[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: sign_stat_screen_header_dark,Arial,24,&H00CCFBF9,&H000000FF,&H00386472,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_stat_name,Arial,24,&H00215A61,&H000000FF,&H00DDF4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_stat_tag,Arial,18,&H008AF4F6,&H000000FF,&H00335967,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:05.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UN AN PLUS TÔT,\NVILLAGE DE PIONNIERS, PRÈS DE BOLTON
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.32,Italique,,0000,0000,0000,,Máni, on s’en va.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:15.66,Italique,,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.90,Italique,,0000,0000,0000,,On nous chasse\Ndu jour au lendemain,
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.92,Italique,,0000,0000,0000,,alors qu’on n’a nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.29,Italique,,0000,0000,0000,,Le déclin économique du village
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:28.20,Italique,,0000,0000,0000,,est la conséquence des caprices\Nde ces nobles.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.80,Italique,,0000,0000,0000,,Incapables\Nde redresser la situation,
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:35.67,Italique,,0000,0000,0000,,ils ont démantelé la colonie\Net décampé vers le pays voisin.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.22,Italique,,0000,0000,0000,,Plus jamais je ne ferai confiance\Nà des nobles.
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:42.38,Italique,,0000,0000,0000,,Ils nous ont laissés en proie\Nà toutes les souffrances.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:46.77,Italique,,0000,0000,0000,,À force de suer sang et eau,\Nton mari est tombé malade,
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.48,Italique,,0000,0000,0000,,et il n’a pas eu accès\Nà des soins corrects.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.86,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme si ces imbéciles\Nd’aristos l’avaient tué.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:55.99,Italique,,0000,0000,0000,,Je me demande
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:01:00.16,Italique,,0000,0000,0000,,pourquoi je suis venue au monde.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.51,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&H5B02E2&\3c&HF2D7F8&\b1\bord1\fs22\pos(34,340)\fade(400,400)}ÉPISODE 10\NTAKUMI LE PIONNIER
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}En tout, plus de mille villageois
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:42.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}ont été chassés, puis recueillis\Npar le comte de Rockford.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(320,305)}UN AN APRÈS L’ABANDON DU VILLAGE
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’ont fait ces nobles\Nest absolument impardonnable.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop tard pour s’indigner.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas laisser\Nces réfugiés à leur triste sort.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Un an après les avoir reçus\Nen son fief,
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,le comte de Rockford
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,nous a demandé par lettre\Nde leur trouver une terre d’asile.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 1 000 personnes,\Nça demande pas mal d’espace.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent…
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est le seul endroit.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Mais il faut savoir
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,que des monstres ont élu domicile\Nnon loin de là.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas une sinécure.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,le seul capable de surmonter\Nces obstacles n’est autre que…
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Non va s’attaquer à un donjon.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:40.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps\Nque je voulais me mesurer à un donjon.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.36,Italique,,0000,0000,0000,,Nous sommes entrés
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.78,Italique,,0000,0000,0000,,dans la Forêt du Roi des bêtes,\Nun donjon de rang A,
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:49.39,Italique,,0000,0000,0000,,soit le deuxième niveau\Nle plus difficile.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.18,Italique,,0000,0000,0000,,C’était étrange, le ciel et la forêt\Ndans cet espace souterrain…
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.50,Italique,,0000,0000,0000,,Les nombreux monstres\Nqui ont surgi
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:00.91,Italique,,0000,0000,0000,,étaient nettement plus forts\Nque ceux de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:05.18,Italique,,0000,0000,0000,,Mais même en forêt,\Navec une visibilité réduite,
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.34,Italique,,0000,0000,0000,,Érable les détectait\Ninstantanément.
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:14.88,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à Titan,\Nqui encaissait toutes les attaques,
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:19.59,Italique,,0000,0000,0000,,nous avons vaincu\Nle boss de chaque étage,
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:23.29,Italique,,0000,0000,0000,,et acquis les objets\Ncontenus dans les coffres.
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:29.84,Italique,,0000,0000,0000,,En une journée, nous avons atteint\Nl’étage le plus bas.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce chemin nous mène\Nnécessairement au boss final.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tout excitée !
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,À nous deux, boss final !
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’ici, nous n’avons pas été\Ndurement touchés.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’était facile,\Nsans pièges dignes de ce nom.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ?
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Repli général !
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Quelle boule énorme !
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Érable se croit au cirque.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je ne pense\Nqu’à sauver ma peau !
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Titan aurait très bien pu détruire\Ncette boule de fer.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai crié « Repli général ! »,
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,il m’a obéi à la lettre.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Vos ordres\Nne se discutent pas, maître.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est un familier modèle.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes obligés\Nde continuer dans ce couloir.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’on a été attirés ici.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Maître, il est là.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Le boss final ?
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Il est immense !
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Un Dragon de terre.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Il est de rang S.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû amener\NGreat Titan avec nous.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Maître, ne craignez rien.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Dispersion !
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas la moindre ouverture\Npour l’attaquer !
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Érable ! Titan !
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Bloquez sa queue,\Nne serait-ce qu’un instant !
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Lame de vent !
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Mitraillage de feux follets !
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Lance de feu !
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Titan ! Lumière du jugement !
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Lumière du jugement.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,On a gagné !
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Titan !
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi. Son point faible,
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:06:59.89,Default,,0000,0000,0000,,c’est son flanc.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Camélia !
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,On l’a eu.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,On a réussi, M. Takumi.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Le coffre au trésor est à nous !
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons conquis le donjon !
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà fini ?
Dialogue: 1,0:07:42.23,0:07:44.31,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(78.4,45.2)}Nom
Dialogue: 1,0:07:42.23,0:07:44.31,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(79.2,97.2)}Race
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.31,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\bord1.5\pos(183.2,129.2)}Cheval-dragon adulte
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.31,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\bord1.5\pos(209.6,59.6)}Camélia
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.31,sign_stat_screen_stat_tag,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(192,93.2)}Familier de Takumi Iruma
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Camélia est devenue adulte.
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce morceau de dragon,\Nj’ai de quoi fabriquer quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne perdez jamais\Nvotre esprit d’artisan.
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:02.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.38,Italique,,0000,0000,0000,,Juste après notre retour du donjon,
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.67,Italique,,0000,0000,0000,,nous avons été convoqués\Npar le margrave Godwin.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Connaissez-vous la région sauvage\Nau sud de mon territoire ?
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Elle est inhospitalière\Net infestée de monstres,
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,au point que les pays voisins\Nl’ignorent complètement.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Jadis, elle a été envahie\Npar le royaume de Triaria,
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,mais l’échec de l’opération\Naurait entraîné le déclin de ce pays.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois,\Non dit également que le sol local
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,abrite des gisements inexploités\Nd’adamantium et de mithril.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez intéressé.
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,En fait, pas tant que ça…
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais vous demander conseil.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:48.37,Default,,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Voudriez-vous construire là-bas\Nun village de pionniers ?
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,M. Iruma, j’ai entendu parler\Ndu village de Bord.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’avez doté de défenses\Nimprenables en un temps record.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,J’ai la certitude\Nque vous êtes l’homme de la situation.
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,À 100 km au sud de Bolton,\Nse trouve la source d’une rivière
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:19.15,Default,,0000,0000,0000,,autour de laquelle\Nvous pourrez commencer les travaux.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est à une certaine distance\Ndes monstres.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Un instant.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez\Nla situation actuelle de M. Takumi…
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis gêné\Nd’émettre cette requête,
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,alors que M. Iruma\Nest menacé de mort.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez pourtant\Nle faire sans vergogne.
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Sofia…
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous une raison de vouloir\Nlancer ce projet si vite ?
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un an,\Nlorsqu’un village de pionniers
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,a subi l’exode\Nà cause de nobles corrompus,
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:58.61,Default,,0000,0000,0000,,nous avons accueilli\Nà Bolton et à Rockford
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,les habitants\Nqui se retrouvaient sans toit.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Des réfugiés ?
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Je veux leur offrir un lieu de vie\Nle plus tôt possible.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’une des raisons.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,En auriez-vous d’autres ?
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.\NJ’ai l’honneur d’accepter.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas lâcher des gens\Nqui ont perdu leur maison.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord ?\NMerci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, voyons.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Moi-même,
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,alors que j’étais sans refuge,
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,j’ai été accueilli à bras ouverts\Npar tout un village.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Je veux rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:44.08,Italique,,0000,0000,0000,,Après avoir refusé\Nune escorte de chevaliers,
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:48.06,Italique,,0000,0000,0000,,notre équipe des Ailes de Nolyn\Ns’est mise seule au travail.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:52.07,Italique,,0000,0000,0000,,Sofia estimait comme moi\Nque ce serait plus commode ainsi.
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:57.02,Italique,,0000,0000,0000,,Cette zone abondante en eau\Noffrait l’environnement idéal.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.27,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons érigé des remparts\Npar la magie de la Terre
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.35,Italique,,0000,0000,0000,,et creusé des douves profondes
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.01,Italique,,0000,0000,0000,,pour bâtir une citadelle solide.
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:18.32,Italique,,0000,0000,0000,,Construction de la route intérieure
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.07,Italique,,0000,0000,0000,,et des conduites d’eau,
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.90,Italique,,0000,0000,0000,,déboisement des alentours,
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:27.99,Italique,,0000,0000,0000,,élimination des monstres…
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:32.21,Italique,,0000,0000,0000,,Les tâches étaient réparties\Nselon les spécificités de chacun.
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà bien aménagé.
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Sofia. S’il te plaît,
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:44.68,Default,,0000,0000,0000,,peux-tu aller à Bolton\Ndemander l’envoi des colons ?
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Après seulement dix jours de travaux,\Nvous êtes prêts à recevoir les colons ?
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà tout à fait habitable,
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.45,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi me l’a assuré.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, on va\Ndans les terres sauvages du sud.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est une région déserte\Nqui grouille de monstres.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils se débarrassent de nous\Nen nous envoyant vivre
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,à côté de ces monstres.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Les opérations seraient dirigées\Npar un homme dépêché de Bolton.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Encore un noble
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:27.35,Default,,0000,0000,0000,,qui va nous faire trimer\Ncomme des bêtes.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,On va replonger en enfer.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:35.27,Default,,0000,0000,0000,,N’aurons-nous jamais droit\Nà une vie paisible ?
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est une enceinte fortifiée !
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez être fatigués du voyage.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions en train\Nde défricher les terres, là-bas.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous donc fait là,\NM. Iruma ?
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous avons érigé des remparts\Net creusé des douves
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.01,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher les monstres d’entrer.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a aucune attaque à craindre,\Nà part celle d’un dragon.
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Non, il ne s’agit pas de cela.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, vous parlez de ce château ?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous l’avons construit\Npour les gouvernants.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi des maisons\Npour les colons,
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,une caserne pour les chevaliers
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,et des fosses septiques à système\Nmagique pour les eaux usées.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre sollicitude.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Non, je veux dire…
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez bâti ce village…
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt, cette ville fortifiée,
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,en si peu de temps ?
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est loin d’être achevé.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est louche !\NVous avez utilisé la magie ?
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nos pouvoirs y sont\Npour beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons vraiment vivre ici ?
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:55.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est extraordinaire !
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu es toute seule ?
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mon mari est mort\Ndans notre ancien village.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce doit être terrible\Nde labourer seule la terre.
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas spécialement.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Serais-tu tentée\Npar un autre travail ?
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m’en enquérir\Nauprès de mon maître.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ton maître ? Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.63,Default,,0000,0000,0000,,L’homme qui mène\Nla construction de ce village.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous sommes occupées\Npar le défrichement,
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,je me disais que mon maître avait besoin\Nde quelqu’un qui prenne soin de lui.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Qui prenne soin de lui ?
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Sais-tu faire la cuisine ?
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’y suis habituée.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu feras l’affaire.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Voudrais-tu t’entretenir\Navec mon maître ?
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Je reviendrai te chercher.
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Sofia m’a parlé de toi.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Máni, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:01.01,0:15:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Si ça te convient,
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:07.72,Default,,0000,0000,0000,,tu vas nous aider\Navec les tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Je t’accorderai le salaire\Ndont tu estimes avoir besoin.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:15.64,Italique,,0000,0000,0000,,Plus jamais je ne ferai confiance\Nà des nobles.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:20.02,Italique,,0000,0000,0000,,À force de suer sang et eau,\Nton mari est tombé malade.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas accepter.
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Je regrette.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Je… Je suis…
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce village, allons-nous\Nà nouveau connaître le désespoir ?
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi avons-nous été amenés ici ?
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:40.96,Default,,0000,0000,0000,,En aucun cas,
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.75,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux vous faire confiance.
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:45.84,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi n’est pas comme ça…
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Maria, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Laissons la question en suspens,\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:59.22,Italique,,0000,0000,0000,,Après avoir dit ça,
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.06,Italique,,0000,0000,0000,,je ne peux pas rester.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:03.94,Italique,,0000,0000,0000,,Il va m’avoir dans le collimateur.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:05.52,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vivre ici.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:10.94,Italique,,0000,0000,0000,,Toutefois, rien ne prouve qu’il soit\Ncomme les nobles de là-bas.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:15.07,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce la fierté\Nqui m’a poussée à lui parler ainsi ?
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:16.66,Italique,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.48,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la culpabilité.
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:23.62,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai déchargé sur lui\Nma colère liée à mon impuissance.
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Des monstres arrivent. Par légions !
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Des monstres approchent ?
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui, les chevaliers\Nsont en pleine agitation.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Je l’avais bien dit.
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont nous envoyer\Nchasser cette horde.
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:16:59.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est un golem !
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.57,Default,,0000,0000,0000,,M. Iruma.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons lever les ponts-levis\Net boucler le village.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Dorn, avec vos chevaliers,\Nassurez la sécurité des villageois.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Aucun monstre\Nne pourra franchir ces remparts.
Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons les affronter dehors.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:28.85,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cherché Máni,\Nmais elle demeure introuvable.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:33.36,TiretsDefault,,0168,0000,0000,,– On l’a vue marcher…\N– … en direction du pont-levis sud.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle est en dehors de l’enceinte ?
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.03,Default,,0000,0000,0000,,M. Iruma.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Je vous promets que personne n’aura\Nne serait-ce qu’une égratignure.
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:57.34,Italique,,0000,0000,0000,,Pour quelle raison\Nest-ce que je…
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:18:00.17,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:04.93,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis venue au monde\Npour mourir ici.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:06.64,Italique,,0000,0000,0000,,Ni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a plein d’autres\Nqui suivent !
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne poseront pas de problème.\NEnfin, je pense.
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:22.41,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons éliminé les monstres.
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a plus rien à craindre !
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Plus rien !
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient trop faciles à battre.
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Mission accomplie.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes une équipe incroyable.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous saignez !
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:43.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été griffé\Npar l’un de ces loups des fourrés.
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été blessé à cause de moi.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:55.69,TiretsDefault,,0180,0000,0000,,– Je suis navrée…\N– Tu n’as rien, c’est l’essentiel.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:19:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne laisserai personne\Nfaire du mal aux gens d’ici.
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous viviez en paix.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:04.62,Italique,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:06.29,Italique,,0000,0000,0000,,Cet homme
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:10.71,Italique,,0000,0000,0000,,n’a rien à voir avec les nobles\Nque j’ai connus.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:14.71,Italique,,0000,0000,0000,,Il est bienveillant et chaleureux.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:17.05,TiretsDefault,,0285,0000,0000,,– Dites…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:19.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu tard,
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:24.76,Default,,0000,0000,0000,,mais puis-je encore accepter\Nde devenir votre employée de maison ?
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Máni est engagée !
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ravie que tu nous rejoignes.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue chez les Ailes de Nolyn.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’accueillir.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.95,TiretsDefault,,0154,0000,0000,,– M. Iruma a encore fait des miracles.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Selon vous, ce village,\Nou plutôt cette ville,
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:54.38,Default,,0000,0000,0000,,pourrait-elle\Nservir de base arrière ?
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:58.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,300)}SAINT-EMPIRE DE SIDONIA
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:58.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Le royaume de Triaria\Nnous écrit que, tout à coup,
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:01.22,Default,,0000,0000,0000,,une ville solidement fortifiée\Nest apparue
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:03.93,Default,,0000,0000,0000,,sur un territoire vierge,\Nprès de Barcula.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Une forteresse sortie\Nde nulle part ?
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Les chevaliers qui y stationnent\Nsont venus de Bolton.
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:12.27,Default,,0000,0000,0000,,De Bolton ?
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:16.36,Default,,0000,0000,0000,,À n’en pas douter,\Nl’alchimiste est impliqué dans ce plan.
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien possible.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:22.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est peut-être une intimidation\Ndéguisée contre notre pays.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Les scélérats !
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Ne laissons plus le royaume\Nde Barcula agir à sa guise.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est le Saint-Empire de Sidonia\Nqui va dominer le continent.
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth, tu veux dire…
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Réjouissez-vous, père.
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Le grand moment est arrivé.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Comme ce sera\Nune route commerciale,
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.39,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions l’élargir un peu.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.95,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi ! Mesdemoiselles !
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vous apporte votre repas.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.94,Default,,0000,0000,0000,,J’ai préparé un vrai festin.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis affamée !
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Maître,\Nj’ai senti un mana cracra.
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:31.71,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Un an.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.40,Italique,,0000,0000,0000,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:42.11,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai modifié l’axe du temps\Nquand je t’ai envoyé dans ce monde.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:45.45,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es arrivé un an avant ces héros.
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait exactement un an\Nque je suis arrivé.
Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, ça y est. Ils sont là.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.56,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun