[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:12.32,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:16.64,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,C’est parti en sucette d’un coup,\Ntrop drôle !
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:19.29,Default,Tao,0000,0000,0000,,Arrête, c’est pas drôle !\NTais-toi.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.36,Default,Marin,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?\NIshimori suivait la carte…
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.92,Default,Nagano,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça !\NFais plus attention !
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.88,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Vous allez vraiment mettre ça\Nsur le dos d’Uka ?
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:31.59,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Bah, je veux dire…
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.14,Default,Natsumi,0000,0000,0000,,On a suivi les panneaux…
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:35.95,Default,Natsumi,0000,0000,0000,,Quelqu’un les a bougés ?
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:37.98,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,Hein ? Mais qui ferait ça ?
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:41.52,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Allez, tout le monde, on se calme.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:47.74,Default,Momo,0000,0000,0000,,J’en ai marre, je veux rentrer !\NMaman, j’ai peur !
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:50.26,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,Bon, comment on fait ?
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:51.72,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Aucune idée !
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.22,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je vais chercher…
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:55.33,Default,Uka,0000,0000,0000,,le bon chemin !
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:57.77,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Attends, Ishimori !
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:02.91,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Kai ?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:39.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}SPARKLE 4 :\NQU’IMPORTE LA DISTANCE
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.93,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai vraiment été\Nd’aucune utilité.
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.27,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je pensais y parvenir,
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais ce n’était que du vent.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:50.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori !
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:54.49,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je me sens nulle…
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.70,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’aurais dû faire plus attention…
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:02:59.74,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me suis fait des idées.
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:06.13,Default,Uka,0000,0000,0000,,Comment on fait,\Nsi on ne retrouve pas notre chemin ?
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:11.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori, calme-toi.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:13.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:20.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:32.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PAYSAGES À DÉCOUVRIR
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.99,Default,Uka,0000,0000,0000,,C’est le pont de la brochure.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.87,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bouge surtout pas d’ici.
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:04.59,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Ishimori.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.95,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir accablée,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:10.14,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.58,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Nagano, tu as attrapé un rhume ?
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.44,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Non, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:21.53,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tiens, de quoi t’essuyer,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.03,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:29.62,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,En fait, elle avait apporté\Ndes trucs pour nous ?
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.07,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque son sac était si gros ?
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:33.38,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Faut croire…
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:35.55,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:36.88,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.67,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Ishimori essaie\Nde faire de son mieux.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:47.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’as tout filé aux autres, hein ?
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:52.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Désolé, je l’ai entamée.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.36,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nboire cette bouteille.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.74,Default,Kai,0000,0000,0000,,Joue pas les difficiles.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:00.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bois sans te plaindre.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.74,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Non, je ne peux vraiment pas.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.87,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Nje ne mérite pas tant.
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.60,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est la faute de Miura.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.92,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il souffle le chaud et le froid,\Net à chaque fois, je…
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,La fatigue te fait divaguer.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.48,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pensé\Ntomber amoureuse un jour,
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.89,Italique,Uka,0000,0000,0000,,moi qui vivais toujours\Nla tête baissée.
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:38.24,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Vous l’avez trouvée,\Nvotre clairière en forme de cœur ?
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:39.69,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,C’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:42.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Venez ici et regardez le ciel.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori a trouvé un truc cool.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.70,TiretsDefault,Marin - Mikarin,0199,0000,0000,,– Trop bien, c’est le cœur !\N– Où ça, où ça ?
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.87,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,Faut le voir avec celui qu’on aime !
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:53.08,TiretsDefault,Camarades de classe,0205,0000,0000,,– C’est génial !\N– Vite, faut faire un vœu !
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.23,TiretsDefault,Camarades de classe,0246,0000,0000,,– OK, mais quoi ?\N– La vache…
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:58.38,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Même quand il pleut,\Nje peux relever la tête.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.91,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Faites qu’on rentre\Ntous sains et saufs.
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:12.93,Italique,Uka,0000,0000,0000,,La pluie a laissé place\Nà un ciel bleu et un arc-en-ciel,
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et moi,\Nje baigne dans leur lumière
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:18.32,Italique,Uka,0000,0000,0000,,qui semble sans fin.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est trop bruyant à l’arrière,
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,je peux pas pioncer.
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:28.64,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je vais encore me faire des idées…
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:37.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sers-moi d’oreiller.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.13,Default,Uka,0000,0000,0000,,M… Miura !
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:42.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,Crie pas.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.16,Default,Uka,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Un amour « voué à l’échec »…
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.90,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas encore\Nà ce point-là,
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:55.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais ça finira sûrement par arriver.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.61,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’avais tenu bon jusqu’alors,
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais Miura a tout gâché.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:04.61,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Enfin, non.\NJe suis heureuse, pour le moment.
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:12.12,Default,Uka,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir prêté ton sac,\Npapa !
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.04,Default,Uka père,0000,0000,0000,,De rien.\NLa sortie s’est bien passée ?
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:16.71,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:20.67,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai plus besoin
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:22.96,Italique,Uka,0000,0000,0000,,de mentir quand je réponds ça.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:25.80,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’arriver au lycée.
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:28.14,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.43,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ah… c’est mon bureau.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MANUELS DÉCHIQUETÉS – PUNAISES
Dialogue: 1,0:07:34.96,0:07:36.29,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Qu’ont-ils fait ?
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.32,Default,Tao,0000,0000,0000,,Ah, la voilà.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:39.48,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,Ishimori !
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:42.24,Default,Tao,0000,0000,0000,,Désolée, on a tout recouvert.
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:45.52,Default,Tao,0000,0000,0000,,Tout le monde a eu la même idée,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:48.06,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,Y avait la queue à ton bureau.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.99,Default,Moka,0000,0000,0000,,C’est pour te remercier\Npour la randonnée…
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:53.41,Default,Moka,0000,0000,0000,,Ça ne t’embête pas ?
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.83,TiretsDefault,Moka - Tao,0196,0000,0000,,– Je crois que c’est trop, là.\N– Je m’en doutais…
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:08:00.66,Default,Tao,0000,0000,0000,,Désolée, Ishimori,\Non a un peu abusé sur la quantité.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:01.92,Default,Uka,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:04.46,Default,Uka,0000,0000,0000,,Merci, ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:12.52,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je nage dans le bonheur.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.56,Default,Tao,0000,0000,0000,,Tiens, salut, Kai.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Me regarde pas comme ça,\Nj’ai rien pour toi.
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:24.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai pas emprunté de serviette.
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:26.11,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:31.45,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi mon audace va être punie.
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.79,TiretsDefault,Asumi - Uka,0272,0000,0000,,– Ishimori !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:40.12,Default,Asumi,0000,0000,0000,,J’ai reçu 300 « J’aime » avec la photo\Ndu cœur que tu as trouvé !
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.41,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.59,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Oui, ça fait presque peur.
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:45.60,Default,Uka,0000,0000,0000,,300 « J’aime »…
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:47.34,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Hé, regardez ça.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:49.55,TiretsDefault,Asumi - Yukino,0253,0000,0000,,– C’est qui ?\N– Un ami à toi ?
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:52.44,TiretsDefault,Asumi - Yukino,0214,0000,0000,,– Il est pas mal.\N– Il s’appelle comment ?
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.76,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Bah, vous le connaissez. C’est Kai.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:58.06,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Je te jure !
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.36,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Miura,\Nreteins tes cheveux en noir !
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.33,TiretsDefault,Yukino - Yuru,0205,0000,0000,,– C’est l’album de classe ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:04.65,TiretsDefault,Asumi - Yuru,0239,0000,0000,,– Tu l’as avec toi ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.69,TiretsDefault,Asumi - Yukino,0242,0000,0000,,– Apporte-le !\N– Je veux le voir !
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.78,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Hein ? Dans ce cas,\Napportez les vôtres aussi.
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.11,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mon album de fin de collège…
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:13.95,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Toi aussi, Ishimori !
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.57,Default,Asumi,0000,0000,0000,,On veut voir ton album photo !
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:21.33,Italique,Remi ami B,0000,0000,0000,,La pierre ?
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.67,Italique,Remi,0000,0000,0000,,C’était son surnom, au collège.
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:26.71,Italique,Remi,0000,0000,0000,,Elle parlait pas\Net son visage était figé.
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:29.84,Italique,Remi,0000,0000,0000,,Du coup,\Non l’appelait tous « la pierre ».
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:33.55,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Ah… désolée.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:35.29,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:38.72,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Enfin, je veux dire,\Nne te sens pas obligée…
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:44.65,Default,Uka,0000,0000,0000,,Merci d’avoir pensé à moi.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:46.44,Default,Uka,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:04.90,Default,Uka,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:07.88,Default,Uka,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:13.95,Default,Uka,0000,0000,0000,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:18.14,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si je suis contente\Nde l’avoir trouvé ou pas.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:23.98,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nje n’ai même pas ouvert cet album.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:35.78,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ah, me voilà…\NÇa va, la photo est correcte.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UKA ISHIMORI
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:39.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’avais peur\Nd’avoir une tête d’enterrement.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:45.29,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Tant mieux. Je vais pouvoir\Nmontrer mon album aux filles.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:48.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:48.25,Default,Yuru,0000,0000,0000,,J’ai mon album photo !
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:50.46,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Je ne suis pas photogénique…
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:52.10,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Si, tu es mignonne.
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:54.01,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Hé, elle n’est pas en classe C ?
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.01,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Si ! Oh, ce mec est canon !
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.66,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Il a une copine.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.20,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Sur ce, le collège ouest !
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:02.02,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Ah, vas-y, fais voir !
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:03.85,Default,Yukino,0000,0000,0000,,C’est Takamine ?
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.31,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Il y a Seto aussi !
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:06.73,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Voilà Ayumi !
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:08.48,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ayumi est toute mimi !
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:10.32,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Ils étaient dans la même classe.
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:12.65,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,Ouah,\Ncette fille est super jolie !
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:15.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SERINA KANNO
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.32,TiretsDefault,Kamakiri - Yuru,0167,0000,0000,,– Qui ça ?\N– Celle qui s’appelle Serina Kanno.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.88,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai. Elle est connue ?
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:21.57,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Cette fille était\Ndans la classe de Miura…
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:23.16,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Elle est super sympa !
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:25.75,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,Kai est totalement inexpressif.
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:27.18,Default,Yuru,0000,0000,0000,,C’est constant.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:29.33,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Il n’est pas très souriant.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.55,Default,Asumi,0000,0000,0000,,J’ai une bonne photo, moi.
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.34,TiretsDefault,Kamakiri - Yukino,0175,0000,0000,,– J’en ai une de la fête du sport.\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:37.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Tout le monde était gêné pour moi,\Nhier.
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:41.39,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis bête\Nd’avoir apporté mon album.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.91,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Comment j’ai pu croire qu’avec ça,
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:47.38,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je pourrais faire partie du groupe ?
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:49.06,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Hein ? Ishimori ?
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:50.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai tellement honte…
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.37,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est embarrassant\Nde montrer mon passé aux gens.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.11,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Cet album va retourner au placard.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:12.13,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Si seulement je pouvais\Ny sceller mon passé aussi…
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:14.32,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura ?
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:16.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quelle classe ?
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:18.22,Default,Uka,0000,0000,0000,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:19.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quelle classe ?
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.51,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’étais… en 3e 4.
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ta photo est normale.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:29.87,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai cru que t’étais partie\Nparce que tu complexais.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:32.27,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le problème…
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:37.04,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai juste aucun bon souvenir\Ndes fêtes et des sorties scolaires.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:38.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:39.37,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… quoi ?
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:41.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et alors, ça change quoi ?
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:43.95,TiretsDefault,Kai - Uka,0214,0000,0000,,– Alors, je veux oublier.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.12,Default,Uka,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:48.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu dois pas oublier ton passé.
Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:51.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est grâce à lui que t’es là\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:56.00,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hier, la classe t’a montré\Nque t’es bien comme t’es.
Dialogue: 1,0:13:06.25,0:13:09.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je peux leur montrer ça ?\NÇa va les faire rigoler.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}UNE DIVINITÉ PORTE-BONHEUR ?
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:13.71,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je vais le faire !
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:23.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tiens, voilà ma part.
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:26.79,Default,Uka,0000,0000,0000,,Mais je ne t’ai rien prêté.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:29.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça récompense tes efforts.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:36.43,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oui, il a raison…\NInutile d’effacer le passé.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:41.17,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je peux simplement\Nme faire de nouveaux souvenirs.
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:43.10,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ici, j’y arriverai.
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:55.67,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Uka.
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:58.36,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Tu as un moment ?
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:13:59.45,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:00.61,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:04.28,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:08.04,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,C’est elle qui a trafiqué\Nles panneaux de direction.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.16,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ah bon ? Mais pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:15.96,Default,Marin,0000,0000,0000,,J’étais énervée parce que tu sembles\Nplus proche de Kai que moi,
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.13,Default,Marin,0000,0000,0000,,alors que tu es… comme ça.
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:21.88,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mais je laisse tomber,\Nje le referai plus. À plus.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:26.70,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Désolé pour ça.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.31,Default,Uka,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de mal.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.52,Default,Uka,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nelle se méprend à mon sujet.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:35.81,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle a raison.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:38.41,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Comme je te l’ai dit,
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:42.11,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,c’est rare que\NKai s’intéresse à une fille.
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:46.70,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Vous ne le voyez peut-être pas,\Nmais vous semblez proches.
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:51.95,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Ntu risques de faire d’autres jalouses.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:56.82,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Je me demande comment serait ta vie\Nsi tu n’avais jamais connu Kai.
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:14:58.38,Default,Uka,0000,0000,0000,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:02.50,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Ntu serais bien plus heureuse.
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:06.30,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Tu as échappé au pire\Ngrâce à son intervention,
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:10.54,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,mais sans lui,\Ntu n’aurais pas eu ces ennuis.
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:14.23,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Tout ça arrive parce que\Nvous vous fréquentez.
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:19.15,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Tu es sûre que\Ntu vas vraiment de l’avant ?
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:23.42,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Tu n’es pas plutôt\Nen train de faire du sur place ?
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:26.73,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,La présence de Kai à tes côtés
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:29.26,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,est-elle une bonne chose ?
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:33.11,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne sais pas comment le prendre.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:35.23,Italique,Uka,0000,0000,0000,,A-t-il raison ?
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:39.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Était-ce une erreur de venir\Ndans ce lycée ?
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:44.91,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Réponds-moi, Miura…
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:46.22,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Hé, Kai.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:49.45,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,C’est vrai que\NSerina Kanno est ton ex ?
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:50.47,Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Son ex ?
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:52.60,TiretsDefault,Garçon A - Yasushi,0249,0000,0000,,– Hein ? Qui ça ?\N– Dis-nous !
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:54.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous êtes lourds.
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:56.42,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Il ne nie pas !
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:04.12,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je pensais pouvoir\Nme rapprocher de lui peu à peu,
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:06.37,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais j’avais tort.
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:11.58,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis juste là où il est,\Nen train d’errer sans but.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:14.61,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Plus je presse le pas,
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:19.06,Italique,Uka,0000,0000,0000,,plus je me rends compte\Nde la distance qui nous sépare.
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:23.92,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Voyons voir ça…
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.55,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,C’est beaucoup moins qu’hier !
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:30.45,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Tu pourras retourner en cours\Ndemain.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.48,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Je t’apporte un fruit !
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:36.64,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai attrapé un rhume…
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:40.75,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois vite me remettre.\NSi je suis malade trop longtemps,
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:43.11,Italique,Uka,0000,0000,0000,,les gens vont s’en faire pour moi.
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:50.35,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Uka, ton amie est au téléphone.
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:52.41,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Elle dit s’appeler Ayumi.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AYUMI !
Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:56.11,TiretsDefault,Uka - Uka mère,0286,0000,0000,,– Tiens.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:58.89,Default,Uka,0000,0000,0000,,Allô, Ayumi ?
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:00.67,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Non, c’est moi.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:02.27,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.25,TiretsDefault,Ayumi - Kai,0248,0000,0000,,– Rends-moi ça !\N– Allô, Ishimori ?
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:06.89,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori ?
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:13.26,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ? Cette voix…
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:15.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il s’agit de…
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:20.15,Default,Uka,0000,0000,0000,,Allô ? C’est toi, Miura ?
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:21.73,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Bah ouais.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:25.70,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Ayumi se demandait\Nce que tu faisais.
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:27.94,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Elle voulait te voir, si possible.
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:31.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mais visiblement, c’est mort.\NT’es malade.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.57,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Non, je vais bien !
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:36.27,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Tu peux sortir, alors ?
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.12,Italique,Ayumi,0000,0000,0000,,Hein ? Uka a attrapé un rhume ?
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce serait embêtant\Nque tu nous refiles ta crève.
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:44.58,Default,Uka,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:47.00,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka, dépêche-toi d’aller mieux !
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:49.07,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:51.77,TiretsDefault,Ayumi - Kai,0222,0000,0000,,– À plus.\N– Tu raccroches déjà ?
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:53.13,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:56.65,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis contente de vous avoir eus\Nau téléphone !
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.68,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Dis-le à Ayumi aussi.
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:04.19,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Au fait, Ishimori.\NElle est de quel côté, la gare ?
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:06.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,En partant de chez toi.
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:08.11,Default,Uka,0000,0000,0000,,Hein ? À droite…
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:10.13,Italique,Uka,0000,0000,0000,,En partant d’ici ?
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:12.73,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ne me dites pas que…
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:23.50,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka, est-ce que ça va ?\NPardon de venir à l’improviste !
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:27.00,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ouf, tu as l’air d’aller bien…\NÇa me rassure !
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:30.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,Viens au lycée, demain.
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.93,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,On sortira une autre fois !
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.47,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:43.08,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.47,Default,Abe,0000,0000,0000,,Hé, j’ai les photos\Nde la randonnée de l’autre jour.
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:53.17,TiretsDefault,Asumi - Yuru,0261,0000,0000,,– Sérieux ?\N– Faites voir !
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:56.28,Default,Abe,0000,0000,0000,,Écrivez votre nom\Nau dos de celles que vous voulez.
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:03.49,Default,Moka,0000,0000,0000,,Hein ? Ishimori est comme ça\Nsur toutes les photos ?
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:05.25,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,La montagnarde fantôme…
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:08.10,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Comme d’hab, Kai est inexpressif.
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:09.29,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,C’était sûr…
Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:11.80,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Attendez,\Nil sourit sur cette photo.
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.51,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Ah ouais, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:18.05,TiretsDefault,Kiyoshi - Tonbo,0186,0000,0000,,– Ishimori est là à chaque fois.\N– Elle est trop forte !
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:20.96,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Kai est plus souriant\Nen ta présence.
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:22.75,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.10,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:32.28,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Hein ? Ça voudrait dire que…\NOh, j’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:34.78,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka, tu es amoureuse de…
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:41.49,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je te soutiens à fond !
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:44.88,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Même si ça s’annonce, euh…\Ncompliqué.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:47.85,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.25,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai une amie\Nqui me soutient sincèrement
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:53.05,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et un garçon qui me plaît.
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:58.43,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Regarde, Kai, des photos\Noù tu souris, pour une fois !
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:03.50,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Ishimori est pas mal non plus,\Ndessus.
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:06.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle va fondre.
Dialogue: 0,0:20:07.36,0:20:08.51,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Fondre ?
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:11.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elle est mignonne\Nquand elle sourit.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:15.42,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Je rêve,\NKai a complimenté une fille !
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.32,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Quoi qu’en disent les gens,
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:24.73,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je veux à tout prix rester ici.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:29.28,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Même si j’ai conscience\Nde la distance qui m’en sépare,
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:33.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je compte bien m’accrocher\Nà ce monde miraculeux.
Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:01.78,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:03.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:12.19,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Allez, on respire et on y va.
Dialogue: 0,0:22:28.79,0:22:31.56,Default,Serina,0000,0000,0000,,Pardon,\Nil ne t’est pas tombé dessus ?
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:33.17,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:22:34.09,0:22:37.45,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ouf, tant mieux !\NMerci de l’avoir attrapé au vol.
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:41.24,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois me préparer mentalement\Nà tout encaisser…
Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:43.27,Default,Amie Serina,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, Serina ?
Dialogue: 0,0:22:44.14,0:22:45.17,Default,Serina,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:22:46.27,0:22:47.77,Italique,Uka,0000,0000,0000,,… et ce, quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:55.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}À SUIVRE