[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:11.28,Italique,ÉLÈVE,0000,0000,0000,,Bienvenue aux nouveaux élèves !
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:17.70,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je suis au lycée…
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.33,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,J’ai rien fait de spécial,\Nau collège.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:28.11,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Est-ce que je vais\Nme trouver une passion ?
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.73,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Elle prend vachement de photos.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:50.40,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Encore elle.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.82,Default,AN,0000,0000,0000,,Sachou, on rentre ?
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:55.60,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:00.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CÉRÉMONIE D’ENTRÉE
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.04,Default,AMIE 1,0000,0000,0000,,À demain, Maki.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.38,Default,AMIE 2,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:23.94,Default,AMIE A,0000,0000,0000,,Makinohara,\Ntu prends encore des photos ?
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.19,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,C’est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:27.75,Default,AMIE B,0000,0000,0000,,Fais voir.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:29.52,Default,AMIE A,0000,0000,0000,,Je veux regarder !
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:32.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PHOTOGRAPHE
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:33.15,Default,AMIE A,0000,0000,0000,,T’as aucune photo de moi !
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:41.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FORMULAIRE D’INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:41.10,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,Satsuki Amamiya…
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:44.06,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,Bienvenue au club photo.
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:46.08,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.71,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Mais j’ai aucun appareil photo…
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.38,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,Tu as un portable ?
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:53.21,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:57.09,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,Tu peux prendre\Nde superbes photos avec ça.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:59.07,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Avec mon portable ?
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:04.18,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Par la suite, j’ai passé mon temps\Nà prendre des photos.
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:09.81,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Mon sujet principal,\Nc’était Makinohara derrière sa caméra !
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAKINOHARA, J’ESPÈRE QU’ON AURA\NL’OCCASION DE PRENDRE D’AUTRES PHOTOS.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:47.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(2790,0)}REMISE DES DIPLÔMES
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAKI EN AUTOMNE\NPAR SATSUKI AMAMIYA
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:49.42,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,Amamiya.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:53.67,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,Félicitations pour ta victoire\Nau concours de photographie.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.61,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Merci, félicitations\Npour ton entrée à l’université !
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:59.83,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est grâce à toi !
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:01.61,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,Pas besoin d’être modeste.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PHOTO PHOTO
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.86,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,C’est le résultat de tes efforts.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.04,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,Courage…
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.37,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,Porte-toi bien.
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:12.81,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,Je te confie le club photo.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.13,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Makinohara !
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:20.99,Default,MAKINOHARA,0000,0000,0000,,Tu vas devoir trouver\Nun autre sujet à photographier.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.95,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je peux le faire.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:28.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,78.878)}UN AN DE PHOTOGRAPHIE
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(196.9,141.327)}CHATS : 16 PHOTOS
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(440.651,141.327)}CIEL : 14 PHOTOS
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(192.613,197.654)}MAKINOHARA : 30 000 PHOTOS
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:28.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(440.039,197.654)}AUTRES : 12 PHOTOS
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:44.78,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que\Nje vais bien pouvoir prendre ?
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.96,Italique,AN,0000,0000,0000,,Elle fait encore la morte.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:01.67,Italique,AN,0000,0000,0000,,Depuis que Makinohara\Na quitté le lycée,
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.92,Italique,AN,0000,0000,0000,,il ne reste plus que\NSachou et moi au club.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:10.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÉLICITATIONS
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:09.55,Italique,AN,0000,0000,0000,,Comme elle passait son temps\Nà photographier Makinohara,
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.77,Italique,AN,0000,0000,0000,,elle n’a plus aucun objectif.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:12.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ARGH
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.40,Italique,AN,0000,0000,0000,,Un chat endormi\Na plus d’énergie qu’elle…
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POF
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:21.61,Default,AN,0000,0000,0000,,Sachou,\Non est en première, maintenant.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AAARGH
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:28.45,Italique,AN,0000,0000,0000,,L’époque où je photographiais Sachou\Npendant qu’elle photographiait Makinohara
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:30.00,Italique,AN,0000,0000,0000,,me manque déjà…
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.11,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,J’ai envie de mourir…
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.26,Italique,AN,0000,0000,0000,,Oh mince.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.76,Italique,AN,0000,0000,0000,,Je l’ai laissée comme ça\Nparce que c’était mignon,
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.67,Italique,AN,0000,0000,0000,,mais ça m’arrange pas,\Nsi elle meurt vraiment !
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:46.03,Italique,AN,0000,0000,0000,,J’aime Sachou plus que tout !
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.96,Italique,AN,0000,0000,0000,,J’ai trimé pour atterrir\Ndans le même lycée qu’elle,
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.08,Italique,AN,0000,0000,0000,,et j’ai même rejoint\Nce club sans intérêt !
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:54.91,Italique,AN,0000,0000,0000,,Mon rêve ultime,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.99,Italique,AN,0000,0000,0000,,c’est de vieillir avec mamie Sachou,\Nun thé en main et au bord du jardin !
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:02.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\fs10\bord1.5\3c&HDEE2E6&\c&H1D1E21&\b1\pos(371.345,121.868)}QUEL BEAU\NTEMPS !
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\fs10\bord1.5\3c&HDEE2E6&\c&H1D1E21&\b1\pos(264.317,128.374)}OH OUI !
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.86,Italique,AN,0000,0000,0000,,Pour atteindre mon but…
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:06.20,Default,AN,0000,0000,0000,,Sachou,\Nla situation te convient vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:10.16,Default,AN,0000,0000,0000,,Si on est les seules membres,\Nle club va être dissous.
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.33,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Kiriyama…
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:17.94,Default,AN,0000,0000,0000,,Si le club qu’elles ont bâti\Ndisparaît aussi vite,
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:20.13,Default,AN,0000,0000,0000,,elles risquent d’être déçues.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.04,Default,AN,0000,0000,0000,,Elles vont te prendre\Npour une ratée, une débile,
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:27.52,Default,AN,0000,0000,0000,,une lycéenne\Nincapable de se débrouiller !
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.10,Italique,AN,0000,0000,0000,,Ça fonctionne mieux que prévu.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.50,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris…
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:37.47,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je m’occuperai du club,\Nmême si elles ne sont pas là.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:38.71,Default,AN,0000,0000,0000,,Sachou !
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.73,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Nil me faut un appareil photo.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.06,Default,AN,0000,0000,0000,,Moi aussi !\NQuel appareil tu veux ?
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.86,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Avec le prix du concours,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.94,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,je vais avoir le choix.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:50.88,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:54.90,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Allez, on peut le faire !
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:58.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DEUX SEMAINES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:03.04,Default,AN,0000,0000,0000,,Sachou,\Nj’ai acheté un appareil photo !
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.98,Default,AN,0000,0000,0000,,Mini, léger et super résistant !
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.55,Default,AN,0000,0000,0000,,Il voit tout sur 150° !
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:12.39,Default,AN,0000,0000,0000,,Je peux l’accrocher\Nau guidon de mon vélo,
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.52,Default,AN,0000,0000,0000,,et même au bout d’une perche !
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.97,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je me suis fait arnaquer.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:24.82,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Ça fait deux semaines que j’attends,\Nj’avais participé à des enchères !
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RUPTURE DE STOCK
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.40,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est impardonnable.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:29.95,Default,AN,0000,0000,0000,,Qui a osé arnaquer\Nma pauvre Sachou ?
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:32.30,Default,AN,0000,0000,0000,,Elle habite à Yamanashi !
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.37,Default,AN,0000,0000,0000,,En plein cœur de Kôfu, même.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:35.78,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est pas loin !
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:41.80,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est ici que se planque\Nton arnaqueuse, Sachou.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.96,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,T’es pas très polie…
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:47.58,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est ouvert.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:50.47,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Kiriyama,\Non ferait mieux de sonner.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.12,Default,AN,0000,0000,0000,,J’entre, hein !
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.52,Default,AN,0000,0000,0000,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.97,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.15,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,… une confiserie ?
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:08.53,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On se croirait le siècle dernier.
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:14.74,Default,AN,0000,0000,0000,,Y a des tortillons au goût nattô !\NC’est super rare !
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.19,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque t’es fan de ces trucs, toi…
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.03,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Des clientes, vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:25.25,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.27,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Dites, c’est vous, Haruno Akiyama ?
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.99,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:37.47,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je m’appelle Satsuki Amamiya,\Nje vous ai acheté un appareil en ligne…
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.58,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,J’aimerais bien l’avoir.
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:41.57,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Un appareil ?
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:47.82,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:52.24,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai eu la grippe et les dates butoirs\Nse sont rapprochées,
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.95,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,j’ai complètement oublié\Nde l’envoyer !
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.60,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est pas grave…
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:01.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’ÉTAIT PAS UNE ARNAQUE…
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:07:59.18,Default,AN,0000,0000,0000,,Les dates butoirs ?
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.29,Default,MAMIE,0000,0000,0000,,Je suis rentrée !
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:03.00,Default,MAMIE,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:11.80,Default,MAMIE,0000,0000,0000,,Pardonnez ma petite-fille,\Nelle vous a causé du souci.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:14.73,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Nj’ai eu mon appareil photo.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.39,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.77,Default,MAMIE,0000,0000,0000,,C’est peut-être insuffisant,\Nmais pour nous excuser…
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.42,Default,SATSUKI & AN,0000,0000,0000,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:25.72,Default,AN,0000,0000,0000,,Sachou, profites-en\Npour prendre une photo !
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.51,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:32.07,Default,AN,0000,0000,0000,,Faut le connecter à ton portable ?
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.83,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Pas besoin, apparemment.
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.41,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On regardera le résultat\Nsur ma tablette.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.45,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:54.03,Default,AN,0000,0000,0000,,Trop marrant,\Non peut tourner dans tous les sens !
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:55.56,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:58.64,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est impossible\Navec un appareil photo normal !
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.93,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Ça va donner\Ndes photos intéressantes.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:03.85,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Ça peut servir pour de la VR.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:07.83,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Et surtout,\Nle bruit de l’obturateur est mignon.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:17.03,TiretsDefault,ENFANTS,0264,0000,0000,,– Bonjour !\N– Bienvenue.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:21.13,TiretsDefault,ENFANTS,0262,0000,0000,,– Y a Taishô !\N– Taishô !
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:24.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FOUIP FOUIP
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:24.80,TiretsDefault,ENFANTS,0240,0000,0000,,– Taishô !\N– Il est tout doux !
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:27.95,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est Taishô, son petit nom ?
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:30.95,Default,FILLE A,0000,0000,0000,,Oui, c’est le patron du quartier.
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:35.12,Default,GARÇON A,0000,0000,0000,,Mon papy m’a dit\Nqu’il était né à l’ère Taishô.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.01,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est un esprit, alors ?
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:43.44,Default,AN,0000,0000,0000,,Il est tout rond !\NJ’adore les gros chats.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:43.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’A
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:46.36,Default,FILLE A,0000,0000,0000,,Taishô vient souvent nous voir\Nà l’école.
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:44.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’ADO
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:45.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’ADORE
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:46.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’ADORE ÇA
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:50.52,Default,FILLE B,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà vu se balader\Nau parc Maizuru !
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’ADORE ÇA !
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.95,Default,AN,0000,0000,0000,,Saleté…
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:58.15,Default,GARÇON A,0000,0000,0000,,Je l’ai aperçu\Ndevant la gare d’Ekizawa-Onsen.
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:02.41,Default,FILLE A,0000,0000,0000,,Menteur, c’est trop loin !
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:06.46,Default,FILLE B,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje l’ai déjà vu devant la gare de Kôfu !
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:10.42,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça existe,\Nles chats qui prennent le train.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.59,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est peut-être son cas.
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:15.02,Default,FILLE B,0000,0000,0000,,Il essayait d’aller à Shinjuku.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:16.37,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Dans un TGV ?
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.08,Default,FILLE B,0000,0000,0000,,Mais un contrôleur l’a sorti de là.
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:26.56,Default,AN,0000,0000,0000,,On pourrait voir des trucs marrants,\Nen accrochant ma caméra sur son dos.
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:28.38,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:31.15,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,mais c’est pas notre chat…
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:34.82,TiretsDefault,ENFANTS,0278,0000,0000,,– Vas-y !\N– Fais-le !
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.90,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça a l’air amusant comme idée.
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:40.13,Default,ENFANTS,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:42.95,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Comment on l’accroche ?
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:47.96,Default,AN,0000,0000,0000,,On va voir que sa tête.\NIl faudrait la retourner,
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:49.62,Default,AN,0000,0000,0000,,mais sa queue va gêner…
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:52.63,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Et si on l’accrochait à sa queue ?
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.92,Default,AN,0000,0000,0000,,Au secours, ma caméra !
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:11:00.06,Default,AN,0000,0000,0000,,J’aimerais la mettre sur sa tête,\Nmais j’ai rien pour…
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:04.12,Default,AN,0000,0000,0000,,Si seulement on avait\Nun casque pour chat à modifier…
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:05.56,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On en a un.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:07.11,Italique,AN & SATSUKI,0000,0000,0000,,Elle a ça ?
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:15.68,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est vraiment une activité\Npour un club photo, ça ?
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.40,Default,AN,0000,0000,0000,,On s’en éloigne un peu,\Nmais c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:22.41,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Taishô, sois sage.
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:26.16,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Deux lycéennes\Navec une caméra embarquée…
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.22,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est bon, monsieur est équipé !
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.69,Default,AN,0000,0000,0000,,Tu l’as pris pour une mascotte ?
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:36.36,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est pas une mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:40.05,Default,AN,0000,0000,0000,,Ça y est,\Nil est en route pour filmer.
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:42.84,Default,AN,0000,0000,0000,,Filme des trucs marrants !
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.01,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai oublié de le dire,
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:48.49,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,mais il met une bonne semaine\Navant de rentrer !
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:58.32,Default,AN & SATSUKI,0000,0000,0000,,Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.72,Default,AN,0000,0000,0000,,Prévenez-nous\Nquand Taishô sera de retour !
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:04.95,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui, à la prochaine !
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:12.10,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Tu trouves pas que Haruno\Nressemble un peu à Makinohara ?
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.26,Default,AN,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.19,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Son visage, oui.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:18.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SUPER SÉRIEUSE
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.66,Default,AN,0000,0000,0000,,Ah oui, maintenant que tu le dis.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:23.27,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est sa version détendue,\Nen fait !
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:26.96,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On va la voir demain ?
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:28.64,Default,AN,0000,0000,0000,,Sachou…
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:34.22,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Il aura fallu dix jours\Npour que Taishô revienne…
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:35.48,Default,MAMIE,0000,0000,0000,,Te revoilà.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:39.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CRAC
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:43.64,Default,AN,0000,0000,0000,,Ma caméra !
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:47.14,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,L’appareil tout neuf de Kiriyama\Nétait bien abîmé.
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:49.95,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’il a filmé plein de choses.
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:53.75,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,On a regardé ce qu’il avait filmé,
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:57.00,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,mais la guerre de territoire\Nque l’on a vue
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:13:00.04,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,était plus sanglante que prévu.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:09.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GYAAAH
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:06.19,Default,AN,0000,0000,0000,,Il a une tête de mascotte,\Nmais c’est un barbare !
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:08.47,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Le choc.
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:15.92,Default,AN,0000,0000,0000,,Y a encore plus de variétés\Nqu’avant !
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:22.72,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Vu que tu passes ton temps à en acheter,\Nla boutique se diversifie…
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:26.81,Default,FILLE A,0000,0000,0000,,On a trouvé\Nle fantôme aux tortillons !
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:27.99,Default,FILLE C,0000,0000,0000,,Les tortillons !
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:32.10,Default,AN,0000,0000,0000,,La ferme, les gosses !\NC’est mes tortillons ! Les miens !
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:33.91,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Kiriyama, tu fais la méchante ?
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:36.11,Default,GARÇON A,0000,0000,0000,,Je vais te battre !
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.63,Default,AN,0000,0000,0000,,Vas-y, essaie,\Nsi t’en es capable.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.17,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Bonjour, Haruno.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:46.52,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je vous attendais.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.14,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Amamiya, Kiriyama.
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:54.27,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous pourriez me servir de références\Npour ma prochaine œuvre ?
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:57.31,Default,AN,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:59.32,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:02.40,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai pas grand-chose\Npour vous rémunérer, mais…
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:02.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TORTILLONS
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:03.87,Default,AN,0000,0000,0000,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:06.86,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai pas encore expliqué\Nce que j’attendais de vous…
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.79,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,En fait, je suis…
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:14.83,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui, je vais réfléchir à une idée\Npour ma prochaine histoire.
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:17.03,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:26.94,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Taishô, comment je vais faire\Nun truc comique ?
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:29.92,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Un manga comique\Nen quatre cases…
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:32.40,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est pas évident.
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:34.89,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Et si ça tournait\Nautour d’un chat ?
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:37.87,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Y a plein de gens qui aiment ça.
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:41.22,Italique,ÉDITRICE,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai oublié de le préciser.
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:44.82,Italique,ÉDITRICE,0000,0000,0000,,On aurait besoin de lycéennes\Npour les personnages principaux !
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:49.82,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Si je dois dessiner des lycéennes,
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:55.07,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,c’est qu’il faut se concentrer\Nsur du sport ou de la musique…
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.22,Italique,ÉDITRICE,0000,0000,0000,,Ou sur la cuisine,\Nça marche bien.
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:02.00,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Y a plein de mangas de cuisine,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:06.98,Italique,ÉDITRICE,0000,0000,0000,,Vu que tu vis à Kôfu,\Nl’histoire pourrait se passer à Yamanashi.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:08.23,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:11.56,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est marrant de retrouver\Ndes endroits qu’on connaît.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:12.94,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée !
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:16.43,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Je mettrai un chat\Nen guise de mascotte.
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:19.78,Italique,ÉDITRICE,0000,0000,0000,,Il était trop présent la dernière fois,\Non va éviter.
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:27.03,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Un manga en quatre cases\Navec des lycéennes…
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:29.27,Italique,AN,0000,0000,0000,,J’entre, hein !
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:32.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’EMMÈNERAI MON CHAT\NPARTOUT OÙ J’IRAI
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:35.71,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,En fait, t’es mangaka, Haruno ?
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:37.29,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:41.65,Default,AN,0000,0000,0000,,Je pensais que t’étais une recluse,\Nvu que tu sors jamais.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:45.59,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Maintenant que\Nma série est terminée,
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.20,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,j’en suis une.
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:48.33,Default,AN & HARUNO,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:49.92,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:55.95,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Tu dessines ton manga ici ?
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.26,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui, avec ma tablette.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:03.69,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est tellement loin\Nde ce que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:07.69,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,J’imaginais une salle bondée,\Ndes nuits blanches à répétition,
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:09.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\blur2\bord0\t(0,1000,\blur0)\c&H2E3136&\pos(571.661,14.157)\frx354\fry330}COURAGE
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:09.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\c&H2E3136&\blur2\bord0\t(0,1000,\blur0)\pos(445.107,6.928)\frx354\fry330}JE VOUS\NSURVEILLE
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:09.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H2E3136&\blur2\bord0\t(0,1000,\blur0)\frx354\fry330\pos(349.65,28.614)}DATE\NBUTOIR
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:09.95,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,des dates butoirs inatteignables…
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:13.30,Default,AN,0000,0000,0000,,Moi, si on me parle de mangaka,
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:17.42,Default,AN,0000,0000,0000,,j’imagine un béret, des lunettes rondes\Net une grosse pipe !
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:19.45,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Pourquoi elle est si grosse ?
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:22.67,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je suis plus relax que ça.
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:25.94,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Quel genre de manga\Ntu vas dessiner ?
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.30,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça parlerait de\Ndeux filles photographes
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:32.22,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,qui s’amusent\Navec une caméra embarquée !
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:37.99,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce qu’on devrait faire,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:41.85,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’aimerais utiliser vos photos\Ncomme références.
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:43.48,Default,AN,0000,0000,0000,,Nos photos ?
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:50.36,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Les caméras embarquées servent\Nà filmer autre chose que la guerre.
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:53.99,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Tu voudrais des photos\Nprises par nous ?
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:59.02,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui. Qu’est-ce que tu dirais\Nde prendre des panoramas de nuit ?
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:01.87,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça pourrait être sympa.
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:05.50,Default,AN,0000,0000,0000,,Un panorama de nuit…\NAu parc de Fuefuki, dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:09.38,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je pensais plutôt\Nà la terrasse panoramique de la mairie !
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:12.84,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas le musée d’Atagoyama ?\NC’est pas loin.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:15.43,Default,AN,0000,0000,0000,,Ah oui, y a le musée !
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.07,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Et si on y allait tout de suite ?
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:19.01,Default,AN,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:23.81,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous acceptez de m’aider,\Nsi j’ai bien compris ?
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:26.80,Default,AN,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:32.75,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,En avant.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:39.32,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mince, c’est l’autre pédale\Npour accélérer.
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:41.28,Default,ENFANTS & MAMIE,0000,0000,0000,,Bon voyage !
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:53.94,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Haruno,\Nc’est la maison de quelqu’un !
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:59.35,Default,haruno,0000,0000,0000,,Mince, c’était pas le clignotant !
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.14,Default,SATSUKI & AN,0000,0000,0000,,Haruno !
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:10.77,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Zut, je devais tourner à gauche !
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:13.82,Default,SATSUKI & AN,0000,0000,0000,,Haruno !
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:18.57,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude de conduire,\Nvous savez ?
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:20.43,Default,AN,0000,0000,0000,,Menteuse.
Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:22.34,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:25.37,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:27.66,Default,SATSUKI & AN,0000,0000,0000,,On est enfin arrivées…
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.45,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On a pas visité de musée\Ndepuis un bail.
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:32.91,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Ça fait depuis l’école primaire !
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:36.42,Default,AN,0000,0000,0000,,Ah oui,\Non était pas allés très loin !
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:40.42,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Mince, elle est passée où, Haruno ?
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:45.26,Default,AN,0000,0000,0000,,Elle s’est pris un truc à manger !
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:53.61,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Le soleil est encore haut,\Non a du temps à tuer.
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:55.57,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Profitons-en pour faire une pause.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.90,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:01.99,Default,AN,0000,0000,0000,,Bon appétit, alors !
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:05.20,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Kiriyama,\Nt’as commandé pour une armée.
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:07.81,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai un deuxième estomac\Npour le curry.
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:13.29,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Amamiya, et si tu prenais\Nun time-lapse du coucher de soleil ?
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:15.42,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Un quoi ?
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:18.41,Default,AN,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nles vidéos un peu accélérées.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:21.74,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça peut se faire avec un portable,
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:22.96,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,mais en fait,
Dialogue: 0,0:19:23.06,0:19:27.36,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,c’est une série de photos\Nprises à intervalles réguliers.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:30.23,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu pourrais le faire\Navec ton appareil photo.
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:31.98,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:37.71,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Il se passe combien de temps\Nentre chaque photo ?
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:41.74,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Une quinzaine de secondes,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:45.52,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,D’accord… C’est parti !
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:52.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CINQ MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:57.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TRENTE MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:01.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DEUX HEURES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:10.00,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:16.59,Default,AN,0000,0000,0000,,Alors, ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:18.52,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:20:18.62,0:20:22.95,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Faut que je les transfère\Nsur mon portable pour faire la vidéo.
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:26.29,Default,AN,0000,0000,0000,,Ouah, ça a pris tout ça ?
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:29.15,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Mon appareil dormait pas, lui.
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:32.79,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est les bons repas,\Nça donne sommeil.
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:34.24,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.77,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je crois que c’est bon !
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:39.22,Default,AN,0000,0000,0000,,Je veux voir !
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:53.73,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est pas fou,\Nmais ça fonctionne !
Dialogue: 0,0:20:56.93,0:20:58.69,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je veux en prendre d’autres.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.68,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On a un panorama de nuit\Nà prendre !
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:03.99,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:05.96,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pour les photos de nuit,
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:09.34,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,il faut monter tes ISO,\Nralentir la vitesse d’obturation…
Dialogue: 0,0:21:09.44,0:21:11.54,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est un peu long,
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:14.94,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,parce qu’il faut capter\Ntoute la lumière !
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:18.60,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Voilà, c’est bon !
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.01,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Taishô !
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.13,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il était dans la voiture ?
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:40.32,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Ça a raté…
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.20,Default,AN,0000,0000,0000,,Sachou, on réessaie ?
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:43.13,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:50.74,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je me demande à quel point
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:53.74,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,le paysage nocturne que j’admire
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:56.68,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,est différent depuis mon appareil.
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:02.93,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Ça brille de partout !
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:06.49,Default,AN,0000,0000,0000,,On voit super bien le mont Fuji !
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:10.28,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Le ciel est clair,\Nmais la ville et la lune brillent !
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:11.64,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:14.16,Default,AN,0000,0000,0000,,On a bien fait d’essayer.
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:15.39,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:18.93,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,J’ai envie\Nde prendre plein de choses en photo !
Dialogue: 0,0:22:23.39,0:22:25.57,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Un muffin aux œufs,\Net on rentre.
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:30.93,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Les filles, c’est l’heure de partir.
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:34.14,Default,AN,0000,0000,0000,,On remonte dans sa voiture ?
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:37.29,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Il fait sombre,\Nc’est encore plus dangereux.
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:44.07,Default,SATSUKI & AN,0000,0000,0000,,Ralentis !
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:49.14,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Kiriyama, on est en vie ?
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:50.22,Default,AN,0000,0000,0000,,Je crois, oui…
Dialogue: 0,0:22:50.63,0:22:54.03,TiretsDefault,SATSUKI & AN,0222,0000,0000,,– La prochaine fois…\N– … on prendra le bus.
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:22:57.07,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai enfin réussi à me garer !
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:22:59.31,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:23:01.17,0:23:04.90,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Sachou, An,\Nje compte sur vous pour la suite.
Dialogue: 0,0:23:07.68,0:23:09.72,Default,SATSUKI & AN,0000,0000,0000,,Avec plaisir, Haruno !
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:13.91,Italique,ÉDITRICE,0000,0000,0000,,Le storyboard est très bien.
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:15.41,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:18.95,Italique,ÉDITRICE,0000,0000,0000,,Les filles sont super mignonnes !
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:20.29,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:23:20.47,0:23:23.49,Italique,ÉDITRICE,0000,0000,0000,,On y voit de la nourriture\Net des lieux réels.
Dialogue: 0,0:23:23.59,0:23:25.63,Italique,ÉDITRICE,0000,0000,0000,,Tentons notre chance.
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:27.67,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:30.85,Italique,ÉDITRICE,0000,0000,0000,,Par contre, j’ai vu\Nque tu avais ajouté un chat.
Dialogue: 0,0:23:31.41,0:23:32.68,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:57.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:23:59.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre