Une audition aura lieu pour le rôle du Fantôme.
NE PAS DÉRANGER
Cette fois, elle est ouverte à toute la troupe.
Attendez, on parle bien de ce Fantôme-là ?
Je passe mon tour. C’est hors de portée pour moi !
Si vous voulez tenter votre chance…
Hiiragi !
Je compte me présenter à l’audition.
Le Fantôme de l’Opéra est une de nos pièces maîtresses.
Je peux pas laisser filer une occasion pareille !
Si tu te lances, je te suis.
Moi aussi, je compte bien tenter ma chance.
Je serai des vôtres.
Niizuma, incarner le Fantôme ?
Je la voyais plutôt en Christine.
Ça prend une drôle de tournure.
Qu’importe qui seront mes rivales.
– Je refuse… – … de m’incliner.
D’autres volontaires ?
Bien, nos candidates seront…
Un instant !
Je n’ai qu’une envie…
Incarner le Fantôme !
Des fantômes pour un fantôme
Panda,
Chisa, Yae, Kathrina et Kokona.
Voici nos cinq candidates.
Le Fantôme de l’Opéra
Les autres rôles seront attribués selon qui incarnera le Fantôme.
Vous avez une semaine.
D’ici là, je vous laisse le champ libre.
C’est tout pour aujourd’hui.
Merci beaucoup.
Planning chargé en perspective.
Oui !
T’as un moment ?
Je dois te parler.
Seule à seule.
T’en fais pas.
J’en profiterai pour me plonger dans le script.
D’accord.
Je file, alors.
De quoi tu voulais parler ?
J’aimerais savoir quelle image tu as de moi.
Hein ? Comment ça ?
Je te trouve adorable. Ton survêtement te va à ravir.
Je parle pas d’apparence.
Je parle de mon jeu !
Ton jeu ?
En toute honnêteté,
je t’envie terriblement, Kokona.
Je peux qu’admirer le chemin que tu as parcouru.
Je m’avouerai pas vaincue.
Pas face à toi.
Kathrina…
Affrontons-nous dans les règles de l’art.
Deux rivales qui se disputent le rôle du Fantôme.
D’accord, mais je perdrai pas.
Paris, au 19e siècle.
Une étrange rumeur fait trembler l’opéra.
Un être inquiétant hanterait les lieux.
Ce spectre insaisissable, vêtu d’une queue-de-pie,
surgirait de nulle part sans crier gare,
ses foulées n’émettant aucun bruit.
Homme ou démon, un masque de crâne dissimule son visage.
Voici l’histoire du Fantôme, dont l’existence demeure un mystère.
Christine est une aspirante chanteuse.
Elle est bientôt appelée à remplacer la Carlotta, diva de l’opéra.
La pièce est un succès.
Le chant de Christine est au cœur de toutes les attentions.
La Carlotta, rongée par la jalousie,
fait courir de terribles rumeurs à son sujet.
Christine est profondément blessée par ses agissements.
C’est alors qu’un incident survient.
Les débuts fracassants de Christine passionnent les foules.
Son ami d’enfance, Raoul, qui assiste à ses représentations,
est séduit par sa voix cristalline.
Enfin réunis,
ils laissent libre cours à leur passion tue pendant longtemps.
Cependant, le Fantôme ne peut souffrir ces retrouvailles.
En effet,
il se révèle le maître qui a fait fructifier le don
de sa chère Christine.
Devenu fou de jalousie,
il emporte la jeune chanteuse dans son royaume souterrain.
Eh bien.
Il arrive que la trame soit altérée,
mais son personnage reste le même.
L’important, c’est sa solitude
causée par le rejet des siens du fait de sa laideur.
Nul ne peut m’aimer. Nul ne peut me comprendre.
La colère guidera ma musique !
Je me dois de haïr
pour mieux oublier ma solitude !
Cette mélodie… Un opéra ?
Cette musique m’insupporte au plus haut point.
Laissez-moi monter sur scène,
que je vous montre ce que c’est, l’opéra !
Je le sais mieux que quiconque !
Non, cela m’est impossible.
Je ne suis qu’une ombre. Une créature repoussante.
Yae ?
J’adore ta façon de donner vie à sa colère.
On vient tout juste de recevoir le script,
et tu explores déjà sa psychologie profonde.
J’en suis presque jalouse.
Il n’y a pas de quoi. J’ai encore du pain sur la planche.
Je dois à tout prix m’imprégner du personnage.
Tu n’as pas l’intention de monter sur scène ?
Nos spectateurs comme notre troupe peuvent te voir.
Tu pourrais très bien jouer à nos côtés.
Ça ne te dirait pas d’incarner le Fantôme ?
J’ai senti ton envie de fouler les planches.
C’est complètement absurde.
Bah oui, après tout…
je suis le don de Kokona.
Si tu le dis.
Est-ce que tu veux bien me donner la réplique ?
J’adorerais jouer une scène avec toi.
Avec plaisir.
J’espère faire l’affaire.
Le Fantôme, Raoul,
et Christine, cible de leur affection !
Moi aussi, je veux être aimée !
Je croyais que tu voulais jouer le Fantôme.
Ben oui, mais le rôle de Christine me plaît aussi.
On a eu des rôles mineurs, la dernière fois.
C’était un ensemble, personne n’était mis en avant.
Même les rôles de moindre importance sont intéressants.
Oui, grave.
À l’origine, la Sorelli, la ballerine, n’apparaît que très peu,
mais notre version en fait un personnage clé.
C’est la confidente de Christine
et le seul personnage à connaître le passé du Fantôme.
La Carlotta est bien mise en avant, elle aussi.
Elle n’est pas appréciée du public,
mais elle a ce côté humain qui l’empêche d’être détestée.
Toi, tu lui donnerais un côté attachant.
Et toi, tu ferais une super ballerine. Elle fait office de narratrice,
et tu saurais parfaitement captiver l’audience.
SEPT JOURS AVANT L’AUDITION !
Faut pas qu’on perde de vue notre objectif.
T’as raison.
On va s’arrêter là.
J’y vois déjà plus clair.
Moi aussi. J’ai pu saisir l’esprit de la pièce.
Merci, Yae.
Merci à toi.
J’ai plus qu’à pratiquer avec Kokona.
M’imprégner du rôle.
Ne faire qu’un avec lui.
Le Fantôme a été abandonné quand il était enfant.
Vendu à une foire aux monstres, sa vie a été une succession d’horreurs.
Il travaillait jusqu’à l’épuisement,
sous les ordres d’un directeur alcoolique et maltraitant.
Son quotidien était un supplice.
Celle qui l’a arraché à cette vie n’était autre que la Sorelli.
Elle l’a alors caché dans les souterrains de l’opéra.
Le Fantôme s’est pris de passion pour la musique,
avant de succomber au charme de la voix de Christine.
J’ai encore du travail.
« Que fais-tu donc ici ?
Le balcon numéro 5 m’est réservé, à moi seul.
Personne n’a le droit de s’y asseoir. »
Pourtant, Sirius fait une exception pour ses spectateurs.
Le Fantôme de Sirius est un être bon.
Me voilà rassurée.
Pourquoi tu participes à cette audition ?
Pour me lancer un défi, comme pour l’audition du Génie.
Je veux un rôle à l’opposé de ma personnalité.
Incarner un personnage diamétralement opposé à soi,
voilà notre raison d’être.
Qu’est-ce que tu attends de nous, lors de cette audition ?
Vous voir explorer vos dons.
Les mesurer les uns aux autres ferait naître
quelque chose de plus grand encore.
Un art qui atteindrait son apogée,
chose que j’ai échoué à lui donner.
Plus le choix.
Je dois à tout prix décrocher ce rôle.
J’ai hâte de voir ça.
Si tu avais incarné le Fantôme,
j’aurais adoré jouer Christine.
C’est gentil.
Alors, tu en dis quoi ?
C’était génial.
On sent tout le chagrin et la colère qui l’habitent.
Mais bon…
Tu n’as pas l’air convaincue.
Mais non, c’est pas ça !
En fait, je me disais qu’on pourrait opter pour une autre approche.
– Une autre approche ? – Oui.
Le Fantôme qui m’est apparu au fil du texte
semblait être dans un état de profonde détresse.
Livré à lui-même, il ne cherchait qu’à être sauvé.
Peut-être voulait-il tout simplement avoir droit à l’amour.
J’ai un rêve.
Je me promène sous le soleil, débarrassé de ce masque.
Je m’attable dans un restaurant comme un client banal
et me rends à la messe pour prier mon dieu.
Même un être aussi hideux que moi se languit de la lumière.
Je n’avais pas imaginé en faire un personnage animé par un rêve.
Ça reste encore à peaufiner,
mais tu penses quoi d’un truc de ce genre ?
Cela dit, le Fantôme que tu as joué
avait tout d’un grand méchant. C’était top.
Ton approche est bien meilleure…
Stop.
Tu dois incarner le Fantôme que tu veux.
D’accord, mais…
Sinon, tu ne décrocheras pas ce rôle.
C’est la douleur qui semble dominer chaque aspect de sa vie.
La souffrance engendrée par une existence de rejet
s’est muée en une haine sourde.
À elle seule, elle sait donner de la substance à un personnage.
Des spectatrices ?
On n’y voit pas d’inconvénient.
Les regards sont loin de nous gêner.
Prenez place.
Fantôme ? C’est ainsi que vous vous nommez ?
Oui.
Ma mère me désignait ainsi.
Passons donc à table. J’ai un vin rouge de très bon cru.
– Sa rencontre avec Christine. – Pourquoi ce masque ?
Tout bon Parisien qui se respecte
se doit de cacher sa douleur derrière un masque de bonheur,
et sa joie derrière l’indifférence.
Vois-y une simple lubie.
Trop classe.
Un Fantôme souffrant de solitude, mais un gentleman avant tout.
Difficile de rivaliser avec ce genre d’interprétation.
Panda et Kamiyashiki, à vous.
Tout de suite !
Je me croirais dans une mascarade.
En effet.
Parfois, l’ignorance est un gage de bonheur.
Vous savez…
j’aimerais tant vous…
Ne me touche pas !
Je vais être clair.
Si tu tiens à ta tranquillité, tâche de ne pas me faire perdre la tête.
Elle joue le Fantôme du script.
Grâce à son don,
elle peut donner au jury ce qu’il veut voir.
J’ai adoré ces deux interprétations. Elles étaient complètement différentes.
C’est pas le moment de t’émerveiller. Ce sont tes rivales, je te rappelle.
Ça va bientôt être au tour de Yae et Kathrina.
– Restons concentrées. – Bien.
La mélodie de nos deux ombres entremêlées
Retentit du fond des abîmes où nous avons sombré
Son don est vraiment exceptionnel.
On doit miser sur autre chose que le chant.
Une mascarade masquée
Kathrina ?
Je me suis permis de passer en premier.
Dis-moi,
tu accepterais de me donner la réplique ?
Ça alors !
Yae va jouer avec elle ?
J’attends ton signal.
Neuvième scène du premier acte.
Quand Christine finit par se réveiller.
Enfin… qui êtes-vous, au juste ?
Seriez-vous un ange, ou bien un démon ?
J’aimerais apprendre à vous connaître.
Tout savoir de celui qui m’a permis
de perfectionner mon chant.
Tu es venue ici de ton propre chef. Il n’y a plus de retour en arrière.
Navrée, je dois…
Elle a réussi à anticiper sa réaction.
Elle a grandement affiné son don.
Regarde-moi, Christine. Regarde cet ignoble visage !
Cette horreur ravagée par les feux des enfers !
Tu as enfin compris !
Je n’ai rien d’un ange, vois-tu.
Je suis le Fantôme de l’opéra !
Yae n’a pas su lui faire face.
Kathrin…
Le Fantôme a libéré des décennies de frustration
pour mieux embrasser la folie.
Ça n’a rien d’artificiel. C’est on ne peut plus réel.
Quel spectacle !
Ça ne te dirait pas d’incarner le Fantôme ?
Cette sensation…
Merci d’avoir accepté de m’aider.
Kathrina ! Tu…
N’approche pas !
Il est là, en moi… Le Fantôme m’habite encore.
Elles se sont toutes surpassées.
En particulier Kathrina, avec son Fantôme.
Je me demande bien comment je peux rivaliser avec elle.
Je doute que le public veuille d’un Fantôme comme le mien.
Tu peux me suivre ?
– J’ai un endroit à te montrer. – Après les auditions…
Non, maintenant.
Shizuka ?
Il faut qu’on parle.
Traduction : Camille Velien Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC
ACTE 11
NOTRE PROMESSE
Prochain épisode : Notre promesse.