[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:14.49,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.99,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.24,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce sifflement, ce doit être Lihaku.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.08,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Il a pu escorter Mao Mao\Nen lieu sûr.
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:43.46,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Basen, ne sois pas aussi tendu.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.43,Default,Basen,0000,0000,0000,,Laissez-moi au moins\Nouvrir le chemin !
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:53.84,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Non, reculez !
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:56.64,TiretsDefault,Basen / Jinshi,0258,0000,0000,,– Des feifas ?\N– Maintenant !
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:57.97,Default,Kanzan,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:04.10,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Où se cache Shisho ?
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:08.02,Default,Kanzan,0000,0000,0000,,Je l’ignore !\NJ’ai été floué, tout comme vous !
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.07,Default,Basen,0000,0000,0000,,Quel piètre menteur tu fais !
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.90,Default,Basen,0000,0000,0000,,Vous avez détourné des fonds\Npour entretenir ce fort !
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.66,Default,Basen,0000,0000,0000,,Tu sais très bien ce qui t’attend !
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.16,Default,Kanzan,0000,0000,0000,,C’était pour du royaume !
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.37,Default,Kanzan,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’on nous a dit.\NOn a suivi les ordres !
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:26.13,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Vous êtes bien miséricordieux.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.84,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Tuez-le donc tout de suite.
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:37.18,TiretsDefault,Shisho / Basen,0205,0000,0000,,– Épargnez-lui l’échafaud.\N– Shisho !
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:42.43,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je vous trouve bien calme,\Ncompte tenu de la situation.
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:45.44,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Voici le mandat d’arrêt.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:48.73,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vous êtes accusé\Nd’avoir fomenté une rébellion.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.85,Default,Shisho,0000,0000,0000,,La présence de l’armée interdite
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.24,Default,Shisho,0000,0000,0000,,suffit à comprendre\Nque l’ordre vient de l’empereur.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.70,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Es-tu fou ? Tu n’as pas de mèche.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.03,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,À terre !
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.96,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Quel triste spectacle !\NToi qui t’amusais pourtant
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.79,Default,Shisho,0000,0000,0000,,à tirer sur la moindre bestiole\Nà ta portée.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:13.71,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Tu trépignais\Nà l’idée d’en faire usage sur un humain.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.26,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Tant pis pour toi.
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:16.93,Default,Kanzan,0000,0000,0000,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:20.14,TiretsDefault,Soldat / Jinshi,0198,0000,0000,,– Il n’a pas de mèche…\N– C’est un nouveau modèle.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.39,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Plus besoin d’étincelle.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:24.73,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Vous le savez, bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:26.81,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’ai été aux premières loges.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:31.61,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Ce n’était pas passé loin.\NSi j’avais pu vous tuer à ce jour-là…
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:34.45,Default,Shisho,0000,0000,0000,,J’étais si proche du but…
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.49,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Tout prend fin ainsi.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.49,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Il m’aurait fallu\Nun peu plus de temps.
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:41.83,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Enfin !
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.16,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Ça n’aurait peut-être rien changé.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:45.62,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Étrange.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.96,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,On croirait qu’il récite un script.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:52.80,Default,Basen,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:33.09,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de voir Shisho\Nfaire ses adieux à la scène.
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.55,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Le fidèle confident de la couronne\Ndevenu traître.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.85,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est une fin bien décevante,
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.43,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,pour un tel monument de la cour.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.35,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,{\an8}Nous aussi,\Nnous sommes des victimes !
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:51.98,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(500.83,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}47\N{\fs}L{\fs20}E {\fs}C{\fs20}LAN DES {\fs}S{\fs20}HI
Dialogue: 1,0:04:47.85,0:04:51.98,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(500.83,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}47\N{\fs}L{\fs20}E {\fs}C{\fs20}LAN DES {\fs}S{\fs20}HI
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.98,Default,Femme 2,0000,0000,0000,,{\an8}Shenmei et Lolan\Nsont dans la pièce du fond !
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.77,TiretsDefault,Jinshi / Soldat,0242,0000,0000,,– À vous de jouer.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.28,TiretsDefault,Jinshi / Basen,0255,0000,0000,,– Couvre-nous.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:17.83,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Et pan !
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:20.48,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Lolan…
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.22,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Mes salutations, prince de la Lune.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.89,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Si vous n’y voyez pas d’inconvénients,\Nje vous appellerai maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.48,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous de me suivre ?
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:33.40,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et si je refuse ?
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.27,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ça n’arrivera pas,\Ncar je vous tiens en joue.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:40.99,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je dois dire\Nque je vous trouve bien docile.
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:44.27,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu m’as demandé de te suivre,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:49.34,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Pourtant, me désarmer\Nserait pour vous un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:54.29,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:06:00.30,Default,Lolan,0000,0000,0000,,A-t-elle osé lever la main sur toi,\NSuilei ?
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:02.84,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Voilà la fameuse Suilei,
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:07.05,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,celle qui a séduit un médecin\Net s’est fait passer pour morte
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:10.34,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,avant de revenir à la cour\Ndéguisée en eunuque.
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.90,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle est aussi forte que rusée,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.61,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Lolan,\Nne me dis pas que cet homme…
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:21.61,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Si, et je vous le livre\Nsur un plateau d’argent.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.39,Default,Lolan,0000,0000,0000,,L’homme\Nque vous avez toujours haï.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.99,Default,Lolan,0000,0000,0000,,La ressemblance est frappante.
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.04,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Peut-être le méprisiez-vous\Nparce que vous enviiez sa beauté,
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:37.00,Default,Lolan,0000,0000,0000,,ou parce qu’il a choisi une suivante\Nbien plus jeune que vous.
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:41.05,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Dire qu’il n’a jamais daigné\Nvous rendre visite.
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:42.71,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Assez, Lolan !
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.68,Default,Lolan,0000,0000,0000,,J’ai poussé la plaisanterie\Nun peu loin.
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:49.89,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Avant que vous fassiez de votre rêve\Nune réalité,
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:52.18,Default,Lolan,0000,0000,0000,,place à un petit divertissement.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:57.44,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Cette histoire remonte\Nà plus de trente ans.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:01.53,Default,Lolan,0000,0000,0000,,L’empereur obéissait à sa mère\Nau doigt et à l’œil.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:06.11,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Puisque cette dernière trônait\Nau sommet de la hiérarchie,
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.68,Default,Lolan,0000,0000,0000,,on la surnommait « l’impératrice »\Nen secret.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:13.79,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Lasse que son fils ne manifeste\Naucun intérêt pour la gent féminine,
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.12,Default,Lolan,0000,0000,0000,,elle peupla alors la cour\Nde belles jeunes femmes.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:19.96,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Et puis, un jour…
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:21.71,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Shenmei !
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:24.21,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Est-ce vrai que vous entrez
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:25.85,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,à la cour intérieure ?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:29.05,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Oui, on m’a désignée\Ntout personnellement.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.06,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Mais enfin, et nos fiançailles ?
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.35,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Il va falloir les oublier.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.98,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Réfléchissez,\Nc’est une occasion en or !
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:42.52,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Il me suffirait d’enfanter\Npour m’asseoir sur le trône.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.65,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Je refuse d’être la simple épouse
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.57,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,d’un pauvre seigneur du Nord.
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:49.91,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Shenmei…
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:53.33,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Mais derrière\Ncette alléchante promesse
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:56.58,Default,Lolan,0000,0000,0000,,se cachait un dessein tout autre.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:08:00.08,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NOù veux-tu en venir, à la fin ?
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.38,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,On m’a quasiment suppliée\Nde venir !
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.34,Default,Lolan,0000,0000,0000,,C’est la version à laquelle\Nvous vous raccrochez.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:11.68,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Grand-père, lui, s’en est voulu\Njusqu’à son dernier souffle.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:15.44,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Il se maudissait de ne pouvoir aider\Nsa fille devenue otage.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.14,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Moi, otage ?
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:22.31,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Beaucoup de concubines sont en réalité\Ndes monnaies d’échange.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:28.40,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Père avait fini par renoncer\Nà votre union,
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.66,Default,Lolan,0000,0000,0000,,mais un détail inattendu\Nest venu changer la donne.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.78,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Les penchants\Ndu précédent empereur.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:38.75,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Maître Jinshi, savez-vous\Npourquoi la cour s’est tant étendue ?
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:42.33,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Shisho aurait soufflé l’idée\Nà l’impératrice.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.71,Default,Lolan,0000,0000,0000,,En effet, il lui a proposé\Nde présenter cette extension
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:48.55,Default,Lolan,0000,0000,0000,,comme un plan\Nd’aménagement public
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:50.88,Default,Lolan,0000,0000,0000,,remplaçant\Nle commerce d’esclaves.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.35,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Le commerce d’esclaves ?
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:58.06,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous ignoriez tout\Ndes manœuvres de grand-père,
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.93,Default,Lolan,0000,0000,0000,,qui ont poussé l’impératrice\Nà le placer sous surveillance.
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:04.94,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nun tel système était légal.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:08.97,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ces femmes étaient traitées\Ncomme des prostituées,
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:13.66,Default,Lolan,0000,0000,0000,,mais elles risquaient bien pire\Nsi elles étaient vendues à l’étranger.
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:18.52,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nl’esclavage a été aboli.
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:21.58,Default,Lolan,0000,0000,0000,,L’héritière des Shi\Nétant victime de ce système,
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:25.67,Default,Lolan,0000,0000,0000,,ils ont tout fait\Npour mettre un terme à ce commerce.
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:29.25,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Quand le patriarche a cru\Nêtre à court de ressources,
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.76,Default,Lolan,0000,0000,0000,,père lui a fait une suggestion.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:36.81,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas envoyer\Nces esclaves à la cour ?
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.93,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Les femmes\Ncomme servantes ou concubines,
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:42.67,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,et les hommes en tant qu’eunuques.
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:47.73,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,L’impératrice pourrait y voir un moyen\Nde susciter l’intérêt de son fils
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.57,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,pour ces dames.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:53.95,Italique,Patriarche,0000,0000,0000,,Les familles seront plus enclines\Nà vendre leurs enfants
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:57.45,Italique,Patriarche,0000,0000,0000,,si elles ont l’assurance\Nqu’elles entreront à la cour.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.49,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:02.21,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Les deux partis\Ny trouveraient leur compte.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.96,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Père voulait gagner\Nla confiance de l’impératrice
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:08.09,Default,Lolan,0000,0000,0000,,pour redorer le blason du clan,
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.30,Default,Lolan,0000,0000,0000,,et ainsi obtenir votre libération.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.84,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous en avez causé, des problèmes.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:16.22,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Oui, à la réflexion,
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.56,Default,Lolan,0000,0000,0000,,vous auriez mieux fait de fuir\Ndès le début.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.44,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Shisho ?\NComment êtes-vous arrivé ici ?
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:29.40,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Par un passage secret.
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:30.78,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Shenmei,
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.90,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,partez avec moi.
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:37.32,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Un mot de votre part,\Net nous pourrions fuir ensemble !
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.16,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Quitter la cour est un crime\Nlourdement puni.
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:43.20,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Comme le serait\Nla construction de ce tunnel.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:46.50,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Il m’est impossible\Nde vous oublier.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.46,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Je refuse d’en prendre une autre\Npour épouse !
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:51.59,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Votre image me hante !
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:56.80,TiretsItalique,Shenmei / Shisho,0165,0000,0000,,– Suis-je seulement digne de vous ?\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:10:59.60,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Venez donc.
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:12.44,Italique,Concubine A,0000,0000,0000,,Est-ce la concubine qui a été délaissée\Nau profit de sa servante ?
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:15.99,Italique,Concubine B,0000,0000,0000,,Dire qu’elle est arrivée\Navant dame Anshi !
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:19.21,Italique,Concubine C,0000,0000,0000,,Le bruit court\Nqu’il n’a jamais partagé sa couche.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:21.83,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Odieux personnage !
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:25.04,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Voulez-vous que je parte\Nen étant couverte de honte ?
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:26.99,TiretsItalique,Shisho / Shenmei,0238,0000,0000,,– Mais non !\N– Hors de ma vue !
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:32.75,Default,Lolan,0000,0000,0000,,N’aviez-vous pas foi en l’homme\Nprêt à tout sacrifier
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:34.97,Default,Lolan,0000,0000,0000,,pour vos beaux yeux ?
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:39.12,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,J’aurais été sotte d’accorder\Nma confiance à un tel personnage.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.76,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Mon père décédé,\Nil a pris la tête du clan,
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:44.77,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,avant d’épouser\Nla mère de cette misérable !
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:51.67,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je me permets, Suilei.
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:57.53,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:59.85,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Une épingle\Nà l’effigie d’un phénix !
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:02.95,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Oui.\NCe symbole ne vous est pas inconnu.
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:05.04,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Tout comme celui de la licorne,
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:07.41,Default,Lolan,0000,0000,0000,,seuls ceux possédant du sang royal
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.75,Default,Lolan,0000,0000,0000,,ont le droit de l’arborer.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:13.91,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Mensonges ! L’empereur n’a jamais\Nreconnu la paternité de cet enfant !
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:18.05,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Notre ancien souverain\Nétait rongé par les remords.
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:21.90,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Il s’inquiétait du sort de cette enfant\Nqu’il avait chassée.
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.60,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Avec l’aide de père,\Nil lui rendait visite de temps à autre.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.06,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Il avait nié leur lien publiquement,
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:31.63,Default,Lolan,0000,0000,0000,,mais il savait\Nque c’était bien sa fille.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:34.36,Default,Lolan,0000,0000,0000,,C’est là qu’il a demandé\Nune faveur à père.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:38.45,Italique,Empereur,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu prennes ma fille\Ncomme épouse.
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:40.24,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Il a donc épousé
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:45.20,Default,Lolan,0000,0000,0000,,l’enfant née de l’union\Nde l’empereur et de votre servante.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.25,Default,Lolan,0000,0000,0000,,De cette union de convenance\Nnaquit une fille.
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.29,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Je vous présente Shisui.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:56.71,Italique,Empereur,0000,0000,0000,,Shisui ?\NUn nom à l’image de votre clan.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:00.79,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Vous m’aviez promis d’exaucer\Nn’importe lequel de mes souhaits.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:04.26,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Est-ce que vous accepteriez\Nde me céder
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.72,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,la concubine nommée Shenmei ?
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:11.31,Default,Lolan,0000,0000,0000,,L’enfant portait le caractère Shi,\Nce qui rassura grandement l’empereur.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.19,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Son otage\Nne lui était plus d’aucune utilité.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.90,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous avez été échangée\Ncomme une vulgaire marchandise.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.73,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Le précédent souverain\Nétait un misérable.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:25.87,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Jamais il ne s’est inquiété
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:30.83,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,des conséquences dramatiques\Nde ses actes sur sa descendance.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:35.04,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Balivernes ! Foutaises !\NTu ne racontes que des mensonges !
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.00,Default,Lolan,0000,0000,0000,,En êtes-vous sûre ?
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:40.55,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Quand je pense que père\Ns’est démené pour vous,
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:44.09,Default,Lolan,0000,0000,0000,,tout en sachant\Nquelle fin funeste l’attendait.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:51.39,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Savez-vous\Npourquoi maître Jinshi est ici ?
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:55.15,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Comment était-il,\Ndans ses ultimes instants ?
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.15,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Il est mort en riant.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:02.32,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Tout ce qui l’intéressait,\Nc’était le pouvoir !
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:06.53,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Notre mariage n’était qu’un moyen\Npour s’assurer la direction du clan !
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:12.37,Default,Lolan,0000,0000,0000,,C’est pourtant vous\Nqui en avez rapidement pris les rênes.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:17.71,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Savez-vous de quoi s’est rendu coupable\Nvotre entourage proche ?
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.38,Default,Lolan,0000,0000,0000,,En avez-vous une idée ?
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:22.34,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Fais-tu référence\Naux détournements de fonds ?
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:26.34,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Oui. Ils ont tous pris part\Nà ces malversations.
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:29.35,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Les éléments les plus intègres\Nont été chassés,
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:31.06,Default,Lolan,0000,0000,0000,,seule la vermine est restée.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:34.77,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Père a accepté\Nd’endosser le rôle du traître,
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:38.94,Default,Lolan,0000,0000,0000,,afin d’entraîner dans sa chute\Nle mal qui gangrenait le clan des Shi.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:43.53,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Maître Jinshi, vous n’ignorez pas\Nqu’on le surnommait le tanuki.
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:46.71,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ironique, quand on sait\Nque c’est un animal craintif.
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:50.74,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Il compense cette faiblesse\Nen trompant ses adversaires.
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:53.20,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Si elle dit vrai,
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:57.29,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,j’aurais dû traiter ces deux affaires\Nséparément.
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:02.67,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Shisho a joué le rôle de bouc émissaire\Npour révéler la corruption régnante.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:04.76,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Nul ne l’en remerciera.
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:09.14,Default,Lolan,0000,0000,0000,,A-t-il été l’ennemi parfait\Njusqu’au bout ?
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:13.14,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,As-tu une preuve\Nde ce que tu avances ?
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:17.52,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Une cour débarrassée de la vermine\Ndevrait appuyer mes propos.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.02,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’était un pari risqué.
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:24.19,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Dans le pire des cas,\Nle royaume serait tombé entre nos mains.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:27.57,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Un pays déstabilisé par si peu\Nmérite de disparaître.
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.41,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Vous m’avez tous deux dupée\Ndepuis le début ?
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.08,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je n’ai fait qu’obéir à vos ordres,\Nmère.
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:39.46,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous l’avez dit vous-même,\Nce royaume méritait de sombrer.
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:45.63,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Croyiez-vous vraiment\Nque votre ribambelle de débauchés
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:48.08,Default,Lolan,0000,0000,0000,,pouvait tenir tête\Nà l’Armée interdite ?
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:49.64,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Sois maudite !
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:56.48,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Après tout,\Nc’est à cet usage qu’on les destine !
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:59.94,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous ne savez pas le manier.\NLâchez-le.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:01.66,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:04.11,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il de drôle ?
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.32,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Mettez-vous à ma place.
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:09.07,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous offrez\Nun bien triste spectacle.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.91,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Lolan !
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:16.00,Default,Basen,0000,0000,0000,,Une détonation ?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.62,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Messire Basen !
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.59,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Quelle fille indigne je fais !
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:30.40,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Mon père, lui,\Nn’aurait jamais procédé de la sorte.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.97,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Le canon était obstrué.
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:36.53,Default,Lolan,0000,0000,0000,,La structure de ce modèle\Nest assez instable.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:40.77,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous n’avez vraiment pas songé\Nà me le dérober ?
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.69,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous n’aviez qu’à guetter\Nle moment opportun.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:46.11,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu avais à me parler.
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.86,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Si seulement vous n’aviez été\Nqu’un vain mais bel idiot…
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:57.83,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Mère,
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.17,Default,Lolan,0000,0000,0000,,votre époux n’est plus.
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.79,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous pourriez verser\Nau moins une larme.
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:06.34,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Il a passé des années\Nà vous attendre.
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:09.01,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Si vous l’aviez pleuré,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:11.31,Default,Lolan,0000,0000,0000,,je n’aurais pas eu\Nà aller aussi loin.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:15.89,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,N’y avait-il aucune autre issue ?
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.39,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Peut-être bien que si,
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:22.02,Default,Lolan,0000,0000,0000,,mais nous n’étions pas assez sagaces\Npour l’entrevoir.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:26.98,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Shenmei voulait voir chuter\Nle royaume qui l’avait tant humiliée.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:30.82,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Shisho, lui, aurait fait n’importe quoi\Npour la satisfaire,
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:34.20,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,hormis se résoudre\Nà abandonner son pays.
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:35.95,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Maître Jinshi,
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.67,Default,Lolan,0000,0000,0000,,c’est peut-être déplacé,
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:41.66,Default,Lolan,0000,0000,0000,,mais j’aurais deux faveurs\Nà vous demander.
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:43.92,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:45.92,Default,Lolan,0000,0000,0000,,C’est bien aimable.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.76,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Prenez ceci, je vous prie.
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:59.10,Default,Lolan,0000,0000,0000,,J’entendais l’utiliser\Npour qu’on me laisse la vie sauve,
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:01.27,Default,Lolan,0000,0000,0000,,mais ce n’est, hélas, plus possible.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:03.52,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ce papier contient
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:06.43,Default,Lolan,0000,0000,0000,,ce qui est susceptible\Nde bouleverser le royaume.
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:09.96,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Voici pour ma première faveur.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.64,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Les rares individus respectables\Ndu clan
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.16,Default,Lolan,0000,0000,0000,,ont été chassés\Nil y a fort longtemps.
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:18.04,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ils ont perdu leur nom,\Ncomme ma sœur.
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:21.54,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Pourriez-vous faire\Ncomme s’ils étaient morts
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:23.92,Default,Lolan,0000,0000,0000,,et leur accorder le droit à l’oubli ?
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:25.29,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’essaierai.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:29.96,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous laisserez donc les défunts\Ndisparaître pour de bon.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:31.88,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Mille mercis.
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:33.42,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et la seconde ?
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:46.48,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Eh bien, la voici.
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:04.08,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:09.35,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Après tout,\Nje vous devais bien ça, mère.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:23.68,Default,Lolan,0000,0000,0000,,J’espère être aussi douée\Nque l’était mon père.
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:01.61,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Aurais-je dû l’arrêter ?
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:04.68,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Non. Je n’avais nullement le droit
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:08.66,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,de troubler la performance\Nde la plus grande fourbe du siècle.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:11.09,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Cela m’était impossible,
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:15.21,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,tout comme il m’était impossible\Nde la quitter des yeux.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.21,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce fut là
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:57.80,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,ma dernière image de Lolan.
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:08.39,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Mon corps est si las.
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:11.81,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Il faut dire que j’ai très peu dormi,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:22:12.69,0:22:14.14,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’en est-il de la fille ?
Dialogue: 0,0:22:14.28,0:22:17.86,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Elle va bien, mais vous,\Nvous avez cruellement besoin de repos.
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:19.57,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:23.03,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Gardez vos distances, surtout.
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:32.04,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Ce sont les corps\Ndes enfants des Shi.
Dialogue: 0,0:22:32.29,0:22:34.62,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Pourquoi dort-elle à leurs côtés ?
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:38.54,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Je n’ai pas su refuser\Ndevant son insistance.
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:42.34,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,La pauvre, elle fait peine à voir.
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:44.62,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Vous aussi.
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:49.14,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Je savais\Nqu’à cause de cette entaille,
Dialogue: 0,0:22:49.31,0:22:51.55,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,l’un de mes soldats serait puni.
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:55.90,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Malgré cela, j’ai consenti\Nà accéder à la requête de Lolan.
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:57.78,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:23:01.82,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Au moins, le stratège n’est pas là\Npour la voir ainsi.
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:03.19,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:04.70,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,C’est un soulagement.
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:06.66,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Attends-moi à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:17.42,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Par ma faute,\Ntu as enduré bien trop de choses.
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:29.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que pensez-vous faire, au juste,
Dialogue: 0,0:23:29.89,0:23:31.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,maître Jinshi ?
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:34.05,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:31.35,0:23:34.05,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:36.56,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:34.18,0:23:36.56,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.07,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:24:00.08,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.07,0:24:00.08,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:23:59.50,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\pos(285,335)}À suivre : Le Commencement.
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:24:00.00,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(506.84,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}8\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs}C{\fs20}OMMENCEMENT
Dialogue: 1,0:23:57.00,0:24:00.00,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(506.84,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}8\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs}C{\fs20}OMMENCEMENT