咲いた咲いたツーリップの花が
开了开了郁金香的花儿
アイル
艾尔
アイルちゃん
小艾尔
はーい 待ってて
好的 等我一下
今行く
我马上来
アイルちゃん
小艾尔
うん
嗯
手伝ってくれる
你能帮忙吗
あぁ 綺麗
啊 真漂亮
これなに
这是什么
これはね 枯れてしまった大地を蘇らせる魔法の砂よ
这是能让枯萎大地复苏的魔法沙
この中にはいろんな微生物の生命が宿っていて
里面寄宿着各种微生物的生命
土や植物のエネルギーの元になるの
它会成为土壤和植物能量的源泉
ふうん
哦~
やっと完成したわ
终于完成了
こんな冷え切ってしまった地球でも
即使在这样寒冷的地球上
この砂をあちこちにまいていけば
只要把这种沙子撒到各处
お花って土から出てくるの
花儿会从土里冒出来吗
アイルちゃんは本物のお花を見たことがなかったわね
小艾尔还没见过真正的花吧
本物のお花はね 絵本や図鑑で見るよりずっと綺麗なのよ
真正的花啊 比画册和图鉴上看到的要美丽得多哦
綺麗なんだ
真的很美啊
遠い未来のいつの日か 地球全部がお花畑になっていくのよ
在遥远的未来某一天 整个地球都会变成花田
素敵でしょう
很美妙吧
わぁ 素敵
哇 太棒了
えへへ お花大好き
嘿嘿 我最喜欢花了
お母さんのお花畑 見てみたい
好想看看妈妈的花田
くっそ もう時間がない
该死 已经没时间了
時間が
时间
このままでは地球が滅びてしまう
这样下去地球就会毁灭
よし
好
今日もお花畑計画頑張ろう
今天也要为花田计划加油
かぐぴー
咕噗~
あった
找到了
あった
找到了
えと これは多分アスカリってやつかな
嗯 这个可能是飞燕草吧
ポチ丸くん そっちは何か見つかった
波奇丸 你那边找到什么了吗
ダメみたいだね
好像没有呢
じゃあここにもお母さんの砂かけてこっか
那我们也在这里撒点妈妈的沙子吧
きゅぴー
咕咪~
なんかさ こうしてると君と出会った頃のことを思い出すね
这样做的时候 总会想起我们初次相遇的情景呢
きゅい
咕咿
うん そうだよ
嗯 是啊
だって私 ポチ丸くんのおかげで頑張れてるんだもん
因为我是靠波奇丸才能坚持下去的啊
いくらお母さんに聞いてても 絵とお話だけで
无论妈妈怎么告诉我 只凭图画和故事
本物のお花なんて見たことなかったんだから
我从来没见过真正的花啊
雨 なかなか止まないね
雨 一直不停呢
これが梅雨ってやつかな
这就是所谓的梅雨季节吗
梅雨が明けると夏が来て 黄色い大きなお花がたくさん咲くんだよね
梅雨过后就是夏天 会开很多黄色的大花对吧
そうでしょ
是这样吧
お母さん
妈妈
何年も魔法の砂をまいてきたけど
虽然已经撒了好几年的魔法沙
植物は一つも育ってこなかった
但一株植物都没有长出来
お母さんが思ってた以上に 地球は弱り切っていたみたい
看来地球比妈妈想象的还要虚弱
もう お花畑はできないかも
可能再也无法实现花田了
君
你
ピッ
嘀
ピッ
嘀
ピッ
嘀
な 何
什 什么
何なの
这是什么
あ
啊
地震
あぁ こないで
啊 别过来
これは…
这是…
お花
花儿
魔法の砂の力で大地が蘇ったの
是魔法沙的力量让大地复苏了吗
つかめない
抓不住
なんで
为什么
これ…
这是…
立体映像
立体影像
もしかして君が見せてくれてるの
难道是你在给我看这些吗
ピッ
嘀
ピッ
嘀
ピッ
嘀
ど どうしたの
怎 怎么了
充電切れ
没电了
あ お家が…
啊 家…
ピパッパ
嘀啪啪
ねえ君 名前は
嘿 你叫什么名字
砂かけちゃってごめんね
对不起 不小心把沙子撒到你身上了
ええき
诶诶
ピー
嘀—
さっきからそれ何なのよ
你刚才一直在做什么啊
よし 君はポチ丸くん
好 你就叫波奇丸吧
ピポパプ
嘀波啪普
なんかそんな感じだから
感觉就是这种感觉嘛
ピポウ
嘀波呜
これからよろしくね
今后请多指教啦
ポチ丸くん
波奇丸
お母さん 私行くね
妈妈 我要出发了
ね ポチ丸くん
呐 波奇丸
君って不思議な機械さんだよね
你真是个神奇的机器人呢
ピパパ
嘀啪啪
きっと誰かが君を作ったんだよね
一定是有人制造了你吧
本当の持ち主が現れたらきちんと返さないといけないね
如果真正的主人出现了 我必须好好把你还回去
でもそれまでは
但在那之前
ずっと一緒だよ
我们会一直在一起的
おやすみ
晚安
枯れてるけどすごい木の数だね
虽然都枯萎了 但这里的树木真多啊
昔は綺麗な山だったんだろうな
以前一定是座美丽的山吧
こんな大きな石初めて見た
这么大的石头我还是第一次见
なんだか不思議な感じ
感觉很神奇
うっ 何
唔 什么
この音
这声音
何あれ 宇宙人
那是什么 外星人吗
もはや今の僕には神仏に縋るしか道はない
如今的我只能向神佛祈求了
神よ仏よ 哀れな僕を救いたまえ
神啊佛啊 请拯救可怜的我
愚かな僕に英知を授けたまえ
请赐予愚昧的我智慧
ちょっと
喂
祈るんだったらどっちか一つにしたら
如果要祈祷的话 选一个不就好了
誰だ
谁啊
どっちだ
是哪个
神か
是神吗
仏か
是佛吗
どちらでもないわ
都不是
私はアイル 普通の女の子よ
我是艾尔 一个普通的女孩子
なんだ 小娘なんぞに用はない
什么啊 我没工夫理小丫头
そして私の友達ポチ丸くんよ
还有我的朋友波奇丸
ピパパー
嘀啪啪—
お前を
你
出してくださいよ
快放开我
探してたのでは
难道你一直
よくそれし…
你怎么会…
お母さん以外の人初めて見たけど
除了妈妈以外我还是第一次见到别人
男の子ってこんなに騒がしいんだ
原来男孩子这么吵闹啊
誰が男の子だ
谁是男孩子啊
失礼な
真没礼貌
特別に名乗ってやろう
我特别告诉你我的名字吧
僕は粗糸破り星光学の権威で 弱冠10歳で博士号を取得した天才ドクターイーズミフである
我是索西亚斯量子工学权威 年仅10岁就获得博士学位的天才博士泉弗
えー そっかあ 寂しかったね
诶—是吗 你很寂寞吧
迷子なんでしょ
你是迷路了吧
頭撫でんなよ
别摸我头
子供じゃないんだから
我又不是小孩子
どう見ても子供だよね
怎么看都是小孩子吧
ポチ丸くん
波奇丸
いいか
听好了
これはポチ丸じゃない
这不是什么波奇丸
これは MNO1000の基幹 AI でゼロワンというパーツだ
这是MNO1000的核心AI 是叫零一的部件
ポチ丸くんをこれとかパーツとか呼ばないで失礼でしょ
把波奇丸叫做"这个"或"部件"很没礼貌吧
失礼じゃないよ
一点也不没礼貌
ゼロワンは僕のものだ
零一是我的东西
こいつを作ったのは僕なんだから
因为是我制造了它
あっ
啊
じゃあ君がポチ丸くんのお父さんなの
那你是波奇丸的爸爸吗
お父さん
爸爸
そうだよ
没错
お父さんだよ
我就是爸爸
この時代に墜落してからずっと探し続けてたんだ
自从坠落到这个时代后我一直在寻找它
全くなぜ僕がこんな苦労を
真是的 为什么我要遭这种罪
イズミフ
泉弗
おい
喂
今言ったことは本当
你刚才说的是真的吗
へ
啊？
ポチ丸くんは君が作ったロボットなの
波奇丸真的是你制造的机器人吗
はい
是的
そうです
没错
ロボットというか これは MNO1000の基幹 AI で-
与其说是机器人 它其实是MNO1000的核心AI—
だったら-
那么—
うっ
唔
ん
嗯
だったら返してあげるけど ポチ丸くんのこと二度とこれとか物みたいに言ったりしないのよ
我可以还给你 但你绝对不能再把波奇丸说成"这个"或者像物品一样对待
はぁ
啊？
分かった
知道了吗
絶対モノ扱いしないのよ
绝对不能把它当成物品
わっかりました
我明白了
じゃあ大切にしてあげて
那就好好珍惜它吧
よかったね
太好了呢
ぽち丸くん やっと本当の持ち主に会えたじゃない
波奇丸 你终于见到真正的主人了
私は大丈夫
我没关系的
寂しくなんかないから
我才不会寂寞呢
一人でもお花畑やっていけるから
就算一个人也能继续种花田
幸せになるのよ
要幸福啊
ポチ丸くん
波奇丸
は 案外物分りのいい小娘だったな
哈 没想到是个挺通情达理的小丫头
いくぞ
走吧
ゼロワン
零一
て おい どこ行くんだ
喂 你要去哪
ポチ丸くん
波奇丸
ダメじゃないの
不行啊
どうせ逃げてきたんでしょ
你本来就是逃跑的吧
君と遊んでいる暇はないの
我没时间和你玩耍
ピパパ
哔啪啪
イズミフが君のお父さんなのよ
泉弗是你的爸爸啊
ピーピパー
哔—哔啪—
もう このわからず屋
真是的 这个不听话的家伙
ピピピ
哔哔哔
ピパパパー
哔啪啪啪—
私も大好きだよ
我也很喜欢你哦
ポチ丸くん
波奇丸
まてー 小娘
等等—小丫头
ゼロワンを返せ
把零一还给我
それは僕んだぞ
那是我的东西
もう約束を破ってるじゃない
你已经违背约定了
嘘つき
骗子
くそ
该死
植物さんを殴るなんて許せない
打植物小姐这种事绝对不能原谅
ポチ丸くん
波奇丸
お願い
拜托了
大人しく観念しろ
乖乖认命吧
あ うぐった
啊 痛
くそー
可恶—
当たったらー
如果打中了—
あん もー
啊—真是的
ピッ
哔
ピッ
哔
ピッ
哔
はっ はっ
哈…哈…
これ ぽち丸くんの
这是波奇丸的
待ってて ぽち丸くん
等着我 波奇丸
そうか
原来如此
あのはアイルという少女
那个叫艾尔的少女
地球環境科学のアイラ博士の娘だったのか
是地球环境科学家艾拉博士的女儿啊
あの子には悪いが 僕には僕の使命があるんだ
虽然对那孩子有些抱歉 但我有我的使命
よし これで起動するはず
好 这样应该能启动了
さあ目覚めろー MNO1000
来吧 醒来吧—MNO1000
よし
好了
MNO1000わかるか
MNO1000 听得到吗
僕だ
是我啊
なぜ動かないー ゼロワン
为什么不动—零一
どうして僕の言うことを聞かないんだ
为什么不听我的命令
あなたが偉そうにしてるからよ
因为你太自以为是了
君は
你怎么…
ここへ来る途中 声が聞こえたの
在来这里的路上 我听到了声音
「嫌だよアイル
"不要 艾尔"
助けて」って
"救救我"这样的声音
姿が変わってもわかるよ
就算外表变了我也认得出来
ぽち丸くん すごく苦しんでる
波奇丸 它非常痛苦
イズミフ あなたはお父さんなのに
泉弗 你明明是它的爸爸
どうしてぽち丸くんの気持ちがわからないの
为什么不明白波奇丸的感受呢
気持ちだって
感受？
バカバカしい
荒谬
ゼロワンにそんな機能はない
零一根本没有这种功能
だいたいね 僕だって好きでこんなことをしてるわけじゃないんだ
再说了 我也不是喜欢才做这些事的
命令を受け 地球の救済という任務のためにここにいる
我是接受命令 为了拯救地球的任务才来到这里的
それは君だって同じだろう
你不也是一样吗
アイラ博士のお嬢さん
艾拉博士的女儿
お母さんを知ってるの
你认识我妈妈？
君もお母さんの遺志を継いで地球をお花畑計画をやっているんだろう
你也是继承了妈妈的遗志 在实行让地球变成花田的计划吧
与えられた使命を全うする
完成被赋予的使命
人も愛も大して変わらないのさ
人和AI没什么不同
違うわ
不对
お母さんは私にそんなことを望まなかった
妈妈从来没有要求我这么做
お母さん 私絶対にやるわ
妈妈 我一定会做到的
何年かかっても 地球をお花畑に変えてみせるから
不管花多少年 我一定会把地球变成花田
いいのよ アイル
没关系的 艾尔
あなたはお花のことなんて忘れて
你可以忘掉关于花的一切
好きに生きて あなたの夢を見つけてちょうだい
自由地生活 找到你自己的梦想
私は私のしたいことをしているだけ
我只是在做我想做的事
誰だって自分がしたいことは自分で決めていいのよ
每个人都有权决定自己想做什么
ぽち丸くん
波奇丸
何
什么
いかん
不好
イズミフ この揺れは何
泉弗 这震动是怎么回事
一体何が起きてるの
到底发生了什么
君は この地球がどうしてこんなことになってしまったのか知っているか
你知道这个地球为什么会变成这样吗
昔大きな戦争があって その影響だって
是因为很久以前发生了一场大战争 所以才这样的吧
そうだ
没错
僕たちはその過去を改変し 地球を救うために遠い未来から時空を超えてきたんだ
我们是为了改变那段过去 拯救地球 从遥远的未来穿越时空而来的
寒冷化の原因となった戦争をなかったことにする
要消除导致寒冷化的那场战争
そのためには当然 戦争が起きるより前の時代に飛ばなければならない
为此 我们当然必须穿越到战争发生之前的时代
しかし
但是
どうした
怎么了
言うことを聞け
听我说
時空跳躍の途中 突然MNO1000の制御が効かなくなり
在时空跳跃途中 MNO1000突然失控
時限流に巻き込まれた
我们被卷入了时限流
僕たちはこの時代に墜落し その衝撃でMNO1000はバラバラに
我们坠落到这个时代 冲击力使MNO1000四分五裂
僕は散らばったパーツをかき集め必死に修理したが
我收集散落的零件拼命修理
基幹パーツであるゼロワンだけがずっと見つからなかった
但唯独找不到核心部件零一
まさか君のような原住民がゼロワンを持ち歩いていたとは
没想到你这样的原住民竟然一直带着零一
だからぽち丸くんよー
所以才叫波奇丸嘛
ゼロワンなんて可愛くないじゃない
零一这名字一点都不可爱
それに地球さんだって頑張ってるんだから
而且地球也在努力恢复啊
気温だって少しずつ上がってきてるし
温度也在慢慢回升
生態系も時間はかかるけど そのうち元に戻るってお母さんが-
生态系统虽然需要时间 但妈妈说过迟早会恢复的——
残念だがそんな時間はない
很遗憾 已经没有那么多时间了
核戦争の影響で地殻変動が発生し
核战争的影响导致了地壳变动
地中のマグマ対流やコアにまで悪影響を与えてしまった
对地下岩浆流动甚至地核都产生了不良影响
そして歴史上では間もなく 世界中で大規模な連鎖噴火が起きる
按照历史记载 不久后全世界将发生大规模的连锁火山喷发
その噴煙で寒冷化は急速に進み
火山灰会加速寒冷化进程
この星は本当に滅亡する
这颗星球将真正灭亡
そんな
怎么会
あれ ぽち丸くんのと同じ
咦 和波奇丸的一样
ピッ ピッ ピッ
哔 哔 哔
私に噴火のことを教えようとしてくれてたんだ
原来你是想告诉我火山喷发的事情啊
噴火に巻き込まれれば 地球の救済どころか
如果被火山喷发卷入 别说拯救地球了
僕たちの命も終わりだ
我们的生命也会终结
それまでに何としてもMNO1000を起動させ
在那之前 我们必须不惜一切代价启动MNO1000
過去に飛ばなければならない
穿越到过去
なのに ゼロワンはどういうわけか
但不知为何 零一
僕の命令を拒否し続けている
一直拒绝执行我的命令
君の言うように意志があるというのなら
如果按你所说它有自己的意志
あいつは地球が滅ぶことを望んでいるのか
那它是希望地球毁灭吗
いいえ
不是的
イズミフ ぽち丸くんは地球を救うことを望んでいるわ
泉弗 波奇丸也希望拯救地球
だってそうでなければ 私と一緒に地球をお花畑にしようとなんてしないもの
否则它不会和我一起努力把地球变成花田
だから あなたもぽち丸くんを信じてあげて
所以 请你也相信波奇丸
信じる
相信？
この僕が
我？
機械を
相信机器？
始まったか
开始了吗
ここは危険だ
这里很危险
ひとまず外へ逃げるぞ
先逃到外面去
起きて
醒醒
ぽちまるくん
波奇丸
くそっ
该死
戻ってこい アイル
回来 艾尔
このままここにいたらみんな死んでしまうの
如果继续待在这里大家都会死的
だから お願い イズミフと一緒に逃げて
所以 拜托了 和泉弗一起逃走吧
アイル
艾尔
その子を助けてくれ ぽちまる
请救救那孩子 波奇丸
咲いた 咲いた ツリップの花が
开了 开了 郁金香的花开了
アイル
艾尔
アイル 見ろ
艾尔 看
ついにやっとのぞ
终于成功了
イズミフ
泉弗
MNO船が起動したんだ
MNO船启动了
わあ これがぽち丸くんの中なの
哇 这就是波奇丸的内部吗
ってなんか大きくなってない
咦 是不是变大了
僕の技術力をなめるな
别小看我的技术
これからどうなるの
接下来会怎么样
イズミフ
泉弗
いずれエアロゾルに成層圏が覆われ
不久成层圈将被气溶胶覆盖
氷河期が訪れるだろう
冰河期即将来临
もう絶望しか残らない
只剩绝望了
はっ
啊！
お母さんのお墓と花壇が
妈妈的墓碑和花坛
うわぁ おーい
哇 喂——
どこへか
去哪儿了？
勝手なことをするな
别擅自行动
MNO船じゃなくて ぽち丸
不是MNO船 是波奇丸
すごい
太棒了
花壇を守ってくれたのね
你保护了花坛呢
ありがとう
谢谢你
まさか命令されてもいないのに動くなんて
没想到即使没有被命令也会自己行动
MNO いや ぽち丸が
MNO…不 波奇丸居然
おい アイル
喂 艾尔
今のこいつにポチ丸という名前はどうなんだ
现在这家伙叫波奇丸合适吗
え
啊？
かわいいと思うけど
我觉得挺可爱的啊
うーん それじゃあ 未来を作る…
嗯…那么 创造未来的…
ミルなんてどうかな
叫MIRU怎么样？
わぁ きれい
哇 好漂亮
なんと美しい
多么美丽啊
しかし ミルにこんな記録はないはずだが
但是 MIRU应该没有这样的记录
なんだ 回路に金色の粒子が
咦 电路里有金色的粒子
これは 砂か
这是…沙子吗？
砂
沙子
この砂の中にはね いろんな微生物の生命が宿っていて
这沙子里寄宿着各种微生物的生命
土や植物のエネルギーの元になるのよ
是土壤和植物能量的源泉哦
そうか そうなんだね
原来如此 是这样啊
あなたが お母さんのお花畑第一号だったんだ
你就是妈妈的第一个花坛啊
ねえミル 私 これを本当の未来にしたいの
嘿 MIRU 我想把这个变成真正的未来
手伝ってくれる
你能帮我吗？
ラナティー 時空回廊ゲート オープン
拉纳提 时空回廊之门 开启
やれやれ やっとこの景色も見納めか
唉 终于要和这景色告别了吗
お母さん 行ってきます
妈妈 我出发了
この地球をお花の惑星に変えてきます
我要把地球变成花的星球
地球さん 地球さん 待ってて
地球 地球 等着我
今行く
我这就来