
Cuissoforce… Cuisse…
Quitte à mentir, il aurait pu trouver mieux !
La cuissoforce ?
Je le savais !
Ces deux-là se sont fait avoir !
Ce mensonge ne le mènera pas bien loin !
Au mieux, il pourra gagner du temps…
Si on continue, ma victoire est assurée.
Mais si tu guéris les habitants, je veux bien t’épargner.
Les maîtres en cuissoforce sont du genre clément.
Tu es bien un mystère, je ne le nie pas.
Ce serait stupide de t’affronter sans réfléchir.
Cela dit,
je pourrai toujours me décider après la destruction de ce mur.
Ton niveau de mana ne reflète pas ta force ?
À d’autres !
Tu ne peux même pas utiliser cette épée sans mana !
Tôka ! Buvez une goutte de Sôma !
Non, ce sera inutile.
Tu vas bien voir de tes propres yeux
cette force incalculable !
Manifestement, tu ne savais pas que nous avions un autre camarade.
Maître Diego ! Maître Diego !
J’ai demandé au maire d’agir en solo.
Vous ne voulez pas voir Marguerite nue en chaussettes ?
Il est allé chercher la voiture !
Je n’ai pas autorisé cet accord !
Votre Altesse,
je suis revenu pour obtenir ma part du marché.
Ne rêvez pas trop !
C’est ça, la cuissoforce !
Le pouvoir de contrôler les hommes attirés par les cuisses dodues !
Mais pourquoi lui avoir foncé dessus ?
Nous étions les seuls à savoir qu’il était un ennemi.
– Vous avez lu mon message, non ? – En effet.
De près, on pouvait pas le voir.
« L’HOMME AUX CHEVEUX BLANCS EST UN ENNEMI »
Anri, tu peux les contrôler ?
– Bien sûr. – Bon.
Il reste plus que la démone supérieure.
Vous vous débrouillez bien, pour des moucherons !
Je rêve ? Il est indemne !
Elle a pris le contrôle…
J’ai dû perdre connaissance pendant un instant.
Mais combien de temps tiendras-tu, avec ton mana ?
Vous aurez peut-être une chance en les utilisant.
Ce ne sera pas nécessaire.
J’ai ramené des renforts dignes de ce nom.
Eh oui ! La chance est de notre côté,
du moment que le Héros Milly Yunis est dans la place !
Milly ?
Hein ? Qu’est-ce que tu fais ici,
sœurette ?
Qu’est-ce que tu fiches ici ?
C’est à moi de dire ça !
Le père de Yuna !
Je t’avais dit de rester au village !
En tout cas, vous avez bien grandi, dame Marguerite.
Ça me revient !
C’est un gros pervers qui s’en prend à toutes les poitrines qu’il voit !
Arrêtez votre cirque ! Il ne peut pas y avoir deux Héros.
Je vais te montrer, alors.
Observe le pouvoir de Durandal, mon épée sacrée !
Boxe style Yunis !
Coup de tonnerre !
Ein Nídhögg.
Génial ! Son compte est bon, non ?
Maître Diego ! Maître Diego !
Pour une ennemie, elle a une belle paire d’obus.
C’est elle qui contrôle les habitants par magie !
Je vois.
Ces seins sont scandaleux ! Je vais régler ça !
Papa !
Il tient toujours debout ?
Qu’est-ce qu’on se marre ! J’en suis tout émoustillé !
Je reconnais que vous êtes pas de simples minables.
J’aimerais encore en profiter,
mais ça m’écarterait de mon objectif initial.
On reprendra ça une autre fois.
Pas si vite !
Je vais vous révéler un petit secret.
Ces gens sont victimes d’un sort de diabolisation.
Il ne leur reste qu’un jour.
La transformation commencera par ceux qui ont le mana le plus faible.
Le mana le plus faible ? Oh non, Yuna !
Et alors, la tuer ne les guérira plus.
Ils resteront des monstres cannibales jusqu’à leur mort !
Montrez-moi votre acharnement !
Je me ferai un plaisir d’observer le spectacle.
Je vous affronterai si vous survivez !
Tôka ! Pourquoi m’avoir arrêtée ?
Anri est à bout.
Si on avait continué, il aurait fini par prendre le dessus.
Faisons du bruit pour attirer les habitants au manoir.
Je m’en occupe.
C’est le sort d’explosion du démon qu’on a combattu sur le toit.
Je vais les guider avec ça.
Sire Fieri !
– Je vais vous soigner. – Inutile.
Guéris d’abord ce jeune homme.
Est-ce que ce sort permet d’annuler un sortilège ?
Non, malheureusement, j’en suis incapable.
Désolé.
Merde…
Hors de question que je devienne un monstre.
Hé.
– De la cuistoforce, c’est ça ? – De la cuissoforce.
Tiens. Tu pourrais me garder ça ?
Ce sont mes cristaux et mes objets magiques.
Fais-en bon usage contre ces types.
J’adore tromper les autres, tu sais.
J’avoue que ta façon de combattre m’a bien plu.
Je peux te confier ma vie sans crainte.
C’est grâce à des gens barrés comme toi qu’on peut garder espoir.
Tu peux compter sur moi.
Je vais les démolir, c’est promis.
Surtout que j’ai aussi quelqu’un à sauver.
Je le protégerai, si c’est nécessaire.
À vous de jouer.
Ouais, t’inquiète pas.
Je vais rapporter la situation à la capitale !
– Vous avisez pas de vous carapater. – Plus jamais.
En tant que maire de la ville,
et pour voir Son Altesse en chaussettes, j’accomplirai mon devoir.
Je ne montrerai rien !
On tuera cette démone avant la fin de l’échéance.
Les gens deviendront pas des démons.
Comment allons-nous localiser le nécromancien et la démone ?
D’après sa façon de parler, ils ont dû rentrer à leur repaire.
Si on recoupe les infos de Ciruela
sur le rayon de lumière de la capitale et la direction où ils ont filé,
on trouve un endroit parfait pour servir de cachette.
C’est Erbania, le pays d’où Yuna et moi venons.
Il a été détruit par les démons il y a trois ans.
Grâce à cette voiture, on y sera en moins de douze heures.
On ne se connaît pas tous. Faisons les présentations.
Oui ! Moi ! Je commence !
Je m’appelle Milly Yunis. Je suis le Héros.
MILLY YUNIS HÉROS (?)
J’ai 16 ans.
J’aime les cheese-cakes et combattre des types forts.
– Je fais 1,55 m. Mes mensurations… – On a pas demandé ça !
C’est vrai que t’es le Héros ?
On y reviendra plus tard.
Je suis Fieri Yunis, le père de Yuna et Milly.
FIERI YUNIS PÈRE DE YUNA ET MILLY
J’aime mes filles et les seins.
Je suis heureux d’être entouré de si belles poitrines.
Tu pouvais pas faire plus répugnant.
Heureuse de vous revoir, sire Fieri.
Moi de même, Votre Altesse.
J’ignorais que vous voyagiez avec sire Sion.
Tu le connais ?
Il faisait partie des quatre chevaliers.
Il y a quatre ans, son départ soudain a attristé Isaac.
Pourquoi avez-vous démissionné ?
J’ai voulu toucher la poitrine de mes collègues, par camaraderie,
et on m’a accusé de harcèlement.
Finalement, on m’a retiré mon titre de chevalier.
– J’ai été banni. – La pire raison imaginable !
Certes. En tout cas, ma subordonnée directe, Ciruela,
avait des nibards fantastiques.
Elle a dû en baver…
À toi, je crois.
SHANON PETRARCA MAGICIEN
Je suis Shanon Petrarca, un magicien.
Dorothy, réveille-toi !
DOROTHY ELEONORA MAGICIENNE
Voyons voir…
« Dorothy Eleonora, magicienne. Bonne nuit. »
« Bonne nuit » ?
« PS : Sion et Anri,
heureuse de vous revoir. Bonne nuit. »
C’est tout.
Ils se connaissent ?
Elle était l’une des camarades de sire Sion.
Une ancienne camarade ?
Comment elle réagira, en apprenant sa mort ?
Et Sion était le seul à avoir accepté Anri, non ?
Elle pourrait en avoir après elle, comme Kyle !
Mais dites-moi, sire Sion,
comment en êtes-vous arrivé à voyager avec ma fille et Son Altesse ?
Pourquoi vous taisez-vous ?
Il se sent coupable de l’ouverture des portes de l’enfer.
Il a fait vœu de silence jusqu’à ce que le monde soit sauvé.
Quelle détermination !
Je vous admire !
Ça a marché…
Mais dis-moi, Yuna, c’est quoi, cette façon de parler ?
Ben oui, on croirait entendre Tôka !
Zut ! J’avais oublié de faire gaffe !
Comme on traîne tout le temps ensemble, son langage a déteint sur moi.
J’espère pour toi que tu comptes pas me le voler !
Quel genre de relation entretenez-vous ?
On s’est juré de se marier !
Tô… Yuna ?
C’est faux ! Rien n’est décidé.
Elle m’a défié en duel quand on était gamins.
Si je gagne, tu m’épouses ?
Comme si une gamine dans ton genre pouvait me battre.
J’ai gagné !
Une seconde ! Qui a parlé d’une seule manche ?
Tu dois me battre cent fois pour gagner.
Hein ? Bon, d’accord.
Ses défis ont continué par la suite, et elle m’a battu à chaque fois.
On arrivait presque au centième duel quand Yuna s’est mise à m’aider.
Pourquoi lui avoir fait cette promesse ?
C’est pas rare, chez des gamins.
Tôka Scott…
Qui aurait cru qu’il aurait tant d’influence sur mes filles…
Ce sale fétichiste des cuisses !
Je savais que j’aurais dû l’éliminer !
Maintenant que j’y pense, il en voulait constamment à ma vie !
Yuna était la seule à être gentille.
Yuna, quand cet incident sera réglé, rentre au village.
Laisse-nous mener cette guerre et vis en paix là-bas.
C’est vrai qu’il y a pas mieux que la vie pépère au village.
Mais c’est pas bien de l’y forcer.
Yu… J’ai un rêve, celui de devenir magicienne.
Tu n’avais pas abandonné cette idée ?
Tu n’as aucun talent en magie.
Une fois de retour au village, oublie-la !
C’est un ordre.
Pourquoi il rejette à ce point le rêve de sa fille ?
Ça me rappelle que Yuna vient d’une famille de guerriers.
C’est peut-être lié.
On verra ça plus tard.
Dis-moi plutôt pourquoi Milly se fait passer pour…
Hein ? Il se passe quoi ?
L’expérience s’est bien passée ?
Oui. La plupart des habitants ont été ensorcelés en trois jours,
alors qu’elle n’a lancé sa magie que sur un seul d’entre eux.
Et ça se marie bien à la nécromancie.
Elle sera utile pour faire tomber la capitale.
Rien à voir avec Leland.
Je suis honorée que mes pouvoirs vous servent.
Sale traînée… Qui t’a dit d’attaquer la demeure où se trouvait le Héros ?
Encore un peu, et tu foutais notre plan en l’air !
Le Héros était là ?
Ouais. Du coup, j’ai commencé un petit jeu avec lui et sa clique.
J’ai fait appel à des gens qui voudraient bien collaborer
pour les zigouiller, lui et sa bande.
J’espère qu’au moins l’un d’entre eux arrivera jusqu’ici.
Une centaine de démons les attendent !
Même s’ils nous rejoignent, c’en sera fini d’eux !
21 H RESTANTES AVANT LA DIABOLISATION DES INFECTÉS
PROCHAIN ÉPISODE
LE HÉROS, LE DISCIPLE !
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : DW512ZC
Repérage : Matt Wayne Relecture : Stéphanie Noardo