[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:04.90,Default,Jin,0000,0000,0000,,Voilà donc le monde de 13 ?
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:10.57,Default,13,0000,0000,0000,,Jin. Comment c’est, à tes yeux ?
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:15.66,Default,Jin,0000,0000,0000,,À mes yeux ?\NImmense, mystérieux…
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.41,Default,Jin,0000,0000,0000,,Comme une contrée lointaine.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.58,Default,13,0000,0000,0000,,C’est le pays des morts\Ntel que tu l’imagines.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:28.42,Default,13,0000,0000,0000,,Car cet endroit prend la forme\Nque l’on souhaite.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:33.47,Default,13,0000,0000,0000,,Bon, partons pour Compass !
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.84,Default,13,0000,0000,0000,,Avant, j’avais ouvert un tunnel ici.
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.60,Default,13,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:44.60,Default,13,0000,0000,0000,,Je l’avais caché dans ce coin.
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:48.06,Default,13,0000,0000,0000,,Je comprends pas ! Où il est passé ?
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.78,Default,First,0000,0000,0000,,Les dieux l’ont scellé.
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:56.61,Default,First,0000,0000,0000,,Pour effacer le maudit ange déchu\Nde leur mémoire.
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:00:58.91,Default,13,0000,0000,0000,,First…
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:41.22,Default,Reiya,0000,0000,0000,,À Compass,\Nil y a eu des complications.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.06,Default,Reiya,0000,0000,0000,,L’exécution du plan\Nsera un peu plus longue que prévu.
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:51.02,Default,Reiya,0000,0000,0000,,{\an8}Je te rappellerai. Préviens-moi\Nsi ça bouge du côté de la Sûreté.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:54.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0.5S\bord0\fad(300,500)\pos(465,315.8)\b1}JE LANCE LE RENOUVEAU
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:54.57,Default,Reiya,0000,0300,0000,,Y a pas à dire,
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.03,Default,Reiya,0000,0000,0000,,tu es toujours aussi doué\Npour te cacher.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.91,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas\Nd’une amie de 13.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:07.16,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Gapi. Compass commence\Nà devenir intéressant.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.21,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.54,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Quand sont apparus\Nces irréguliers sans lien avec toi ?
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.75,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Gapi. Tu l’as remarqué ?
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.59,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Depuis que 13 a été projeté\Ndans un autre monde,
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.18,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,je n’ai pas créé d’irréguliers.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:28.18,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Manifestement,\Nle ruban de Möbius est rompu.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:30.89,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Encore une question.
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:33.60,Default,Jin,0000,0000,0000,,First ?
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:37.07,Default,13,0000,0000,0000,,C’est un ancien collègue,\Ndu temps où j’étais un ange.
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:38.69,Default,First,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu revenu ?
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.44,Default,13,0000,0000,0000,,Je ne faisais que passer.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.07,Default,First,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu amené un vivant ?
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:47.03,Default,First,0000,0000,0000,,A fortiori, le petit frère d’un garçon\Nque tu as jadis accompagné.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.96,Default,First,0000,0000,0000,,Je vois,\Ntu es venu avec le véritable mort.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.79,Default,13,0000,0000,0000,,Tu peux pas la fermer ?
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.55,Default,Jin,0000,0000,0000,,Qu’entend-il par là ?
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.63,Default,First,0000,0000,0000,,Dans ce monde,\Nil est impossible de mentir.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.35,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:20.73,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Merci, Justice !
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.95,Default,Justice,0000,0000,0000,,De rien.\NMais comment les sauver, eux ?
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.12,Default,Justice,0000,0000,0000,,Seul 13 peut éliminer
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.66,Default,Justice,0000,0000,0000,,un irrégulier\Nau moment de la scission !
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:34.54,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Si seulement j’avais mes cartes !
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.63,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Mon partenaire\Nme manque tellement !
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.59,Italique,Pololocho,0000,0000,0000,,Cherry pie !
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:01.90,Default,Justice,0000,0000,0000,,Nous v’là bien !
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.03,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,On est cernés par les {\i1}cherry pie{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.72,Default,Loki,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:35.43,Default,Loki,0000,0000,0000,,Je suis Loki,\Net je viens au secours des héros.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:36.94,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Loki !
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:53.45,Default,Loki,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:01.96,Default,Justice,0000,0000,0000,,Ce pouvoir…
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:09.72,Default,Loki,0000,0000,0000,,Et voilà le travail ! Aux suivants !
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.31,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.06,Default,Meg-Meg,0000,0000,0000,,J’ai la tête qui tourne.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:31.87,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Il a désactivé si facilement\Nl’irrégularité…
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:35.12,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,C’était\Nla compétence de héros de 13.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.12,Default,Justice,0000,0000,0000,,Elle a été volée par ce morveux ?
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:47.51,Default,First,0000,0000,0000,,Il y a dix ans, ton frère et toi\Navez eu un accident.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.43,Default,First,0000,0000,0000,,Mais en vérité, le défunt,
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:55.35,Default,First,0000,0000,0000,,c’était toi.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:01.85,Default,First,0000,0000,0000,,Or, ce n’est pas toi, mais ton frère
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.57,Default,First,0000,0000,0000,,que 13 a guidé\Nvers l’au-delà,
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.49,Default,First,0000,0000,0000,,malgré l’interdiction faite aux anges
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.86,Default,First,0000,0000,0000,,d’interférer dans le tri\Nentre vivants et morts.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:18.12,Default,First,0000,0000,0000,,En butte à la colère des dieux,\N13 a été déchu de son statut d’ange
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.75,Default,First,0000,0000,0000,,et s’est éloigné de ce monde.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.84,Default,First,0000,0000,0000,,J’ai pris un carton rouge\Npour cette transgression.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:29.88,Default,Jin,0000,0000,0000,,J’ai été envoyé\Nà la place de mon frère ?
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:31.88,Default,13,0000,0000,0000,,Jin…
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.18,Default,13,0000,0000,0000,,Jin !
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.64,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Y a-t-il un moyen\Nplus malin et plus discret
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.90,Default,Reiya,0000,0000,0000,,de recueillir l’énergie\Nque tu convoites depuis si longtemps ?
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.44,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,C’est difficile.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:49.99,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,L’énergie concentrée dans le noyau\Nest contrôlée par Voidoll.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.36,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Je vois. Alors si, avant cela…
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:08:00.75,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Il est pas mal, ton plan.\NSi tu attaques Voidoll,
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.00,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,je t’aiderai volontiers.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:08.59,Default,Reiya,0000,0000,0000,,C’est donc ça,
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:13.05,Default,Reiya,0000,0000,0000,,l’objectif de Loki\Ninscrit dans les archives akashiques ?
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.52,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,C’était un si bel établissement !
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.23,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Au moins,\Nil peut nous servir de cachette.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:28.73,Default,Justice,0000,0000,0000,,J’ai bloqué le traçage.\NIls ne peuvent pas nous repérer.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:29.94,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.96,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Je me suis réveillé sur le bitume.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:46.25,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Quel choc de découvrir Compass\Ncomplètement ravagé !
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.38,TiretsDefault,Jeanne/Pierre,0169,0000,0000,,– C’est sûrement un coup de Loki.\N– Qui ça ?
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:54.63,Default,Justice,0000,0000,0000,,Celui qui t’a transformé en irrégulier,\Npuis t’a rendu ton état normal.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.97,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,C’est le {\i1}cherry pie{\i0}\Nqui a déclenché ces phénomènes.
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.47,Default,Maria,0000,0000,0000,,J’aimerais bien
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:03.10,Default,Maria,0000,0000,0000,,que vous m’en disiez davantage.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.19,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:09.73,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est aussi Loki\Nqui a mis Compass dans cet état ?
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.07,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:15.32,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Il utilise les parasites\Npour créer les irréguliers.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:19.83,Default,Justice,0000,0000,0000,,Il voulait transformer tous les héros\Net les manipuler.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:21.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.50,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,L’enquête est en cours.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.00,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:27.21,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je suis sûre que Reiya…
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:35.63,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Hello, hello ! L’actualité brûlante\Nme pousse à faire ce live impromptu !
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:40.93,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Je suis Kirara Kiryûin,\Nla jolie petite ninja qui fait fureur !
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:44.18,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,La situation est grave à Compass !
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.69,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Vous vous sentez seuls,\Nsans vos partenaires ?
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:52.32,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Voici un invité spécial\Nqui va résoudre ce problème !
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.90,Italique,Loki,0000,0000,0000,,Bonjour tout le monde !\NJe m’appelle Loki !
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.24,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Loki ?
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:03.54,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Loki rompt brillamment l’irrégularité\Naux quatre coins de la ville !
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:08.08,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Il dit qu’il a le pouvoir\Nde sauver Compass !
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:10.29,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,C’est vrai, tu en es capable ?
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.42,Italique,Loki,0000,0000,0000,,Je vais vous le prouver !
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:39.07,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Ouah !\NLe Cube est redevenu comme neuf !
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:45.83,Italique,Loki,0000,0000,0000,,Vous êtes convaincus ?\NJe veux sauver Compass !
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.41,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Quel culot !
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.16,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Mais c’est habile.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:53.38,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Aux yeux des héros qui ignorent tout,\Nil passe pour le sauveur.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:58.59,Default,Kirara,0000,0000,0000,,Loki a une grande nouvelle !\NPeux-tu nous l’annoncer ?
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:10:59.72,Default,Loki,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:03.93,Default,Loki,0000,0000,0000,,J’ai l’intention\Nde faire passer ce monde
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.64,Default,Loki,0000,0000,0000,,à Compass version 3.0 !
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:07.72,Default,Justice,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:08.98,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Compass…
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.52,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,version 3.0 ?
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:19.11,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Compte rendu nº 323.\NImpressions et événements de la journée.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.49,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Nous sommes allés\Nchasser les insectes au parc.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:26.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ENREGISTREMENTS
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:26.45,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Comme nous n’en trouvions pas,\NJin semblait s’ennuyer.
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:32.04,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Tant pis. Demain,\Nnous ferons une grande balade à moto.
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.13,Default,13,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.55,Default,Jin,0000,0000,0000,,Les derniers mots de mon frère.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:47.81,Default,Jin,0000,0000,0000,,Il enregistrait un genre de journal\Nde son travail et du quotidien.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.61,Default,Jin,0000,0000,0000,,Pourquoi ne m’as-tu pas dit\Nla vérité sur nous ?
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.73,Default,13,0000,0000,0000,,C’était inutile.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:02.36,Default,13,0000,0000,0000,,Tu es vivant, c’est le principal !
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:08.54,Default,Jin,0000,0000,0000,,Mon frère est allé au monde des morts\Nparce que ça lui paraissait marrant ?
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:13.71,Default,Jin,0000,0000,0000,,Je me souviens qu’il l’avait dit,\Nau moment de l’accident.
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:17.04,Default,Jin,0000,0000,0000,,Il voulait toujours aller\Ndans un autre monde.
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:22.72,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il t’a demandé\Nde l’emmener à ma place ?
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.68,Default,13,0000,0000,0000,,T’es sérieux, quand tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:37.02,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Tu es un ange ?
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:39.98,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Nous sommes morts ?
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.11,Italique,13,0000,0000,0000,,Pas toi.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.07,Italique,13,0000,0000,0000,,Vis une belle vie en sa mémoire.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.62,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.75,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Prends-moi\Nà la place de mon frère !
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.38,Italique,13,0000,0000,0000,,Je ne peux pas accepter.
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:06.13,Italique,13,0000,0000,0000,,Moi aussi, ça me rebute\Nd’emmener un enfant.
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:11.64,Italique,13,0000,0000,0000,,Mais les anges n’ont pas à choisir\Nqui meurt et qui survit.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:15.81,Italique,13,0000,0000,0000,,J’aurais déjà lâché ce boulot,\Nsi c’était possible.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:19.19,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Attends ! Je te propose un marché.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:25.32,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Si tu ressuscites mon frère,\Nj’exaucerai ton vœu.
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:32.29,Default,13,0000,0000,0000,,Ton frangin\Nm’a alors parlé de Compass.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:37.42,Default,13,0000,0000,0000,,Comme j’en avais assez d’être un ange,\Nson offre me tentait.
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:39.13,Default,13,0000,0000,0000,,Alors, j’ai répondu…
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:44.17,Italique,13,0000,0000,0000,,Un endroit relié aux autres mondes ?\NC’est plutôt intéressant.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:45.47,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Et comment !
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:50.01,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Au fil du développement,\Nces mondes seront de plus en plus divers.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:54.60,Italique,13,0000,0000,0000,,Mais tu ne les verras pas,\Nsi tu meurs.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:57.02,Italique,13,0000,0000,0000,,Ça te va quand même ?
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:00.86,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Je laisse ce rôle à mon petit frère.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:06.19,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Il est profondément bon. Ça promet\Nune rencontre avec le partenaire idéal.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.95,Italique,13,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie de m’encombrer\Nd’un partenaire,
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:14.08,Italique,13,0000,0000,0000,,mais ce monde de totale liberté\Nm’attire.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:18.16,Italique,13,0000,0000,0000,,D’accord. C’est toi qui vas mourir.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:22.09,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Aller au monde des défunts,
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:25.05,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,c’est une forme extrême\Nd’échange culturel.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.80,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y être.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.18,Italique,13,0000,0000,0000,,T’es pas commun, comme type.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:33.93,Italique,13,0000,0000,0000,,Je fais ce choix\Nen connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.06,Italique,13,0000,0000,0000,,J’accepte surtout
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:41.23,Italique,13,0000,0000,0000,,parce que c’est marrant.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:52.20,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ce n’est pas mon frère\Nqui a dit cela ?
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:57.83,Default,13,0000,0000,0000,,Je le remercie. C’est grâce à lui\Nque je suis allé à Compass.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:03.04,Default,13,0000,0000,0000,,Et par un caprice du destin,\Nje fais équipe avec son petit frère.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:13.35,Default,13,0000,0000,0000,,Il m’a menti sur un seul point :
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.85,Default,13,0000,0000,0000,,la rencontre\Navec le partenaire idéal.
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:17.97,Default,Jin,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.02,Default,Jin,0000,0000,0000,,Tu es le meilleur, 13.
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:32.49,Default,13,0000,0000,0000,,C’est moi qui te l’ai fait dire ?
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:47.84,Default,Loki,0000,0000,0000,,À Compass 3.0, il n’y aura plus\Nde frontières entre les mondes,
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:51.68,Default,Loki,0000,0000,0000,,et on voyagera librement\Nde l’un à l’autre.
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:56.51,Default,Motoi,0000,0000,0000,,Allez, attaque !\NJe vais te lancer joliment en l’air !
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:59.60,Default,Tesla,0000,0000,0000,,Je touche la cible 100 fois sur 100 !
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.35,Default,Motoi,0000,0000,0000,,Elle est pour moi !
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:03.48,Default,Tesla,0000,0000,0000,,Tout s’est passé comme prévu !
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:14.70,Default,Loki,0000,0000,0000,,Mais il nous faut encore\Nbeaucoup d’énergie !
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.74,Default,Violetta,0000,0000,0000,,{\i1}Pesante !{\i0}\NJe mets du poids dans mes coups.
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.79,Default,Atari,0000,0000,0000,,Ton niveau de difficulté
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.33,Default,Atari,0000,0000,0000,,est en dessous de « facile » !
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.96,Default,Loki,0000,0000,0000,,Alors, combattez tous dans les arènes\Net faites converger
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:29.46,Default,Loki,0000,0000,0000,,l’énergie dans les clés-portails !
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:32.47,Default,Atari,0000,0000,0000,,Je vais tout péter,\Npour revoir mon partenaire !
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.59,Default,Meg-Meg,0000,0000,0000,,Combattons tous ensemble !
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:38.22,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Vous allez voir\Nce que peut faire un inactif !
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.22,Default,Loki,0000,0000,0000,,Battez-vous\Npour le nouveau Compass,
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.77,Default,Loki,0000,0000,0000,,pour Compass 3.0 !
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:55.41,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Tu es là, Reiya ?
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.28,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’ai des recherches à faire\Nsur Loki.
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:01.83,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Tu penses que son plan\Ncache autre chose ?
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:03.96,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Ta question est idiote.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:09.54,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Si la version 3.0 relie les mondes\Nentre eux, ce sera une bénédiction,
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:12.13,Default,Reiya,0000,0000,0000,,surtout pour les membres de MMM.
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:14.26,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Tu dis ça sérieusement ?
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:16.84,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’ai parlé avec Aojiru.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:20.89,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Là-bas,\Nla vie quotidienne n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:25.94,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Elle s’inquiète pour toi,\Nmais il lui est difficile d’agir.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:33.03,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Si Compass 3.0 est établi,\Nnous pourrons revoir
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:35.74,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Aojiru, Morita et Jin, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:37.99,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:41.28,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Pour l’instant, c’est irréalisable.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:46.00,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Loki cherche\Nà transformer ce monde.
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:49.25,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nil va réinitialiser la mémoire
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:52.88,Default,Reiya,0000,0000,0000,,de nos partenaires\Net de ce que nous avons vécu ici.
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:55.63,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:18:00.39,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Que nous n’aurons pas notre place\Ndans le nouveau Compass.
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.39,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.40,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Pucelle d’Orléans.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.40,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Toi qui sembles mener les autres,
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:15.32,Default,Reiya,0000,0000,0000,,as-tu l’étoffe d’une héroïne ?
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:22.62,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Le moment est venu\Nd’exécuter le plan.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.04,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Morita, rends-moi un service
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.79,Default,Reiya,0000,0000,0000,,dans ton monde.
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:43.18,Default,13,0000,0000,0000,,Ah, c’est mieux comme ça !
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.81,Default,13,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:53.65,Default,13,0000,0000,0000,,Un grand merci, First.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.19,Default,First,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:59.49,Default,First,0000,0000,0000,,Ta présence dans ce monde\Nn’est pas souhaitable.
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:05.03,Default,Jin,0000,0000,0000,,Allons-y ! On doit rétablir le Compass\Ndont mon frère rêvait.
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.41,Default,13,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.16,Default,13,0000,0000,0000,,Passe à Compass, un de ces jours.
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:11.92,Default,13,0000,0000,0000,,Je t’affronterai avec plaisir.
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.42,Default,13,0000,0000,0000,,En route, partenaire !
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:15.42,Default,Jin,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.56,Default,First,0000,0000,0000,,Tu as changé, 13.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:37.78,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,L’énergie s’accumule rapidement\Ngrâce aux combats des héros.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:43.20,Default,Loki,0000,0000,0000,,On pourra bientôt lancer\Nl’installation de Compass 3.0.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.16,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Kapi !\NUne fois la mise à jour effectuée,
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:49.12,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,les partenaires\Nseront à nouveau joignables.
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:52.12,Default,Loki,0000,0000,0000,,Non, on n’a pas besoin d’eux.
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:57.50,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Mais c’est pour eux\Nque les héros combattent.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.01,Default,Loki,0000,0000,0000,,Ils sont inutiles !
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:04.72,Default,Loki,0000,0000,0000,,Il est certainement du même avis.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:06.14,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Qui donc ?
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:08.26,Default,Loki,0000,0000,0000,,L’individu qui m’a créé.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:11.68,Default,Loki,0000,0000,0000,,Je croyais qu’il s’était reconnecté\Naprès tant d’années.
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:15.27,Default,Loki,0000,0000,0000,,En vérité,\Nc’était Jin, son petit frère.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.11,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:21.78,Default,Loki,0000,0000,0000,,Je l’ai appris par quelqu’un\Nqui veut bien collaborer avec nous.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:23.28,Default,Loki,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.03,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:38.25,Default,Jin,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:41.38,Default,13,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:45.05,Default,13,0000,0000,0000,,Comment tu te sens, Jin ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.35,Default,Jin,0000,0000,0000,,J’éprouve une sensation étrange.
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:52.48,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’est comme si j’étais entré\Ndans une réalité virtuelle.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:55.94,Default,13,0000,0000,0000,,T’inquiète, tu t’y feras vite.\NVoyons voir…
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:02.94,Default,13,0000,0000,0000,,Tant pis, allons-y directement.\NAccroche-toi !
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:04.24,Default,Jin,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:17.13,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Hello, hello !\NVoici l’actualité de Compass !
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:20.42,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Chers héros,\Nvous combattez à fond ?
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:23.34,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Quelle est la situation, Loki ?
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.09,Default,13,0000,0000,0000,,Elle a dit « Loki » ?
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:28.76,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’est lui ?
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:34.39,Italique,Loki,0000,0000,0000,,Grâce à vous, une belle quantité\Nd’énergie s’est accumulée.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.60,Italique,Loki,0000,0000,0000,,C’est bien, continuez comme ça !
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:42.19,Default,13,0000,0000,0000,,Pourquoi Loki est avec elle ?
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:45.36,Default,Jin,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:06.17,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’est affreux !
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:34.82,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:38.93,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC