[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:07.09,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Michirô Ueyama
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.55,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.51,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS\NDAD'S BEEN REINCARNATED!
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : Mme et M. Shibata, Sato,\NOzawa, Imai, Nagayama, Tsumagari, Maeda
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Maruyama,\NM. Itakura, Y. Fudeya, D. Harada
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shingo Irie
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:32.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Design des personnages : Haruka Matsunae\NDesign des monstres : Yuki Miyamoto
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Concept arts : Morihito Ôhara\NAccessoiriste : Ryô Hirata
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Haruko Nobori\NCompositing : K. Murayama, R. Matsubara
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:41.45,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Toshiki Kameyama\NEffets sonores : Toshiya Wada
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:44.91,Default,,0,0,0,,Musique : N. Tabuchi, M. Tsuchida,\NT. Tanaka, R. Abe, et K. Sawada
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:49.59,Default,,0,0,0,,Générique du début : "Choose!!!"\Ninterprété par Cidergirl
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:56.51,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Aoi, T. Obama,\NT. Sumi, S. Yoshitake, M. Ando
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:00.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de l'animation :\NK. Tamari, T. Nishioka, S. Sugiyama
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.23,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Satoshi Miyata\NDirection artistique : Chiho Wada
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.85,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Ajia-dô
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.90,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tetsuya Takeuchi
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:28.00,Default,,0,0,0,,Une production\NMichirô Ueyama, Shônen Gahôsha, MBS
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:33.71,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 12 :\NLE QUINQUA CLÔTURE LE FESTIVAL
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.84,Default,,0,0,0,,Le festival a déjà commencé.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:44.39,Default,,0,0,0,,J'adore l'ambiance !\NTout le monde a l'air de s'amuser.
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.14,Default,,0,0,0,,Retournons vite au local du comité\Naprès avoir fait un tour.
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,J'aimerais répéter une dernière fois.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:53.11,Default,,0,0,0,,Comme vous voudrez, Grace.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:54.98,Default,,0,0,0,,Anna ! Grace !
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:57.65,Default,,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.03,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.62,Default,,0,0,0,,Oh, tiens ! Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:04.20,Default,,0,0,0,,Ça tourne à plein régime.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:08.16,Default,,0,0,0,,Bienvenue à l'académie. Que diriez-vous\Nque l'on vous fasse visiter ?
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,Pas besoin, je m'en sortirai.\NVous avez d'autres chats à fouetter.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:14.88,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas faux.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.22,Default,,0,0,0,,C'est l'heure du duel !
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,Le cercle de recherche de Terre
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:26.73,Default,,0,0,0,,tiendra un combat de golems à midi.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,Arrêtez-vous là.
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.52,Default,,0,0,0,,La magie ne peut être utilisée\Nque dans les zones prédéfinies.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.65,Default,,0,0,0,,Roh, allez ! Juste un peu !
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,On fait un petit coup de pub.
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,Redeviens poussière.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.16,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.46,Default,,0,0,0,,C'est le duc Auvergne !
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,Le père de demoiselle Grace ?
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,Le ministre des Finances !
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.21,Default,,0,0,0,,J'apprécie votre ferveur,
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,mais tout bon aristocrate doit\Nse soucier de son entourage.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,Nos plus plates excuses !
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.47,Default,,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,Merci pour votre aide, père.
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:10.89,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.31,Default,,0,0,0,,Ces dérives sont courantes\Nlors du festival.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.61,Default,,0,0,0,,Tous les jeunes aristocrates sont\Négocentriques.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,Ils aiment se donner en spectacle.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.61,Default,,0,0,0,,Ça se produit chaque année.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.49,Default,,0,0,0,,J'entends de la musique enjouée.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:28.04,Default,,0,0,0,,La musique est prohibée, là-bas.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,Et voilà, encore une dérive !
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Ne te préoccupe pas de moi. Vas-y.
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,Merci, père. À tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.13,Default,,0,0,0,,Ta mère et moi viendrons\Nvoir votre pièce.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Je m'en réjouis d'avance !
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.26,Default,,0,0,0,,Elle ressemble à s'y méprendre
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:48.14,Default,,0,0,0,,à sa mère lorsqu'elle avait son âge.
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.18,Default,,0,0,0,,Je trouve aussi.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle\Nmes jours passés à étudier ici.
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,Euh, non.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.16,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,Nous en sommes enfin arrivées à bout.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,Non sans mal.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,Père avait raison.\NÀ la moindre inattention,
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,quelqu'un en profite\Npour enfreindre les règles.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.01,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas nos camarades\Nsi égocentriques.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.64,Default,,0,0,0,,Vous m'impressionnez, Grace.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:30.97,Default,,0,0,0,,Vous avez réussi à les en dissuader\Nsans pour autant les sermonner.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.48,Default,,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:36.73,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas user de mon statut\Npour les gronder.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, je comprends leur excitation.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}À mon époque,\Nje m'amusais aussi à faire des combats.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,Nous n'avons plus qu'une heure\Navant notre représentation.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,Nous devons commencer les préparatifs.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Grace ! Anna !
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,Tu tombes bien, Fran !\NIl faut rassembler les autres.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.09,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.09,Default,,0,0,0,,Vous voilà enfin, les filles.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Que faites-vous déjà tous là ?
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,Nous avons bien vu à quel point\Nvous avez œuvré pour cette pièce.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,On doit\Nêtre à la hauteur de vos efforts.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,Merci à tous !
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,Je tiens à m'excuser.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:31.95,Default,,0,0,0,,J'ai fait tout ce que j'ai pu,\Nmais j'éprouve
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.66,Default,,0,0,0,,des difficultés à réciter mes répliques.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.37,Default,,0,0,0,,Je risque de gâcher la pièce.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.75,Default,,0,0,0,,Tu n'arrives pas à parler\Ncomme une roturière, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.84,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas aveugle, Grace.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,Anna et Fran nous ont tout expliqué.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:53.26,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à t'en vouloir.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:56.02,Default,,0,0,0,,Si tu n'arrives pas\Nà altérer ta diction,
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:06:00.81,Default,,0,0,0,,c'est la preuve\Nque tu as complètement intégré
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,ton éducation d'aristocrate.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,C'est remarquable, Grace.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,Je vous remercie humblement\Npour votre compréhension.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré son jeune âge, il fait preuve\Nd'une empathie exceptionnelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:19.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fera un excellent roi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.54,Default,,0,0,0,,{\an8}SIMPLE INSTINCT PATERNEL
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:24.80,Default,,0,0,0,,Vous pouvez simplement réciter\Nvos répliques à la manière d'un prince.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:26.59,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,Si vous le faites sans hésiter,
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:33.01,Default,,0,0,0,,le public pensera\Nque ça fait partie de la pièce.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:34.68,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.89,Default,,0,0,0,,Nous sommes tous des amateurs.
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,Personne n'attend la perfection.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:44.86,Default,,0,0,0,,Je rendrai la monnaie de sa pièce\Nà quiconque rit de notre pièce.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.53,Default,,0,0,0,,Profitons-en pour nous amuser.
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:50.28,Default,,0,0,0,,Je ne me planterai pas, moi.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.53,Default,,0,0,0,,J'ai appris tous les rôles,
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:55.62,Default,,0,0,0,,donc je pourrai vous souffler,\Nen cas d'oubli.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,Moi aussi, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.59,Default,,0,0,0,,Merci. Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,Rendons-nous en coulisses.\NLe spectacle va commencer.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,On fait salle comble.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,Les membres du comité ont\Nattiré du monde.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,Grace.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Regardez au balcon.
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:25.61,Default,,0,0,0,,Qui se trouve à côté du duc ?
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,Il s'agit de ma mère.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.90,Default,,0,0,0,,C'est donc elle ? Dommage\Nqu'il fasse trop sombre pour la voir.
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:33.62,Default,,0,0,0,,J'ai salué la duchesse tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:35.24,Default,,0,0,0,,Altesse ?
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, elle m'a dit...
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:42.42,Default,,0,0,0,,On en parlera plus tard.\NAmusez-vous bien !
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,Il est temps.
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,Bonne chance à nous !
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour votre patience.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allons commencer la pièce\N{\i0}Le Prince et le paysan
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}présentée par le comité étudiant.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,C'est le moment de vérité.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,Les nouveaux acteurs
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:13.99,Default,,0,0,0,,perdent souvent leurs moyens\Nlors de leurs premiers pas sur scène.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:18.03,Default,,0,0,0,,Je suis prêt à lui souffler sa réplique.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,Attendez un instant, Altesse.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,J'ai beau trimer,\Nma vie est toujours aussi dure.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:32.01,Default,,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,j'suis pas prêt d'abandonner.
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,Moi,\Nj'suis né le même jour que le prince !
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,J'suis sûr que ça m'portera chance.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:47.61,Default,,0,0,0,,C'était parfait !
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.23,Default,,0,0,0,,Elle a réussi à envoûter le public\Ndès le départ.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:52.99,Default,,0,0,0,,Elle m'impressionne.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est elle la protagoniste, après tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tendance à l'oublier,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je suis censé être la méchante.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas besoin\Nde jouer impeccablement.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je laisse Anna se démarquer,\Ntout en essayant de la soutenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.84,Default,,0,0,0,,Garde,\Ntraitez ce jeune homme avec respect.
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:15.18,Default,,0,0,0,,Amenez-le dans mes quartiers.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'veux vivre au palais.
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Et moi,
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:26.60,Default,,0,0,0,,j'aimerais tant\Nconnaître la vie citadine.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,Je vais réaliser vos souhaits !
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,Je vais échanger vos corps\Ngrâce à ma magie !
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:44.00,Default,,0,0,0,,- Lambert.\N- Tout de suite.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,Blizzard de roses.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,Diantre !
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,Est-ce moi que je vois là ?
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:02.14,Default,,0,0,0,,Aurais-je pris la place du jeune Toby ?
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}À vous, Grace.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ben alors, ça veut dire\Nque j'suis le prince, maintenant ?"{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:13.78,Default,,0,0,0,,Dois-je comprendre
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,que Votre Altesse et moi avons permuté ?
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.29,Default,,0,0,0,,J'en ai même profité
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,pour te donner la diction du prince !
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.55,Default,,0,0,0,,Bien pensé !
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.64,Default,,0,0,0,,Magnifique impro !
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.90,Default,,0,0,0,,Ma diction élégante ne fera pas tache.
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,Je suis un génie.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,c'est la duchesse qui m'a dit\Nde glisser cette réplique.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.33,Default,,0,0,0,,Mais alors, ça voudrait dire
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,qu'elle avait anticipé mes difficultés ?
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sait\Nque je possède un cheat d'élégance !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}À bien y repenser,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a écrit le script\Nil y a plus de 30 ans, et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:25.10,Default,,0,0,0,,Je pense à le faire monter sur le trône.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.35,Default,,0,0,0,,Il s'agit là d'une idée fantastique,\NMajesté.
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:31.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Virgile joue\Nune reine digne et distinguée.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pierre, une servante compétente.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,Tu clames être le prince ?
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:41.36,Default,,0,0,0,,- Quelle imagination débordante !\N- {\i1}Auguste, une chevaleresse altruiste.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.78,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, mon chéri.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.58,Default,,0,0,0,,Nous vivons
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:49.04,Default,,0,0,0,,dans cette masure désolante\Npar ma faute.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les personnages correspondent\Nparfaitement aux acteurs actuels.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:57.46,Default,,0,0,0,,Mon fils est plus apte à devenir roi !
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne peut pas\Nêtre une simple coïncidence.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:02.51,Default,,0,0,0,,Présente-toi !
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Jacqueline aurait-elle une capacité{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,{\i1}ou une magie spécifique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,Grace.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Votre réplique.
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,SORT DE VENT
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:15.31,Default,,0,0,0,,Je ne puis exécuter ce malheureux
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:18.27,Default,,0,0,0,,en m'appuyant sur si peu de preuve.
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,Quelle compassion !
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me reprendre !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut\Nque je me concentre sur la pièce.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis la méchante,\Net Anna, la protagoniste.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, non. Plus maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,Lorsque j'accéderai au trône,
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,je créerai un pays prospère\Noù vous vivrez heureux !
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je souhaite aider ces jeunes{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}qui ont travaillé d'arrache-pied\Nà la réussite cette pièce.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,Grace se débrouille bien.
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.60,Default,,0,0,0,,Nous pouvons être fiers de notre fille,\Nn'est-ce pas, Jacqueline ?
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:58.44,Default,,0,0,0,,Oui, Léopold.
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:01.48,Default,,0,0,0,,Elle se débrouille encore mieux
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.49,Default,,0,0,0,,que ce que j'imaginais.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:06.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour du couronnement arriva.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,Comme je vous l'ai répété maintes fois,\Nje suis le prince.
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,Et moi, un simple roturier.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,C'est tout bonnement impossible.
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,- Prouvez-le.\N- Toby ?
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,Je suis la mère de ce garçon.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:24.59,Default,,0,0,0,,Cesse tes sornettes\Net rentre avec moi, Toby.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,Mère ?
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,Je vous prie\Nde pardonner son impolitesse.
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,Toby est mon fils adoré.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:34.98,Default,,0,0,0,,Je vous prie de me le rendre à tout...
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas encore un de ses jeux de mots !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,Je vous prie... à tout pr...
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.61,Default,,0,0,0,,À tout...
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.74,Default,,0,0,0,,Rendez-le-moi, je vous prie !
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est retenu !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,Bravo, Richard !
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:52.91,Default,,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,Je reconnais la douceur de cette main.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,Tu es mon fils, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,Vous avez été démasqués !
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:15.64,Default,,0,0,0,,Madame la fée ?
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.73,Default,,0,0,0,,Si un être aimé perce le secret,
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,mon sort se dissipe !
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:24.28,Default,,0,0,0,,J'accepte ma défaite !
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:26.40,Default,,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.91,Default,,0,0,0,,- Reviens !\N- Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,Toby !
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:31.66,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,Je vous jure de tirer parti\Nde cette expérience
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,pour devenir\Nle meilleur roi de l'histoire !
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,Bravo à tous !
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:02.11,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,C'est enfin fini !
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:11.11,Default,,0,0,0,,Je suis tellement heureuse d'avoir pu\Ncontribuer à votre représentation.
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,Merci, Fran.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,Sans ton aide,\Nnous n'aurions jamais pu y arriver.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.83,Default,,0,0,0,,Elle a raison. Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:22.38,Default,,0,0,0,,Fran n'est pas la seule méritante.
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:25.67,Default,,0,0,0,,J'aimerais tous vous remercier,
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,Anna, les garçons et le club de théâtre.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:32.68,Default,,0,0,0,,Mais que dites-vous là ?
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,C'est grâce à vous,\Nsi la pièce est une réussite !
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas tort.
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,Mesdemoiselles Anna et Fran ont\Ngrandement contribué...
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:48.28,Default,,0,0,0,,Mais c'est vous qui avez tout coordonné.
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,Nous sommes d'accord avec eux !
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,C'était un honneur\Nd'avoir pu participer !
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,Je suis honorée !
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,Mais voyons...
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:02.58,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait de remarquable.
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:06.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:11.42,Default,,0,0,0,,Merci à vous tous.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:15.43,Default,,0,0,0,,Je suis certaine\Nque je n'oublierai jamais cette journée.
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux accepter leurs remerciements\Nde bon cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,C'était du très beau travail.\NJe suis fier de toi.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:44.92,Default,,0,0,0,,Merci, père.
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,Où est mère ?
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:51.97,Default,,0,0,0,,Elle avait un rendez-vous important.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:54.22,Default,,0,0,0,,Elle a pris congé.
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:56.18,Default,,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,elle m'a remis une lettre pour toi.
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:16:59.93,Default,,0,0,0,,Une lettre ?
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:05.94,Default,,0,0,0,,C'est la même écriture\Nque sur le script.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:07.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma très chère Grace,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}pardon\Nde ne pas pouvoir venir te saluer.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}La pièce était très réussie.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es ma plus grande fierté.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis heureuse de te voir{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}entourée\Npar tant de merveilleuses personnes.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe\Nles épreuves qui t'attendent,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:29.09,Default,,0,0,0,,{\i1}tu pourras les surmonter{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}en t'appuyant sur tes amis.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne l'oublie jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos retrouvailles devront attendre,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,{\i1}mais sache que je pense toujours à toi.\NSigné, ta mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,Mère.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:58.62,Default,,0,0,0,,Quel soupir !
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû aller lui parler,\Nsi c'est pour regretter.
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,Jacqueline ?
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,Je n'y peux rien !
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:09.21,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu la voir, moi !
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,Elle a tant grandi\Ndepuis la dernière fois.
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,J'aurais tant voulu l'embrasser
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:17.13,Default,,0,0,0,,et lui baiser la joue !
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:21.89,Default,,0,0,0,,Mais c'est encore trop tôt.\NN'ai-je pas raison ?
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,Si, c'est vrai.\NCe serait dommage de tout gâcher,
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:29.15,Default,,0,0,0,,alors que ça se passe bien.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,Si un être aimé perce mon secret,
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,le sort se dissipe...
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.32,Default,,0,0,0,,Qui a écrit cette réplique absurde ?
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.70,Default,,0,0,0,,C'est toi, Jacqueline.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.41,Default,,0,0,0,,{\an8}ACADÉMIE ROYALE DE MAGIE, CAMPUS
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,Mère...
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:51.46,Default,,0,0,0,,On n'aura pas vu la mère de Grace,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,Le mystère reste entier.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:55.42,Default,,0,0,0,,Qu'arrive-t-il, après ?
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.17,Default,,0,0,0,,Ça devrait être le festival nocturne.
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:02.01,Default,,0,0,0,,C'est un événement qui sert à regarder
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:06.39,Default,,0,0,0,,un feu d'artifice magique en couple.
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:08.18,Default,,0,0,0,,C'est un classique.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,Mais dans l'état actuel,
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:13.31,Default,,0,0,0,,je parie qu'Anna voudra assister\Nau spectacle avec...
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:14.94,Default,,0,0,0,,Grace ?
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:16.69,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.70,Default,,0,0,0,,Auriez-vous vu Grace ?
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:21.20,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.33,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, Anna.\NJe ne me cache pas pour t'embêter.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}La personne\Navec qui tu regarderas le feu d'artifice{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,{\i1}est primordiale\Npour ton avenir amoureux.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois choisir{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}un garçon du comité, pas moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.09,Default,,0,0,0,,Bravo, papa.
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:46.97,Default,,0,0,0,,Il pense à l'avancée du scénario !
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, pendant ce temps,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:53.81,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais me tenir\Nà l'écart des étudiants.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:02.49,Default,,0,0,0,,Grace a disparu ?
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,La connaissant, elle doit\Nêtre en train d'aider quelqu'un.
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:09.37,Default,,0,0,0,,Possible.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,Mais jusqu'à présent,
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:15.54,Default,,0,0,0,,Grace s'est toujours donnée corps et âme\Npour les autres.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu qu'elle profite\Ndu feu d'artifice en paix.
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:21.01,Default,,0,0,0,,{\an3}Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:23.26,Default,,0,0,0,,{\an3}Séparons-nous et cherchons-la.
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:26.26,Default,,0,0,0,,Il nous reste une trentaine de minutes.
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:30.18,Default,,0,0,0,,Rendez-vous devant le local du comité\Ndans trente minutes.
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:31.52,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:36.88,Default,,0,0,0,,Ç'a commencé.
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:40.05,Default,,0,0,0,,En fin de compte,\Non ne l'aura pas trouvée.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:42.51,Default,,0,0,0,,Grace.
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:45.18,Default,,0,0,0,,Mais que vois-je ?
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,L'une des déflagrations est bicolore.
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:53.98,Default,,0,0,0,,La couleur du feu d'artifice
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:56.73,Default,,0,0,0,,est déterminée\Npar l'attribut du magicien.
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,Si l'un d'entre eux est bicolore,\Nça ne veut dire qu'une chose...
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:11.62,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir accepté de nous aider,
Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:14.58,Default,,0,0,0,,toi et tes deux éléments.
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:17.17,Default,,0,0,0,,C'est un plaisir, M. le doyen.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore avec qui Anna\Nregarde le feu d'artifice,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.34,0:22:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1}mais en tout cas, ce spectacle{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.21,0:22:27.18,Default,,0,0,0,,{\i1}devrait améliorer ses affinités.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:33.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel spectacle spectaculaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:35.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Époustouflante !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:38.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est grandiose.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:39.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est joli.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est le modèle de l'aristocratie !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:44.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fera une bonne reine.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:47.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Impressionnant, Grace !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:56.41,Default,,0,0,0,,Oui, bon...
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:22:58.83,Default,,0,0,0,,Leur affinité augmente, c'est sûr...
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:00.63,Default,,0,0,0,,Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:23:02.09,0:23:03.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jeu {\i0}otome
Dialogue: 0,0:23:03.46,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Académie magique : L'Amour et la Bête.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande encore\Npourquoi un simple quinqua tel que moi{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}a été transporté dans ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.51,0:23:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je commence à me demander si mon rôle{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}ne serait pas d'aider ces jeunes\Nà vivre pleinement.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me plais à penser ça, en tout cas.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:26.86,Default,,0,0,0,,Ma vie de méchante
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:29.65,Default,,0,0,0,,vient à peine de commencer.
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:31.78,Default,,0,0,0,,Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:34.99,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay