[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:03.66,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Le secret de l’idole du lycée,
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:07.38,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,la présidente du BDE,\NTakane Takamine,
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:08.95,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’est son pouvoir
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:13.46,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,d’annuler ses actes\Nen enlevant ses sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:17.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Celui de la jeune fille innocente.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est la détentrice\Ndu pouvoir de la chasteté éternelle.
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:26.09,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et moi, Kôshi Shirota,\Nje l’ai appris…
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:28.13,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,à mes dépens.
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.39,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Tu peux me jurer que tu me serviras
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.24,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,de garde-robe ?
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:37.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je te le promets.
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:40.34,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je lui enfile ses culottes.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:44.15,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle m’oblige à être\Nsa garde-robe sur pattes.
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:52.84,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.10,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Avec toi, Shirota,\Nj’ai le sentiment…
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.18,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,que je vais m’amuser\Nde bien des manières.
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:24.57,Italique,Policier A,0000,0000,0000,,Pris en flagrant délit d’attouchements\Net de harcèlement sexuel !
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.73,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi ça se termine comme ça ?
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:30.82,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est une blague !
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:39.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’était un rêve ?
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.02,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Le coup de flip !
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.57,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ne sois pas en retard, Kurota.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:23.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE !
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:29.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RECOMMENCE\NJUSQU’À CE QUE JE SOIS SATISFAITE
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.73,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Recommence\Njusqu’à ce que je sois satisfaite.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:33.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est mon premier jour\Nen tant que garde-robe.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.53,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle va me forcer à faire quoi ?
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.61,Default,Elève A,0000,0000,0000,,Bonjour, présidente !
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.24,Default,Elève B,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:40.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.20,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si seulement ça avait été
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.79,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,un rêve, ou plutôt un cauchemar.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Difficile de croire\Nque celle semblable à une déesse
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,soit la même personne\Nque l’envoûtante
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:56.84,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,et malicieuse présidente d’hier.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Coucou, Shirota !
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.14,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:06.18,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Regarde !\NLa présidente l’a salué !
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.19,Default,Mec B,0000,0000,0000,,C’est Suzuki !\NIl est dans notre classe.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.19,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Moi, c’est Shirota, les mecs…
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:15.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Faut que je te parle.\NRendez-vous au BDE avant les cours.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BUREAU DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:21.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.74,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:29.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Recoucou, Kurota !
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:36.30,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu voulais me dire quoi ?
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ne te braque pas comme ça,\Nvoyons.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:42.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On est partenaires, non ?\NLa garde-robe et son propriétaire.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:46.06,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai jamais entendu parler\Nd’un tandem aussi inégal !
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:49.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On a assez plaisanté.\NJe voulais te parler de ça.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:51.40,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ouvre-le et tu sauras.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je voudrais pas te décevoir,\Nmais ils sont propres.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.70,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as cru que j’espérais quoi,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu l’auras sans doute compris,
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,en tant que garde-robe,\Ntu devras les garder avec toi.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est pour la journée.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En tant que penderie,\Ntu les conserveras toujours sur toi
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:20.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,afin que je puisse modifier mes actes\Nen utilisant mon pouvoir
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.89,Default,Takamine,0000,0000,0000,,de la chasteté éternelle\Nautant de fois que nécessaire.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.47,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Les avoir toujours sur moi ?\NEt si quelqu’un…
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:29.60,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0240,0000,0000,,– Autre chose !\N– Elle me coupe !
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:34.10,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Quand je l’utiliserai,\Ntu devras me rhabiller sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.77,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Exécute-toi,\Nmême pendant les cours !
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais c’est de la folie !
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.99,Default,Shirota,0000,0000,0000,,À la rigueur,\Ndans un endroit désert pendant la pause…
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:46.53,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si j’attends jusqu’à la pause,\Nje ne pourrai utiliser
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mon pouvoir\Nqu’une seule fois par cours.
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je dois faire appel à lui\Nquand je le veux.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:55.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il faut donc\Nme réapprovisionner régulièrement.
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:58.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je me désape quand j’en ai envie.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:02.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je donne la priorité\Nà ce que je ressens sur le moment.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.59,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’es pas obligée\Nde te mettre en scène !
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:09.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, si t’es contre, je ferai\Ncomme si je ne t’avais jamais aidé.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:19.86,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai compris !\NJe ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:23.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bonne attitude ! Si tu remplis\Ncorrectement ton rôle de sous-fifre,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,un jour, en guise de récompense…
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:38.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,on continuera\Nce qu’on a commencé.
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:42.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te laisserai tenter l’expérience,\Nsans en parler à personne.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:45.93,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Arrête de dire n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:48.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:49.89,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:54.14,Default,Takamine,0000,0000,0000,,j’aimerais que tu fasses ton maximum\Nsans que j’aie à te menacer.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:03.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,j’ai honte\Nque quelqu’un d’autre voie
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mes sous-vêtements, tu sais…
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:10.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais voilà,\Nje fais une exception pour toi, Shirota.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:17.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai confiance en toi\Net je t’ai ouvert mon cœur.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:24.51,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu parles ! Je suis juste\Ntrop insignifiant pour que ça te dérange.
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.05,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je me ferai pas avoir.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:32.14,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Moi qui pensais te manipuler\Nen attisant ton désir de me posséder.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est râpé.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:35.77,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Plus direct que ça, tu meurs !
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:39.44,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bon, je retourne en classe.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:41.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Rends-les-moi\Naprès les cours, hein,
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:43.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,même si t’as envie de rentrer avec.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.24,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je sais ce que je dois faire !\NJ’en peux plus !
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:55.54,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Bien. Citez-moi quelques poèmes\Ndu {\i1}Kokin wakashû{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.00,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Nous allons les lire à voix haute\Net les analyser.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:01.38,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle veut que je la rhabille fissa,
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.13,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,mais quand utilisera-t-elle\Nson pouvoir ?
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.43,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle corrige ses petites erreurs\Nafin de rester la première.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.18,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est ce qu’elle m’a avoué.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.64,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Tu peux lire, Takamine ?
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:20.77,Default,Takamine,0000,0000,0000,,« Si dans ce monde,
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:23.52,Default,Takamine,0000,0000,0000,,il n’y avait point de cerisiers,
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:27.03,Default,Takamine,0000,0000,0000,,le cœur du printemps\Nserait d’une paisible tranquillité. »
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.45,Default,Mec C,0000,0000,0000,,La présidente assure toujours.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.57,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Sa voix est trop belle !
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.66,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Très bien. Je te remercie.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:37.16,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Passons à l’interprétation\Nde ce poème.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:40.04,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Si je n’existais pas dans ce monde…
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:43.79,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est vraiment balèze.\NLa présidente est la perfection même.
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:48.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle doit pas\Nutiliser très souvent son pouvoir.
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:56.81,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de vent.\NQuelqu’un peut fermer la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais recommencer.
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:10.32,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu viendras me rhabiller,\Ncomme je te l’ai demandé.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:14.70,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’était parfait, pourtant.\NQu’est-ce qui te contrarie ?
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Même si ça l’était,
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je n’ai pas été la meilleure.
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:07.21,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Bien. Passons à la lecture du poème\Nd’Ariwara no Narihira.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.17,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Nous t’écoutons, Takamine.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:10.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:15.14,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a fait en sorte\Nde recommencer la lecture.
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:21.56,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Tu vas bien ? Si tu es malade,\Nun autre élève peut s’en charger.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça ira. Je vais bien, merci.
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:22.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,« Si dans ce monde,
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:26.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,il n’y avait point de cerisiers,
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:31.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,le cœur du printemps\Nserait d’une paisible tranquillité. »
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:46.60,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.95,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a calé\Nsa récitation sur le vent ?
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:01.99,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Son regard en dit long.\NElle veut m’épater.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.87,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai ressenti
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.75,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,que la deuxième version\Nplantait mieux le décor.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.25,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’était parfait.
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:15.67,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai capté. Même en étant parfaite,\Nelle pouvait mieux faire.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:19.05,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si elle rectifie la perfection,
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.89,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,combien de fois elle compte\Nutiliser son pouvoir, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:33.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:37.40,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’avais oublié !\NJe dois vite lui enfiler sa culo…
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.78,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle veut\Nque je lui remette sa culotte !
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:43.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais le faire dans cette situation,
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.99,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’est juste impossible !
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:49.75,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois la faire patienter\Njusqu’à la pause.
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:13:00.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Arrête ça, présidente !\NTout le monde va te voir !
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:02.93,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle s’en rend pas compte ?
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.98,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Sa jupe se soulève !\NElle se soulève !
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle sait ce qu’elle fait,\Nen prenant cette pose.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.98,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois la lui mettre\Navant qu’on la voie.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:17.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais je fais comment ?
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:19.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota,
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,t’as fait tomber ta gomme.
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:24.87,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ma gomme ?
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.54,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Bah non, je l’ai en main, là.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:34.67,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois faire semblant\Nde la ramasser pour la rhabiller ?
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:37.63,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est de la folie ! Mais bon…
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:43.34,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Quand y a pas le choix !
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:55.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE !
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:59.65,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis dos au mur.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.70,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Plus j’hésite à la ramasser,
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:06.41,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,plus on va trouver\Nmon attitude suspecte.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.33,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Plus j’attirerai leur attention,
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:13.42,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,plus j’aurai du mal à la rhabiller\Nsans me faire remarquer.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:14.96,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.46,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,il faut que je le fasse maintenant !
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:05.13,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Super ! J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:07.30,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Personne a rien remarqué.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.22,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’y suis arrivé !
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:18.19,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Restons-en là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:22.19,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Je vais vous rendre\Nles devoirs de la dernière fois.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.65,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Je vais vous appeler par vos noms.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:28.74,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ouf, aucun incident s’est produit !
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.70,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’espère juste\Nque la présidente est satisfaite.
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.00,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Suda !
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.54,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Suzuki !
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:43.05,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La poisse ! J’ai paniqué\Net je l’ai remise qu’à moitié !
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:46.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle se rend pas compte\Nqu’elle est dans cet état ?
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:50.51,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Je suis bien embêtée.
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:54.39,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Vu la tête qu’elle tire,\Nelle s’en est rendu compte.
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:58.81,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si elle la remet pas en place,\Nc’est parce que c’est à moi de le faire ?
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:01.90,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si elle se lève\Navec sa culotte mal placée…
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:05.65,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle compte se déplacer\Ndans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.78,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si ça arrive,\Nelle va ternir son image de fille pure.
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:13.24,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Non. Elle ferait rien\Nqui nuirait à son image.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.16,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Du moins, j’aimerais le croire.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.67,Italique,Meuf B,0000,0000,0000,,T’as fait tomber quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:26.80,Italique,Meuf B,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.51,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,C’est Shirota qui m’a forcée.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.52,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis paumé.
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:42.02,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’arrive pas à prédire\Nses agissements.
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:45.11,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mieux vaut prévenir que guérir.
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:48.36,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois faire quelque chose !\NUne idée !
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:51.61,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Non, en fait,\Nj’ai qu’à laisser couler.
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:54.95,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je lui ai remis sa culotte\Ncomme elle l’avait demandé.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:59.54,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle peut la remettre comme il faut\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:02.29,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Moi,\Nj’ai rempli ma part du marché.
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:08.17,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’ai honte que quelqu’un d’autre voie
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.13,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,mes sous-vêtements, tu sais…
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:13.80,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Mais voilà,\Nje fais une exception pour toi, Shirota.
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:18.27,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai confiance en toi\Net je t’ai ouvert mon cœur.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:21.48,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Au tour de Takamine.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:24.90,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0273,0000,0000,,– J’arrive.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:29.36,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Depuis quand t’appelles-tu Takamine,\NShirota ?
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:33.07,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, pardon. J’étais dans la lune.
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:34.82,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Ressaisis-toi.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:37.74,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Maintenant que tu es là,\Ndonne sa copie à Takamine.
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.29,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui. Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:47.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oh ! Merci, mon petit Shirota.
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:50.22,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:52.88,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai fait ça ?
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:54.59,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est réglé.
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:04.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu dois la remettre\Ncomme il faut, voyons.
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est ton travail,\Nmon petit Kurota.
Dialogue: 0,0:18:10.53,0:18:12.65,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Dans cette situation ?
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:16.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ils vont te trouver louche,\Nsi tu restes planté là.
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:18.95,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a sûrement raison.
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:22.96,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je peux vraiment faire ça ?
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:47.69,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Les cuisses de la présidente !
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:55.32,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Même à travers mon pantalon,
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:59.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,je devine\Nqu’elles sont douces et chaudes.
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:09.04,TiretsDefault,Prof A/Shirota,0273,0000,0000,,– Shirota !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:15.09,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as dit quelque chose,\Nprésidente ?
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:31.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BUREAU DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:30.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Beau travail, Kurota.
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:34.44,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu joues trop avec le feu,\Nprésidente.
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:37.20,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu vas m’obliger à faire ça\Nà chaque fois ?
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:42.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je voulais te mettre à l’épreuve\Npour savoir jusqu’où tu irais.
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:46.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’avoue, tu en as un peu bavé.\NMes excuses.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:50.50,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pas qu’un peu ! J’ai frôlé l’infarctus,\Ntellement je stressais !
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:55.01,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’aurais fait comment,\Nsi j’étais pas allé chercher ta copie ?
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:59.30,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je n’avais réfléchi à rien,\Nje te faisais une totale confiance.
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:00.89,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça pue le mensonge.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:03.31,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Laisse-moi te demander…
Dialogue: 0,0:20:04.81,0:20:07.77,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es venu\Nà ma rescousse ?
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:09.35,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:11.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,La situation était très compliquée,
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:14.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et tu avais réussi\Nà m’enfiler ma culotte.
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:15.92,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.99,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je le sais pas moi-même.
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:19.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:24.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu ne voulais pas montrer\Nmes sous-vêtements aux autres ?
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:25.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:20:25.79,0:20:27.50,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’était vraiment ça ?
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:31.29,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:33.92,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.67,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça peut te faire,\Naprès tout ?
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:40.39,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai agi comme tu le voulais,\Nça te suffit pas ?
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:43.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:46.81,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu pensais à moi
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:50.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,de cette manière, Shirota…
Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:51.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,ça me rend heureuse.
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:54.36,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Voilà ce que je pense.
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:02.99,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu te moques encore de moi ?
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:05.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suis sincère, voyons.
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:08.87,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Au fait, à un moment donné…
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:13.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,j’ai eu l’impression\Nque tu disais quelque chose…
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:17.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je n’ai rien dit du tout !
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:20.68,TiretsDefault,Shirota/Takamine,0249,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Rien de rien !
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:50.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:52.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:09.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MON LAIT
Dialogue: 0,0:23:24.05,0:23:25.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si je mets celle-là avec,
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:29.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,comment réagira Shirota ?
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:38.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est peut-être encore trop tôt.