Il était une fois un prince sans force dont la bravoure sauva son royaume.
Il affrontait les difficultés,
il allait toujours de l’avant,
il croyait en tous…
Et voici aujourd’hui le récit du trésor du courage.
RANKING OF KINGS LE TRÉSOR DU COURAGE
LE SOURIRE DU CHARMEUR DE SERPENTS
Je sais bien que tu as une dette envers Bojji,
mais je reste persuadé que Daida a plus l’étoffe d’un roi.
Ça ne m’amuse pas particulièrement
de savoir que tu lui as appris à lire sur les lèvres
et que tu l’as entraîné.
Certes, messire Bojji n’est pas le plus apte à devenir roi,
mais lorsqu’il aura suffisamment mûri,
nous sommes certains qu’il sauvera beaucoup de monde.
Et cela n’exclut pas messire Daida.
Le jeune Bebin fut promu parmi la troupe d’élite
rapprochée du roi.
Cependant, il remarqua bien vite un écart indéniable
face au talent de ses frères d’armes.
Messire Bebin, que faites-vous ?
Vos plaies vont se rouvrir.
Je n’ai pas le temps de me reposer.
Je dois rattraper leur niveau au plus vite.
Je le tiens !
À quoi a servi mon entraînement ?
Bon sang…
Messire Bebin.
Nous avons eu vent d’un grand maître d’armes aux enfers.
Il se nomme Despa et serait le petit frère du roi Desha.
Le frère du roi des enfers ?
Toutefois, il n’accepte d’enseigner
qu’en échange d’une forte somme d’argent.
Halte ! Qui va là ?
Que venez-vous faire ici ?
Je me nomme Bebin
et je viens quérir les enseignements de messire Despa.
– Montrez votre recommandation. – Je n’en ai pas.
Et vous croyez qu’on laisse n’importe quel manant l’approcher ?
Je ne lui veux aucun mal.
Au contraire, tout repose sur lui, il est mon dernier espoir.
– Pitié ! – Les ordres sont les ordres.
Du balai !
Je souhaite devenir fort !
Je n’ai pas d’autre choix.
Je vous en prie.
Laissez-le passer.
Capitaine ?
J’ai entendu ta requête. Suis-moi.
Mais, capitaine…
J’en prends la responsabilité.
Messire Despa !
Il n’est pas là ?
Que veux-tu ? C’est l’heure de mes soins de peau.
Veuillez m’excuser !
Cet homme souhaite recevoir vos enseignements d’escrime.
Ce serait un honneur !
Eh bien, pourquoi pas.
Tout d’abord, tu vas me montrer ce dont tu es capable.
Commencez !
Approche !
Il a parfaitement assimilé les bases, mais c’est tout.
Assez.
Capitaine, approche.
Ton avis ?
Il a une bonne maîtrise, de l’endurance, et a été correctement entraîné,
mais je doute qu’il puisse progresser plus.
Il semblerait, en effet.
Bebin.
Je t’avoue que ce que tu m’as payé ne suffira pas.
Tu compenseras plus tard.
Quoi ? Messire…
Je vois toutes ses faiblesses.
En les surmontant, je suis certain qu’il sortira de sa coquille.
Ainsi, il ira loin,
et à moi la récompense !
Commençons sans plus tarder, Bebin.
Nous avons besoin d’opportunités pour avancer.
De plus, tu projettes un air de désespoir.
Grosse erreur. Le bonheur vient aux plus souriants.
Sourire, même en se forçant, peut retourner bien des situations.
Se forcer à sourire ?
Un peu plus naturellement.
Prends exemple sur moi, ce sera mieux.
Bien que mon sourire resplendissant soit inimitable.
Bon, ça ira.
Ce serait parfait pour toi.
Ça ?
C’est un kriss serpentin. Impressionnant, n’est-ce pas ?
Euh, oui…
Mais comment combattre avec une lame courbée comme ça ?
Qui a décidé qu’il fallait obligatoirement une lame droite ?
Je…
Vois-tu, tes faiblesses,
c’est que tu es trop sérieux et peu imaginatif.
Tu fais de sérieux efforts, mais sans réelle percée.
Toujours acculé, tu n’arrives pas à voir au-delà.
Par conséquent, si tu obtiens la force d’aller plus loin,
tu garderas naturellement ton calme et ton esprit s’ouvrira.
À présent, tu vas t’entraîner à trancher de l’acier.
Trancher de l’acier ? C’est impossible.
Ne t’en fais pas, tu en es capable.
Donne-moi tes mains. Je vais te montrer ce que je vois.
Tu découvriras le potentiel qui sommeille en toi.
C’est en puisant dedans
que tu deviendras bien plus fort.
Ça y est, tu as compris. Commençons l’entraînement.
Au fait, l’épée te coûtera un supplément.
Contempler une difficulté supérieure
permet de relativiser les problèmes actuels.
C’est ce moment de clarté qui nous sort de l’impasse.
Toutes mes félicitations, Bebin !
Ta lame est devenue une extension de toi.
Tu as bien travaillé.
Tu peux rentrer chez toi la tête haute.
Tout de même,
sa technique s’est améliorée, mais pas son sourire.
Commencez !
Il a bien progressé. Mais il y a encore du travail.
C’est terminé !
C’était splendide.
Tu disais vouloir aider le prince ?
Ben oui, c’était pas clair ?
Alors tu vas me prouver que tu es prêt à tout pour ça.
RANKING OF KINGS
LE FESTIN DES GARDES ROYAUX D’ÉLITE
Daida avait pris la succession de son frère Bojji,
et les quatre gardes royaux d’élite faisaient tout leur possible
pour aider au développement du royaume.
Je souhaite vous laisser superviser la reconstruction du château.
Je n’ai pas pu entrer au service de Bojji.
Voilà enfin une chance parfaite de soutenir mon royaume !
Pour ça, je suffis largement.
Non, laissez-moi m’en charger !
Je surpasserai vos attentes !
Non, cette tâche est pour moi.
Le travail physique est ma spécialité !
Superviser n’est pas un travail physique.
Vous nous déshonorez.
C’est trop de responsabilités pour eux. Je suis le plus à même de réussir.
Trop de responsabilités ?
Pèse bien tes mots…
Assez !
C’est toujours comme ça…
Partez, vous m’agacez.
– Hokuro. – Votre Majesté !
J’ai à te parler.
Explique-toi, Hokuro. Pourquoi tu as fait venir les autres ?
Ne t’énerve pas, passons une bonne soirée ensemble.
– Qu’est-ce que tu mijotes ? – Rien du tout.
C’est louche.
Allez, détendez-vous et buvez cette bonne bière !
Santé !
J’ai peur pour l’avenir si ces quatre ne s’entendent pas.
Que suggérerais-tu pour aider à améliorer leur relation ?
Je l’ignore…
Pendant le conflit, tu les as côtoyés de près.
Je ne peux m’en remettre qu’à toi.
Les quatre ont une très grande fierté.
Ils n’ont fait front uni que face à Ouken…
Je les ai donc invités à boire,
mais Domas n’a d’intérêt que pour l’escrime.
Quant à Apeas,
il paraît que c’est lui qui faisait tout le sale travail.
Bebin est au courant de tout.
Il n’est pas méchant,
mais son visage est indéchiffrable,
et il s’entend très mal avec Apeas.
Puis il y a Dorshe, les muscles du quatuor.
Non seulement il en impose, mais il a un regard effrayant.
Peu importe, je réussirai ! C’est une requête de mon roi.
Je rentre.
Non, attendez ! On commence à peine !
Je n’ai pas de temps à perdre.
Je pars aussi.
Domas, je t’en supplie, reste encore un peu…
Lâche-moi !
Ouille, ouille, ouille…
Bouclez-la !
On entend que vous.
Toutes nos excuses !
Mais c’est les quatre de l’élite.
Tous des gringalets faiblards.
Pardon ?
T’arrives à faire ton job, petite brindille ?
Je peux te remplacer, si tu veux.
Pas de bagarre ! Surtout pas !
Pousse-toi !
Pas de violence !
Pourquoi pas un bras de fer ?
Ridicule ! Tu me prends pour un adolescent ?
T’as peur de perdre, je comprends.
Sois sage et rentre faire dodo.
Rapplique ! Je t’étale en une seconde !
Je veux bien t’affronter, mais tu me donnes quoi si je gagne ?
Cent pièces d’or.
En revanche, si tu perds, tu demanderas pardon à genoux.
Ça me plaît.
Si ça l’amuse.
Je perds des neurones à regarder ça.
Attention…
Prêts ?
C’est parti !
De la gnognote, les gardes royaux d’élite.
Maintenant, aboule les cent pièces d’or.
Je ne les ai pas sur moi. Je te les apporterai demain.
Il fait pitié.
Allez, c’est ma tournée ! Mouillez-vous le gosier !
À mon tour de t’affronter.
Tu me devras la même somme si tu perds.
Prêts ?
Partez !
Ben alors ? C’est tout ce que t’as ?
Qu’est-ce que tu fiches ?
Bebin !
Bouge.
À moi.
Prêts ?
Partez !
Vas-y, Dorshe !
Tu le tiens !
Il reste plus que toi. Ça te tente ?
Je parie leurs 300 pièces d’or.
Il est pas bien fin, lui !
Une minute, ça urge.
Vous êtes bien le champion du bras de fer.
Eh ouais, les duels de force, ça me connaît.
Mais vous perdrez le dernier comme promis.
Je crois pas, non.
J’empoche 600 d’or si je gagne.
Tes dix pièces, c’est rien à côté.
Et celui qui reste est un fil de fer, c’est du tout cuit.
Oh non…
On va vite en finir.
Allez.
Prêts ?
Partez !
– Quoi ? – Comment ?
Nos conseils étaient justes.
Quels conseils ?
À l’instant…
Écoute,
j’ai remarqué un truc en l’affrontant.
Tu seras avantagé en pliant plus le coude.
Contre moi, il a fait en sorte de m’attraper le poignet.
J’ai senti qu’il m’attirait vers lui plutôt qu’il forçait sur le côté.
Vous vous êtes concertés ?
Une fois la situation analysée…
… il est impossible…
… pour les gardes royaux d’élite…
… de perdre !
Vous êtes-vous décidés sur la répartition des rôles ?
Pardonnez-moi,
mais je pense que la tâche serait plus adaptée au chancelier Sorii.
Comment ?
S’éterniser sur ce projet mettrait le royaume en péril.
Des rumeurs courent que nos voisins veulent nous envahir.
Sire ! Laissez vos gardes d’élite s’occuper de tout !
J’ai déjà dressé des plans.
Bien ! Je gère la main d’œuvre.
Je prépare les matériaux.
Et je répartirai donc les fonds.
Les quatre ont une très grande fierté.
Ils n’ont fait front uni que face à Ouken…
J’ai compris. Ils sont capables de travailler de concert.
Mais quand ça arrive,
c’est pour sauver le royaume.
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Michaël Seguin