[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.98,Sign,text,0000,0000,0000,,AQUARION\NMYTH OF EMOTIONS
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.98,Default,Momohime,0000,0000,0000,,On m’a tout dit, Sakko.\NParaît que tu l’aimes.
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.72,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je vais t’arranger le coup.\NLaisse faire Grande sœur.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.20,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Non, attends…
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:48.10,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Tu veux devenir son ami, non ?
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.84,TiretsDefault,Sakko / Momohime,0234,0000,0000,,– C’est pas ça !\N– Alors, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:52.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est…
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.10,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.62,Default,Sakko,0000,0000,0000,,T’inquiète pas.\NJe comprends ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.56,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Yura ! Coucou !
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:06.86,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Elle comprend que dalle, ouais.
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.50,Default,Yura,0000,0000,0000,,Salut, Momo.
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:11.20,Default,Yura,0000,0000,0000,,Dis, t’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:13.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,OBJET VOLANT NON IDENTIFIÉ
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:21.48,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.82,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Une vidéo mise en ligne\Nsur un site d’information.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:29.16,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Notre combat ne se serait pas\Nautocorrigé ?
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:30.92,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:33.64,Default,Momohime,0000,0000,0000,,La capacité de l’univers\Nà s’autocorriger,
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:37.90,Default,Momohime,0000,0000,0000,,qui visait à contrebalancer l’influence\Nde l’espace mythique,
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:39.92,Default,Momohime,0000,0000,0000,,commencerait à s’affaiblir ?
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.84,Default,Saruta,0000,0000,0000,,C’est dû à la synergie\Ndes deux jalons.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:47.66,Default,Munakata,0000,0000,0000,,L’univers dominant détermine\Nla direction que prend l’univers dominé.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:52.02,Default,Munakata,0000,0000,0000,,À ce rythme, l’autre prendra le dessus,\Net nous disparaîtrons.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.40,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Tu pourras être fière de toi,\NHana Ichiki.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.24,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Madame, vous allez trop loin.
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.54,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,La désunion de la dernière fois,\Nc’est aussi notre faute.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.20,Default,Hana,0000,0000,0000,,J’ai entendu une voix.
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.88,Default,Hana,0000,0000,0000,,« Tue-moi. »
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.28,Default,Hana,0000,0000,0000,,Les gens de l’espace mythique…\Nnous les tuons, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:14.34,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à te soucier\Ndes créatures mythiques.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:18.88,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Selon les tablettes Naacal,\Nce sont des bêtes créées par les dieux.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.00,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Une race de monstres.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:22.80,Default,Hana,0000,0000,0000,,Mais moi, je l’ai entendu.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:27.36,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Ce devait être un message envoyé\Npar les Anges déchus
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.60,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,dans le but de vous déstabiliser.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.10,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ils l’avaient déjà fait, par le passé.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.64,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nce deuxième jalon doit être le dernier.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.38,Default,Munakata,0000,0000,0000,,S’il y en a un troisième,\Nce sera un drame.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:41.52,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Retournez à l’entraînement.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.34,Default,Hana,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:45.14,Default,Hana,0000,0000,0000,,j’arrête.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:46.96,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Soit.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:51.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hana…
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.42,Default,Hana,0000,0000,0000,,À cause de moi,
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:01.72,Default,Hana,0000,0000,0000,,cet univers risque de disparaître.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:05.78,Default,Hana,0000,0000,0000,,Pourtant, j’ai fait ce qui était juste,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:11.00,Default,Divino,0000,0000,0000,,La justice n’appartient qu’à ceux\Nqui se sont éveillés à la vérité.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:13.88,Default,Hana,0000,0000,0000,,Éveillés ?
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.62,Default,Divino,0000,0000,0000,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.16,Default,Divino,0000,0000,0000,,je me suis éveillé ce jour-là.
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:34.12,Sign,sign,0000,0000,0000,,AGRESSION DANS LES RUES D’ENOSHIMA\NENQUÊTE EN COURS
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:34.12,Default,Divino,0000,0000,0000,,« Univers, union,\Nanéantissement ! »
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.96,Default,Divino,0000,0000,0000,,Ces mots ont continué\Nde résonner dans ma tête.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:42.22,Default,Divino,0000,0000,0000,,Mais l’incident a été présenté\Ncomme une agression gratuite.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:45.80,Default,Divino,0000,0000,0000,,Même la mémoire de ma femme\Na été effacée.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:51.74,Default,Hana,0000,0000,0000,,Univers, union, anéantissement ?
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.16,Default,Divino,0000,0000,0000,,À force de chercher des réponses,\Nj’ai perdu mon emploi,
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.40,Default,Divino,0000,0000,0000,,ma femme et ma fille m’ont renié.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.64,Default,Hana,0000,0000,0000,,Ça n’a pas dû être évident.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.10,Default,Divino,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.54,Sign,sign,0000,0000,0000,,CONSEIL DE L’ŒUF SPATIAL\NGRAND RASSEMBLEMENT
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:17.46,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi Hana décide d’arrêter\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.84,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Elle ne veut tuer\Nque ceux qu’elle aime.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.44,Default,Sakko,0000,0000,0000,,San a dit exactement\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.84,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi les tuer,\Nsi on ne les aime pas ?
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:30.14,Default,Momohime,0000,0000,0000,,T’es sûr de ça ?
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:34.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je déteste quand il fait genre\Nqu’il sait tout.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.48,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mais tu l’aimes quand même, non ?
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.86,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’ai enfin pigé ce que tu voulais dire.\NJe le sens aussi…
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.22,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Il n’est pas si mauvais que ça.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:46.84,Default,Momohime,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:49.12,Default,San,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà enfin.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:53.74,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.74,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Allez !\NC’est l’occasion rêvée, non ?
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.04,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je fous quoi, sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Au fait, San,\NSakko a dit qu’il t’aimait.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.24,TiretsDefault,Sakko / Momohime,0218,0000,0000,,– Hé !\N– Ne sois pas si timide !
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:12.08,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Vas-y, parle-lui.
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:15.02,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je suis pas timide, déjà…
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu m’as montré\Nl’intérieur de mon mana, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:22.08,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’ai toujours pensé
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:27.24,Default,Sakko,0000,0000,0000,,que Sayo était morte à cause\Nde mon incapacité à ressentir la peur.
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:31.40,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Alors qu’au fond,\Nelle tremblait assez pour deux.
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:35.20,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu fais pareil avec les autres ?
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:37.60,Default,San,0000,0000,0000,,Je ne fais rien.
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:41.70,Default,San,0000,0000,0000,,Je me contente de rendre visible\Nla direction du mana.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:45.92,Default,San,0000,0000,0000,,Et quand vous la discernez,\Nvous vous éveillez.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.70,Default,San,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.96,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Discerner son propre mana ?
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.86,Default,San,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,CONSEIL DE L’ŒUF SPATIAL\NGRAND RASSEMBLEMENT
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:58.68,Default,San,0000,0000,0000,,Vous êtes les bienvenus.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:08.24,Italique,Conseil du Réveil du Monde 1 (anglais),0000,0000,0000,,Nous sommes en train de perdre.\NHana Ichiki a abandonné. C’est la fin.
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.22,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Veuillez nous pardonner.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:14.82,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Il y a tout de même une bonne nouvelle.\NLes élèves commencent à s’éveiller.
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:17.30,Italique,Conseil du Réveil du Monde 2 (chinois),0000,0000,0000,,Il n’y a pas\Nqu’à l’académie Enoshima.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:20.74,Italique,Conseil du Réveil du Monde 2 (chinois),0000,0000,0000,,Le mana des élèves Element augmente\Nà travers le monde.
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:23.50,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Leur mana se propage en spirale ?
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:25.14,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Il entre en résonance !
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.76,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Notre académie libère sa puissance\Nsous forme de champ morphogénétique !
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:31.34,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,C’est un rituel.
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:32.52,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Un rituel ?
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:33.80,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:37.84,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Les étudiants organisent eux-mêmes\Nun rituel pour s’éveiller.
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.40,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Serait-ce un acte d’autosuggestion ?
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.78,Italique,Conseil du Réveil du Monde 4 (russe),0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nleur éveil a commencé.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.52,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,S’il s’avère être\Nun bon potentiel de guerre,
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.16,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,nous n’aurons alors\Naucune difficulté
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.82,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,à reconquérir les territoires\Nque nous avons perdus.
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:55.62,Italique,Conseil du Réveil du Monde 1 (anglais),0000,0000,0000,,Cela nous dispensera de faire un tri\Nà l’embarquement du Hakobune.
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:08:00.68,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas. Nous avons\Ndes tickets pour vous et vos familles.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.90,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:06.76,Default,Élève D,0000,0000,0000,,« L’Œuf se brisa en deux,
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:10.12,Default,Élève D,0000,0000,0000,,l’une des moitiés devint argent,\Nl’autre moitié, or. »
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:14.62,Default,Élève E,0000,0000,0000,,« La membrane intérieure se transforma\Nen émotions encore connectées à ce jour. »
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.72,Default,Élève C,0000,0000,0000,,« Ce fut le début de l’univers,\Nl’histoire à l’intérieur de l’Œuf. »
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.02,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ils ont quoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.18,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:22.68,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Allons voir.
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:24.56,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Rimiya…
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:31.24,Default,Momohime,0000,0000,0000,,On est pas sortis en tête à tête\Ndepuis le primaire.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.30,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je m’en souviens même plus.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:39.26,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko, regarde ! La mer brille !
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.40,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Comme si\Ntu la voyais pas toute l’année.
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.38,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Il y a un bateau gigantesque !
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:47.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,T’as quel âge ?
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.58,Default,Hana,0000,0000,0000,,M. Divino, on voit la mer !
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.44,Default,Divino,0000,0000,0000,,Univers, union, anéantissement.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.14,Default,Divino,0000,0000,0000,,Univers, union…
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:13.14,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Allez, n’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:19.70,Default,Sakko,0000,0000,0000,,San !
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.36,Default,San,0000,0000,0000,,Super ! Merci d’être là !
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.94,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Bienvenue\Nau Conseil de l’Œuf spatial.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.36,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:30.00,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Et on doit faire quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:43.92,Default,Taneko,0000,0000,0000,,C’est agréable, de se rendre utile,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.20,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.94,Default,Homme dans la trentaine,0000,0000,0000,,Faire le bien renforce le mana.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.70,Default,Homme dans la trentaine,0000,0000,0000,,C’est San qui me l’a appris.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:52.86,Default,Sakko / Momohime,0000,0000,0000,,Mais vous êtes…
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:54.88,Default,Yôko,0000,0000,0000,,Mon cœur.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.28,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Génial.\NVous avez pu retrouver votre famille.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:07.98,Default,Hana,0000,0000,0000,,Momohime et Sakko sont là.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.52,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ça fait un bien fou.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.62,Default,San,0000,0000,0000,,Qui sont-ils, par rapport à toi ?
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:18.62,Default,San,0000,0000,0000,,Ce sont eux qui m’ont élevé.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Quoi ? Tous ces gens-là ?
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.14,Default,San,0000,0000,0000,,Je suis issu d’un œuf.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.14,Default,Sakko,0000,0000,0000,,D’un œuf ? Tu déconnes !
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.88,Default,San,0000,0000,0000,,Dans un laboratoire à l’étranger,\Nau milieu du désert.
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:32.04,Default,San,0000,0000,0000,,On l’appelait « l’Œuf sacré ».
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.48,Default,San,0000,0000,0000,,J’ai été élevé\Npar des gens en blouse blanche.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.28,Default,San,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de parents.
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:41.48,Default,San,0000,0000,0000,,Du coup, je n’ai pas de nom.\NJe suis juste San.
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:44.86,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Un quoi ? Un labo étranger ?
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.56,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Une infrastructure\Ndu Conseil du Réveil du Monde.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.92,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Le Conseil du Réveil du Monde ?
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:56.42,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Des personnes qui dirigent le monde\Ndans l’ombre
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:58.66,Default,Taneko,0000,0000,0000,,depuis des siècles.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.92,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Désolé,\Nmais ce genre de discours…
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.72,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Je faisais partie\Nde cette organisation.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:09.94,Default,Hana,0000,0000,0000,,De quoi ils parlent ?
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:11.76,Default,Divino,0000,0000,0000,,C’est sûrement lui.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.36,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Dans ce centre,
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:20.64,Default,Taneko,0000,0000,0000,,on menait des expériences pour engendrer\Nun enfant aux capacités spéciales.
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:24.98,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Un être doté de superpouvoirs,\Nun enfant surhumain.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.58,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Mais leur véritable objectif,
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:31.04,Default,Taneko,0000,0000,0000,,c’était de créer un messie artificiel.
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:35.66,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Alors, ce messie serait San ?
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:38.58,Default,Taneko,0000,0000,0000,,San est le dernier\Nd’une longue liste de cobayes.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:41.60,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Les autres ont été jetés.\NC’étaient des échecs.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:44.08,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Des échecs…
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:50.16,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Le berceau de la Pierre des Étoiles\Nétait connecté à tout le mana du monde,
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:54.26,Default,Taneko,0000,0000,0000,,ce qui a finalement débouché\Nsur un enchevêtrement quantique.
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.98,Default,San,0000,0000,0000,,Les particules\Nsont des cordes vibrantes.
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:59.98,Default,San,0000,0000,0000,,Dans ces rêves connectés\Naux autres mondes,
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.28,Default,San,0000,0000,0000,,j’ai pu rencontrer tous ces gens.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:04.48,Default,San,0000,0000,0000,,Vous y compris.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.74,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’ai un an de moins que toi.\NJ’étais même pas né.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:12.36,Default,San,0000,0000,0000,,J’ai encore l’impression de rêver,\Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:14.78,Default,San,0000,0000,0000,,Je suis dans le berceau,
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.46,Default,San,0000,0000,0000,,et vous faites partie de mon rêve.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:19.96,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu délires complet.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:21.94,Default,San,0000,0000,0000,,Je rêve qu’un jour,
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:26.62,Default,San,0000,0000,0000,,je naîtrai du ventre\Nd’une véritable mère.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:29.40,Default,San,0000,0000,0000,,C’est mon vœu ultime.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:32.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,San…
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:38.62,Default,Sakko,0000,0000,0000,,San a été utilisé par les adultes,\Nlui aussi.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.74,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Tout comme nous.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:46.78,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Nous nous sommes rebellés\Ncontre leurs expériences inhumaines,
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:49.06,Default,Taneko,0000,0000,0000,,et nous nous sommes enfuis\Navec San.
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:53.74,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Puis, nous avons formé ce groupe,\Net depuis, nous nous battons contre eux.
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.62,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir rejoint notre école,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:00.84,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Eh bien, c’était le souhait de San.
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.08,Default,San,0000,0000,0000,,Pour éveiller tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:08.70,Default,San,0000,0000,0000,,Et aussi, pour te rencontrer.
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:12.26,Default,San,0000,0000,0000,,Je t’ai fait une promesse.
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:15.42,Default,San,0000,0000,0000,,Il y a longtemps,\Nj’ai juré que nous ne ferions qu’un.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:21.00,Default,Momohime,0000,0000,0000,,T’inquiète, Sakko !\NIl n’y a rien entre nous.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.52,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu sous-entends quoi ?
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:27.28,Default,Enfant,0000,0000,0000,,San, raconte-moi ton histoire.
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:30.74,Default,Divino,0000,0000,0000,,Ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.24,Default,Divino,0000,0000,0000,,C’est l’enfant de l’Œuf sacré.
Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:36.50,Default,Hana,0000,0000,0000,,L’enfant de l’Œuf ?
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:40.00,Default,San,0000,0000,0000,,Sur cet océan encore inexistant,
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.10,Default,San,0000,0000,0000,,l’Œuf flottait paisiblement.
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:48.36,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Vous avez vu Toshi ?
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:49.72,Default,Shô,0000,0000,0000,,Il est à l’école.
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:51.62,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Mais on n’a pas cours !
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:54.12,Default,Shô,0000,0000,0000,,C’est le jour du rituel, pour lui.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:58.32,Default,San,0000,0000,0000,,C’était la demeure du peuple ailé,
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:01.06,Default,San,0000,0000,0000,,qui vivait en symbiose\Navec le mana.
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:04.18,Default,Élève D,0000,0000,0000,,Soma, un immense pilier\Noù résidait la déesse,
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:09.02,Default,Élève D,0000,0000,0000,,nourrissait tous les êtres vivants.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:13.20,Default,Élève E,0000,0000,0000,,La véritable forme de la déesse\Nétait celle d’un serpent géant.
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:15.54,Default,Élève E,0000,0000,0000,,De temps à autre,
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:19.20,Default,Élève E,0000,0000,0000,,le serpent laissait Soma se flétrir\Npour tourmenter le peuple.
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:23.92,Default,Candidat prêtre 2,0000,0000,0000,,Ô, éveillé sans ailes\Nqui nous apportes le salut, avance.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.14,Default,Candidat prêtre 2,0000,0000,0000,,Ce sont tes ailes.
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:37.56,Default,San,0000,0000,0000,,Pour vaincre le serpent,
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.50,Default,San,0000,0000,0000,,un homme entra dans la grotte.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:44.02,Default,San,0000,0000,0000,,Impressionnée par son courage,
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.56,Default,San,0000,0000,0000,,la déesse lui apparut\Nsous forme humaine.
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:49.06,Default,San,0000,0000,0000,,Ils s’unirent,
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:51.94,Default,San,0000,0000,0000,,et la déesse donna naissance\Nà une fille.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:54.44,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Toshi ?
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:58.04,Default,Candidat prêtre 2,0000,0000,0000,,Arrachez-lui ses ailes souillées\Net purifiez son mana !
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:35.74,Italique,Mark,0000,0000,0000,,Nous allons procéder au rituel
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:39.34,Italique,Mark,0000,0000,0000,,pour arracher\Nles ailes souillées de Sedona.
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:43.30,Italique,Mark,0000,0000,0000,,Nous prions pour que ce soit\Nle dernier sacrifice.
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:47.52,TiretsItalique,Jumelle A / Jumelle B,0227,0000,0000,,– Arracher ses ailes ?\N– J’ai peur.
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:53.72,Italique,Nanook,0000,0000,0000,,Sedona !
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:56.18,Italique,Mark,0000,0000,0000,,Bien, allez-y.
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:22.44,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Ma sœur !
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:26.06,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Sedona !
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:42.34,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Toshi !
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.82,Default,Hana,0000,0000,0000,,C’était quoi, cette sensation ?
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:03.00,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:06.92,Default,Momohime,0000,0000,0000,,On m’a arraché les ailes.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.08,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Et moi,\Nje regardais sans rien faire.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:25.94,Default,Hana,0000,0000,0000,,Euh, M. Divino ?
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.10,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Une faille s’est ouverte\Nà Odawara !
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.20,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Appelez immédiatement\Nles Elements !
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:44.44,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est l’ennemi.
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,MOMOHIME AMAHA\NSAKKO ÔTORI
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:46.44,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hein ? À Odawara ?
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:50.04,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Ne bougez pas.\NNous vous envoyons les machines Vector !
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:56.34,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Mon dos me fait très mal.
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:57.32,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Toshi…
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:03.36,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Te bile pas pour moi.\NVas-y, Rimiya.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:22.70,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Une créature mythique\Nest arrivée !
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.48,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Machines Vector,\Npréparation au lancement.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.26,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Séquence de lancement en cours.
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:35.74,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Initialisation du lancement\Npar catapulte.
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:37.48,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Extension du pont.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:40.28,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Vector Siegel, feu !
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:44.30,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Grotte Iwaya,\Npréparation du lancement.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:45.86,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Propulsion activée.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:48.42,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Vector Tir, feu !
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:55.06,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Port de plaisance,\Npréparation du lancement.
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.78,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Paré au lancement.\NPropulsion activée.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.20,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Vector Feoh, feu !
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:12.46,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Sakko, Momohime, montez !
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:21.54,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Dites, vous faisiez quoi,\Nà Odawara ?
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:22.72,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:25.30,Default,Momohime,0000,0000,0000,,On verra après !\NIl faut arrêter l’ennemi !
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:28.12,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Ces deux-là\Nsont au top de leur forme.
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:32.86,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Oui, leur mana a déjà atteint\Nle niveau nécessaire pour l’union.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:34.98,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Les enfants, unissez-vous !
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:38.40,Italique,Rimiya / Sakko / Momohime,0000,0000,0000,,Fusion des Étoiles !\N{\i0}Go{\i1}, Aquarion !
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:44.70,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Il doit se rapprocher\Npour enfoncer le jalon.
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:46.58,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Protégez la ville !
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.28,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,J’y vais, les gars !
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:12.64,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:21.28,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Arrêtons-le !
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:23.50,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Non, il y a des gens, en bas !
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:29.82,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Ils attaquent ! Esquivez !
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:41.76,Italique,Churo,0000,0000,0000,,Je vais vous tuer.
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:43.96,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Il a parlé !
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:48.92,Default,Hana,0000,0000,0000,,Momohime !
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:59.68,Italique,Churo,0000,0000,0000,,Et vous prétendez être\Nun vrai guerrier ?
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:00.98,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:20.34,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Concentrons nos forces !
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:23.20,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Prépare-toi à valser !
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:53.20,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Le triangle a été formé !
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:56.36,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Malédiction !\NNe le laissez pas s’échapper !
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:02.24,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Reste là !
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.66,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Non, arrêtez !\NC’est trop dangereux, là-bas !
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:29.50,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:39.52,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.