[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:03.10,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:04.44,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est dommage !
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:10.09,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Tu vis à Yamanashi,\Nmais tu bois pas de vin ?
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:11.79,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est du gâchis, Haruno !
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:15.87,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On est dans l’incroyable région viticole\Ndu Japon !
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:18.48,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mais tu sais, le vin…
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:22.58,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Y a trop de variétés,\Nje sais pas quoi boire.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.78,Default,KAKO,0000,0000,0000,,T’en fais pas, je m’occupe de ça.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:27.92,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:32.61,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai fait ces recherches\Npour ton manga.
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.48,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,T’as fait ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:37.69,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Merci, Kako !
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:39.93,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Parfait, elle a mordu à l’hameçon.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.46,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,L’opération\N« Une mangaka au domaine viticole »…
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.17,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,commence !
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:27.54,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’on va\Nprendre des photos à Katsunuma ?
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:32.24,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,La visite du domaine viticole ne coûte\Nque 2 000 yens, avec vin à volonté !
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:34.88,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est une dégustation, rien de plus.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:37.71,Default,AN,0000,0000,0000,,Mais on est mineures, nous.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:39.34,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:42.96,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Apparemment, tout est prévu\Npour que des mineurs s’amusent aussi.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:48.66,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Haruno, avant d’aller au domaine,\Ntu veux pas qu’on se rende là-bas ?
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.77,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah oui, bonne idée.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:56.14,Default,AN,0000,0000,0000,,Pourquoi tu portes\Ntout le temps ton casque ?
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.28,Default,KAKO,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.03,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.72,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Pour boire du vin,\Nil nous faut des verres !
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad1\fax-0.15\c&HF7F8F8&\4c&H919191&\fnComic Sans MS\frz5.439\fs14\pos(361.944,213.675)}VERRES À VIN
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\shad1\fax-0.1\c&HF7F8F8&\4c&H919191&\fnComic Sans MS\fs12\frz2.697\pos(364.113,305.482)}GALERIE
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.38,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est sympa, ça !
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.51,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Tout est si beau !
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:37.11,Default,AN,0000,0000,0000,,Cet endroit\Ncartonnerait sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:40.99,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Y a aussi des accessoires,\Npas seulement des verres.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:45.94,Default,KAKO,0000,0000,0000,,De quoi t’as peur, Haruno ?
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:50.45,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air cher,\Ntous ces verres à vin…
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:56.09,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je m’attendais à plus cher que ça.
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.51,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il y en a qui sont abordables.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.43,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Il y en a d’autres qui sont mieux.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:07.13,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est encore abordable, ça va…
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:08.56,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Et ceux-là ?
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:13.88,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je comprends le prix\Nrien qu’en les voyant.
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.06,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.30,Default,KAKO,0000,0000,0000,,T’exagères un peu, Haruno.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:25.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnComic Sans MS\3c&HFFFFFF&\c&H242524&\frz6.736\fs12\pos(346.757,246.205)}ENFIN, MOI AUSSI,\NJ’AI PEUR…
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.41,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai trop peur ! Et si un verre\Nme glissait des mains ?
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.77,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Au fait, Haruno,\Nt’as un tire-bouchon ?
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.75,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je crois que je l’ai laissé\Nchez mes parents.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:42.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H454D52&\fs14\3c&HDEE5ED&\fax0.05\frz0.77\move(341.695,273.674,242.622,273.674,24,7448)}TIRE-BOUCHON
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.02,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux d’en acheter un.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.30,Default,KAKO,0000,0000,0000,,La plupart des bouteilles de vin\Nont un bouchon de liège.
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:42.21,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:45.65,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Enfin, même sans tire-bouchon,\Nc’est toujours possible
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.14,Default,KAKO,0000,0000,0000,,de pousser le bouchon\Npour l’ouvrir.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.25,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est pour les bourrins, ça.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:05:00.07,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Attention, tu risques de casser\Nquelque chose !
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:03.41,Default,AN,0000,0000,0000,,Santé, ma chère amie.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.69,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Kako, il y a une raison\Npour laquelle certains verres
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.94,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,ont des pieds, et d’autres non ?
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:16.13,Default,AN,0000,0000,0000,,Moi, je dis qu’avec un pied,\Nça fait vrai verre à vin !
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:20.38,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Celui-ci semble parfait\Npour y boire du jus de pomme…
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:22.76,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Les pieds sont là
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.84,Default,KAKO,0000,0000,0000,,pour éviter que la chaleur de la main\Nréchauffe le vin,
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.89,Default,KAKO,0000,0000,0000,,mais aussi pour l’observer\Nsans obstruction.
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:30.85,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai lu ça quelque part.
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:32.45,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Pour faire court,
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:35.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H3A3E3B&\b0\fad(0,200)\pos(567.322,286.687)}VERRE\NÀ VIN
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.22,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,sans pied,\Nc’est un simple verre à vin,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.59,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,et avec un pied,\Nc’est un verre à vin pour pro.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:41.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\bord0\c&H3A3E3B&\b0\fad(200,0)\pos(72.678,215.121)}VERRE\NÀ VIN PRO
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:39.89,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,J’ai bien compris ?
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.15,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est pas un portable.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:47.58,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Haru.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:50.61,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu regardes ?
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:54.92,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,De vieilles étiquettes\Nde domaines viticoles.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.88,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Elles viennent d’un tas de pays !
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:01.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:01.46,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Y en a un paquet\Nrien qu’à Yamanashi !
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.05,Default,AN,0000,0000,0000,,Kako, par ici !
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:07.65,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.22,Default,AN,0000,0000,0000,,Tout ça, là…
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.89,Default,AN,0000,0000,0000,,Ce sont de vieux outils de torture ?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.02,Default,KAKO,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 1,0:06:13.70,0:06:15.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H393939&\fs14\b0\pos(545.626,14.158)}TIRE-BOUCHONS\NVINTAGE
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\an1\pos(421.243,48.133)} m 0 0 55 120 l 190 120 190 160 55 160
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:19.56,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, Kako !
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.82,Default,AN,0000,0000,0000,,Ça vous dit de faire une pause ?
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:28.07,Default,AN & SATSUKI,0000,0000,0000,,Vous nous invitez, bien sûr ?
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.34,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai pas le choix, on dirait.
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.29,TiretsDefault,AN & SATSUKI,0253,0000,0000,,– Ouvre grand !\N– Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.48,Default,FEMME 1,0000,0000,0000,,Merci de votre visite.
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:56.04,Default,AN & SATSUKI,0000,0000,0000,,Il fait trop chaud…
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.85,Default,AN & SATSUKI,0000,0000,0000,,Il fait trop bon !
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.94,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ils ont transformé\Nun tunnel désaffecté en chai.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:06.75,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Ouah…
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:14.76,Default,AN,0000,0000,0000,,Toutes ces bouteilles endormies,\Nqui attendent au frais
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.72,Default,AN,0000,0000,0000,,d’être bues par quelqu’un…
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:20.71,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’aimerais bien passer la nuit ici,\Navec elles…
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:22.29,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Surtout le lundi.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:26.32,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Restons discrètes\Npour ne pas les réveiller.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:27.75,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:34.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.05\bord0\c&H393B34&\fs14\pos(276.61,267.891)\frz355.4}KATSUNUMA
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.22,Default,AN,0000,0000,0000,,Place au domaine viticole !
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.17,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est la ville de Kôfu\Nqui exploite ce domaine.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:40.18,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Y a des sources…
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.87,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Excusez-moi, j’aimerais bien boire…
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.11,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,euh, déguster du vin.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:49.04,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Elle était prête à parler\Nde boisson à volonté…
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:50.94,Default,VENDEUSE,0000,0000,0000,,Ça fera 2 000 yens.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.79,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On peut goûter les bouteilles\Nqui sont sur le tonneau.
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:00.96,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tout ça ?
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:04.43,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,T’es sûre que je peux boire ?
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.49,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,T’as fait tout ce chemin\Ndepuis Mie…
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:08.90,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:12.11,Default,KAKO,0000,0000,0000,,L’expérience te sera plus utile\Nsi tu bois toi-même.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.77,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’achèterai\Nce que tu me recommanderas.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.04,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Kako…
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:20.30,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je vais faire attention\Net tout goûter, t’en fais pas !
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.73,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Et puis, ça a l’air plus marrant\Nde te filmer bourrée…
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:30.98,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Haruno, tu préfères\Nle blanc ou le rouge ?
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:34.15,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est une bonne question…
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.83,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Peut-être le blanc,\Nc’est plus rafraîchissant.
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:44.54,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Haruno, tu pourrais faire\Nun vrai comparatif !
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.57,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ça serait plus intéressant{\Npour ton histoire}.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.35,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:52.36,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.54,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai pas vraiment changé d’avis.
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:58.52,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu trouves pas que le vin rouge,\Nça a un arrière-goût de brioche ?
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:08:59.65,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:05.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\c&H393939&\fs14\b0\pos(573.107,264.278)}CINQUIÈME\NVERRE
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:03.55,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On dirait le vent\Nqui traverse les plaines de France !
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.39,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est du vin de Kôfu.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:13.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\c&H393939&\fs14\b0\pos(573.107,264.278)}DIXIÈME\NVERRE
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:11.44,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça, c’est comme une chèvre sauvage\Nqui grimpe une falaise abrupte !
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.57,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Ça représente quel goût ?
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:16.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\c&H393939&\fs14\b0\pos(573.107,264.278)}QUINZIÈME\NVERRE
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:14.83,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ch’est trop bon !
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:16.36,Default,AN,0000,0000,0000,,Y a plus rien qui va.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:22.01,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Les amies,\Nil est trop bien, cet endroit !
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:26.02,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On va faire un tour\Naux sources chaudes.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:28.68,TiretsDefault,KAKO & HARUNO,0264,0000,0000,,– D’accord.\N– Trop bien !
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord2\c&H393939&\fs14\b0\pos(589.017,238.977)\3c&HF1F5F2&}VINGTIÈME\NVERRE
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs8\bord0\fnComic Sans MS\frz5.803\pos(382.193,129.097)\c&HAEC4CB&}SOURCES\NBÉNIES
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:47.67,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Des sources chaudes\Navec une superbe vue…
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.96,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est sympa.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.61,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,La barrière gêne…
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.03,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Ils auraient pu faire comme ça.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.91,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On nous verrait d’en bas !
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:11.28,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est si bien que ça, l’alcool ?
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:13.76,Default,AN,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:17.22,Default,AN,0000,0000,0000,,Elles ont l’air de bien s’amuser,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:19.69,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.05,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Quand on aura l’âge de boire,
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:33.02,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,on reviendra ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.01,TiretsDefault,AN & SAKURAKO,0260,0000,0000,,– Oui.\N– Bonne idée.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:45.44,Default,KAKO,0000,0000,0000,,T’as beaucoup trop bu.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.98,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est pas ma faute…
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:53.71,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ah, vous êtes là !\NPardon, on a mis du temps.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:56.37,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Vous avez pris un coup de chaud ?
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:59.07,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Coucou, Kako…
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.22,Default,INCONNUE,0000,0000,0000,,On en remet une !
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.10,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:15.27,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Kako, tu as pris une bouteille ?
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:19.03,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai acheté selon\Nles recommandations de la vendeuse.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.07,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Haruno était pas en état.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.78,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On se fait une autre tournée ?
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:34.57,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Désolée, les filles.\NJe m’occupe de Haruno.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:38.34,TiretsDefault,GROUPE,0243,0000,0000,,– Bonne nuit.\N– À la prochaine !
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H759E97&\frx8\fry0\pos(312.768,162.349)}SUPERMARCHÉ ICHIKAWA - KÔFU
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\fs16\bord0\c&H595C59&\frz30.49\pos(288.904,144.276)}VIN DE\NKÔFU
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:55.27,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,J’aurais pu acheter mes bouteilles\Ndans un supermarché, en fait…
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:58.07,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Le rayon vin\Ndu supermarché du coin,
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:02.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\shad2\xshad-1\yshad1\fax0.1\bord0\c&H8BB0E4&\frx8\fry0\frz354.2\pos(383.638,186.204)\4c&H365580&}SUPERMARCHÉ ICHIKAWA {\c&H759E97&\4c&H3F5C55&}KÔFU
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:02.05,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,il est beaucoup trop grand !
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.98,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est les vacances d’été !
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:18.89,Default,AN,0000,0000,0000,,Je crève de chaud…
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:22.20,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Vous allez faire quoi\Npendant vos vacances ?
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:24.76,Default,AN,0000,0000,0000,,Travailler pendant la moitié…
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:26.14,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.51,Default,AN,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.22,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:39.65,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est si bon, les glaces.
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.90,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,Il doit faire chaud dehors.
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.72,Default,AN,0000,0000,0000,,On a encore dépassé\Nun record de chaleur…
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:49.87,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,C’est comme ça tous les ans.
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:53.96,Default,AN,0000,0000,0000,,J’aimerais bien qu’ils mettent\Nun couvercle climatisé au-dessus de Kôfu.
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.50,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On est pas dans un film\Nde science-fiction.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:03.14,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,Si vous voyiez Haruno.
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:07.09,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,Elle s’enferme dans sa pièce\Net elle n’éteint plus la climatisation.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.23,Default,AN,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.46,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Elle a pas l’air très résistante.
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:11.56,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:15.98,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Coucou, les filles !
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:23.57,TiretsDefault,AN & MAMIE,0284,0000,0000,,– Haru !\N– Mince.
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:28.01,TiretsDefault,HARUNO & AN,0261,0000,0000,,– J’ai chaud…\N– Déjà ?
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:32.81,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je suis pas encore habituée\Nà la chaleur de la région.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:37.63,Default,AN,0000,0000,0000,,Quand est-ce que tu vas ranger\Nta table chauffante ?
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.45,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Un jour, un jour.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.89,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’y pense.
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:46.20,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’aurais besoin de vous\Npour quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:47.30,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RALLYE PHOTO\N« YAMANASHI LE VENTRE PLEIN »
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.22,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous pourriez participer à ça ?
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.37,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça me servirait pour le manga.
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:55.39,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Rallye photo\N« Yamanashi le ventre plein » ?
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:56.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROFITEZ DE YAMANASHI\NET DE SA CUISINE !
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:58.00,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est super cher !
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:58.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs14\bord0\c&H445976&\pos(165.966,90.061)}ADULTES
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:58.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\bord0\c&H445976&\pos(165.966,155.844)}COLLÉGIENS\N{\fs12}ET PLUS JEUNES
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:58.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\bord0\c&H445976&\pos(165.966,240.422)}ÉCOLE MATERNELLE
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:02.68,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas,\Nje m’occupe des frais d’inscription.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.38,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:07.74,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Les transports et les repas\Nsont compris dans le prix !
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:11.74,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On pourra prendre des photos\Nen mangeant !
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:14.49,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est parfait pour notre club !
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:18.62,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Ça me dérange pas,\Nmais tu veux pas venir, Haru ?
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.60,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mon tome va bientôt sortir,
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:24.38,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,je suis occupée à le préparer…
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:28.40,Default,AN,0000,0000,0000,,T’as surtout pas envie de sortir\Nparce qu’il fait trop chaud.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.32,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Aussi, oui.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.2\bord0\fs12\frz349.7\pos(267.209,149.337)\c&H505352&}GARE DE KÔFU
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:37.56,Default,AN,0000,0000,0000,,Ah, t’es là ! Sachou !
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:40.10,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Kiriyama, salut.
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:45.94,Default,AN,0000,0000,0000,,Il y a pas mal de participants,\Nmalgré la chaleur !
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:47.82,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.22,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Vous avez pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.56,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:58.48,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Tu t’es bien préparée, Shikishima.
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:00.42,Default,AN,0000,0000,0000,,T’es à fond.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.00,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:05.57,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Vous pourrez photographier\Nles repas et le paysage.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:09.31,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Orientez-vous à l’aide\Nde cette carte…
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:11.38,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Ça va pas, Kiriyama ?
Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:13.76,Default,AN,0000,0000,0000,,Le duo, là-bas…
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.43,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nde l’avoir déjà vu quelque part.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:23.21,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Vous avez jusqu’à 18 h\Npour revenir ici !
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.35,Default,AN,0000,0000,0000,,Hop, une première photo\Ndans la poche.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.66,Default,AN,0000,0000,0000,,La première étape\Nm’a l’air d’être ici !
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:41.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.05\bord0\fs10\frx0\fry350\c&H464546&\pos(586.124,313.433)\frz358.5}TONKATSU
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:41.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.05\bord0\fs10\frx0\fry350\c&H464546&\pos(507.299,308.373)\frz357.3}HAMBURGERS
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:41.24,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On dirait, oui.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:43.68,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.63,Default,SERVEUR,0000,0000,0000,,C’est pour le rallye photo ?
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:48.92,Default,SERVEUR,0000,0000,0000,,Installez-vous, j’arrive.
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:52.63,Default,SERVEUR,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.76,Default,SERVEUR,0000,0000,0000,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.39,Default,FILLES,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:01.31,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,C’est un caillou, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:03.52,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Les filles !
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:06.44,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Regardez cette ligne.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:10.46,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Y a que des restaurants\Nconnus pour leurs portions énormes !
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:12.71,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Vous avez lu les règles ?
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:16.58,Italique,NARRATEUR,0000,0000,0000,,Voici les règles du rallye photo\N« Yamanashi le ventre plein ».
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:19.35,Italique,NARRATEUR,0000,0000,0000,,Avec un groupe de trois personnes,
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:22.59,Italique,NARRATEUR,0000,0000,0000,,photographiez les paysages\Nqui entourent chaque étape
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:26.84,Italique,NARRATEUR,0000,0000,0000,,et profitez de méga portions\Ndans chaque restaurant !
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:31.81,Italique,NARRATEUR,0000,0000,0000,,Le groupe le plus rapide\Nsera nommé vainqueur.
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:34.25,Italique,NARRATEUR,0000,0000,0000,,Les professionnels\Nont un handicap :
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:37.93,Italique,NARRATEUR,0000,0000,0000,,chaque personne du groupe\Ndoit finir une assiette !
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:40.47,Default,AN,0000,0000,0000,,Ça me revient !
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:42.41,Default,AN,0000,0000,0000,,Le duo, là-bas…
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:45.56,Default,AN,0000,0000,0000,,Ce sont des pros !
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:47.99,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu leurs vidéos\Nsur WeTube.
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:54.61,Default,PRO F,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je participe au rallye photo\N« Yamanashi le ventre plein » !
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:59.84,Default,PRO M,0000,0000,0000,,J’y participe également,\Net je compte bien écraser Mega Izumi !
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:07.44,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est pas une balade de santé\Navec des repas tranquilles !
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:09.63,Default,AN,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:13.30,Default,AN,0000,0000,0000,,c’est un triathlon de la bouffe !
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:18.58,Default,AN,0000,0000,0000,,Ils vont super vite.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:23.09,Default,AN,0000,0000,0000,,On a pas le même niveau…
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:26.98,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est une mise à mort,\Non a aucune chance de gagner !
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:29.02,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,T’exagères…
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:32.65,Default,AN,0000,0000,0000,,Il nous reste une solution.
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:34.81,Default,AN,0000,0000,0000,,On leur en donne.
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:36.65,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Raconte pas n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:39.61,Default,FILLES,0000,0000,0000,,Merci pour le repas !
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:44.01,Default,AN,0000,0000,0000,,On a réussi à en venir à bout !
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:49.81,Default,AN,0000,0000,0000,,Les pros ont fini\Nen même temps que nous.
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:52.12,Default,AN,0000,0000,0000,,On devrait pouvoir s’en sortir.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:55.27,Default,AN,0000,0000,0000,,Ils sont pas imbattables, ces pros !
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:59.07,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Kiriyama et moi,\Non a pratiquement rien mangé.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.34,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Shikishima a presque tout englouti.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.07,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est tranquille !
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:05.56,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Peut-être qu’en fait…
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:14.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H393B34&\b0\fs12\pos(521.763,67.65)}BREF,\NON PASSE\NÀ LA SUITE
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:18.40,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On voit bien\Nles monts Yatsugatake !
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:19.74,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je prends la photo.
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.70,Default,AN,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:27.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\frz4.484\fax-0.1\c&H24211E&\pos(259.978,137.772)\frx0\fry328}PARC MIDAIMINAMI
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:26.82,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Les étrangers doivent avoir du mal\Nà lire le nom du parc…
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:29.33,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Mon portable aussi a du mal.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.75,Default,AN,0000,0000,0000,,Sérieux ? C’est fou !
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:33.92,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Nouilles sautées des Alpes !
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:36.67,Italique,AN & SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est encore plus gros !
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:39.79,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est qu’une assiette…
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:48.33,Default,AN,0000,0000,0000,,On a mangé tout ça, nous ?
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:55.35,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je m’en étais doutée\Nau premier restaurant. Shikishima…
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:59.78,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Je m’en sors,\Nmême si je suis pas une pro.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.88,Default,PRO F,0000,0000,0000,,Elle est comme nous.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:07.53,Default,PRO M,0000,0000,0000,,Restons sur nos gardes.
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:11.42,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Incroyable… Je m’attendais pas
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:15.36,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,à ce que tout repose sur toi, Shikishima !\NAlors que t’es toute petite…
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:18.28,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Boum.
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:22.84,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:24.75,0:19:27.04,Italique,SATSUKI,0000,0000,0000,,Elle a grossi, ou c’est moi ?
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:33.96,Default,SERVEUR,0000,0000,0000,,Une méga portion de riz garni !
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:42.51,Default,SERVEUR,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.76,Default,AN,0000,0000,0000,,Bien joué, ma grande !
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:56.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\3c&H89C4DA&\c&H2496E6&\fs14\frz352.7\pos(201.401,151.506)}BONCHI
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.23,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:04.22,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,J’ai beau manger,\Nil en reste toujours autant !
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:08.24,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Shikishima !
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:11.10,Default,AN,0000,0000,0000,,Ils ont du mal, eux aussi.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:15.14,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est l’arme ultime de Yamanashi…
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:19.90,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Pardon, les filles…
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:25.34,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On s’est trop reposées sur toi.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:26.94,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On s’occupe du reste !
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:31.50,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Amamiya… Non, Sachou !
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:33.43,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Sakurako…
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:36.69,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,On peut le faire, Kiriyama !
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:38.39,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:44.73,Default,AN,0000,0000,0000,,Je te laisse le reste.
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:46.34,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,T’abandonnes vite !
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:51.08,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,J’ai réussi…
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:57.48,Default,AN,0000,0000,0000,,Les filles, vous êtes lentes !\NAllez, dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:01.82,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je peux la frapper ?
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:02.76,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:06.94,Italique,AN,0000,0000,0000,,Cheese !
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.33,Default,AN,0000,0000,0000,,Hop, fini !
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:18.60,Default,AN,0000,0000,0000,,Si on a le prochain bus,\Non arrivera avant 17 h !
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:23.06,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Je me sens lourde…
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:29.93,Default,AN,0000,0000,0000,,On peut finir en deuxième position…
Dialogue: 0,0:21:30.36,0:21:33.24,Default,AN,0000,0000,0000,,Non, on peut même gagner\Ncontre les pros !
Dialogue: 0,0:21:33.34,0:21:34.93,Default,AN,0000,0000,0000,,J’en suis certaine !
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:39.02,Italique,STAFF,0000,0000,0000,,Les vainqueurs sont…
Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:42.53,Italique,STAFF,0000,0000,0000,,avec un record de vitesse écrasant\Ntous les anciens,
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.61,Italique,STAFF,0000,0000,0000,,l’équipe Kagamihara de Nanbu !
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:50.08,Italique,STAFF,0000,0000,0000,,Vous étiez déjà de retour à 15 h !
Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:53.05,Italique,NADESHIKO,0000,0000,0000,,Oui, et comme j’avais encore faim,
Dialogue: 0,0:21:53.13,0:21:55.67,Italique,NADESHIKO,0000,0000,0000,,j’ai mangé un steak\Ndans le vieux quartier !
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:57.49,Italique,NADESHIKO,0000,0000,0000,,C’était trop bon !
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:21:59.68,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:02.67,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous avez fini en seconde place,\Ndevant des pros ?
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:06.56,Default,AN,0000,0000,0000,,On a pris du poids,\Nça, je peux te le dire.
Dialogue: 0,0:22:06.66,0:22:08.45,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:08.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs12\fnComic Sans MS\3c&HDFE5E7&\c&H24211E&\bord1.5\move(440.045,94.398,488.497,94.398,5,1840)}FAUT QUE JE FASSE\NUN RÉGIME, MAINTENANT…
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:11.11,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mais vous m’avez bien aidée.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:16.02,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On s’est bien amusées, Sachou.
Dialogue: 0,0:22:16.76,0:22:17.70,Default,SATSUKI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:22.94,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous voulez bien participer à ça,\Nla prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:26.01,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Le rallye photo\N« Yamanashi tout en épices » !
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:28.70,Default,FILLES,0000,0000,0000,,Vas-y toute seule.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:57.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:23:59.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre