Quelle chaleur...
Un, deux, trois, quatre...
Dernier tour !
Rassemblement !
Oui.
J'ai rien entendu !
- Plus d'énergie ! - Oui !
Vous vous croyez où, vous deux ?
Ah, c'est toi. Bonjour, Yui.
Tu travailles bien.
Il fait toujours aussi chaud, ici.
C'est parce qu'on n'a pas de clim.
Je rêve d'avoir un ventilateur...
Je suis là.
Je l'ai emprunté à l'infirmerie !
Bravo, Isaki !
Emprunté, vraiment ?
Allez !
Ça souffle chaud...
Œuvre originale : "Insomniaques" de Makoto Ojiro
Character design : Yûki Fukuda
Scénarisation : Rintarô Ikeda
Décors : Tatsurô Ônishi, Akihiro Hirasawa
Couleurs : Emiko Onodera Photographie : Megumi Himeno
Accessoiriste : Noriko Nakamura Superviseur 3D : Yoshimasa Yamazaki
Directeur son : Satoshi Motoyama Bruitage : Yuika Shiraishi
Générique de début : "Itsu aetara" interprété par aiko
Musique : Yûki Hayashi Montage : Mai Hasegawa
Directeur de production : Yûsuke Sasaki Studio de production : LIDENFILM
Réalisation : Yûki Ikeda
Une production "Kimi somu" production committee
On a ramené des cadeaux de Chirihama pour toi, Yui.
FUN EXTRA-TERRESTRE
Je veux ça.
Non, c'est à moi.
Ça, c'est à Miaou Two.
Au fait, vous avez des photos ?
À ce propos...
Les étoiles ne se reflètent pas dans l'eau.
C'est le vent.
Mais il n'y en avait presque pas.
J'ai vérifié que c'était bon quand j'ai installé l'appareil.
Même s'il est faible,
il faut une exposition faible pour limiter
ses effets sur la surface.
Le combat contre la nature
est perdu d'avance.
Mais bon,
les étoiles sont belles.
Je meurs de chaud... Je vais le mettre plus fort.
Te voilà, Isaki...
Voleuse de ventilateur !
Je suis désolée !
- Reviens ici ! - Pardon !
- Mais il fait chaud ! - J'en étais sûre...
J'allais le rendre après !
MARCHÉ SHOKUSAI
Maman, j'ai faim !
- Bientôt ! - Regarde !
Belle photo ! C'est à Chirihama ?
Pourquoi tu es là ?
Parce que tu es venu me voir au boulot pour des conseils sur la veillée.
Salut !
Salut, Isaki !
Tu tombes à pic !
Ce sont mes essais.
Ç'a l'air bon.
Je me sers !
L'affiche est prête ?
Pas encore.
Je demanderai pour en accrocher dans la gare.
Le pouvoir du conseil !
Mais...
Si on en fait la publicité, on aura du monde...
C'est pas le but ?
On arrivera à gérer seuls ?
Bien sûr que non !
Il faudra faire en sorte que les gens ne se perdent pas
en les guidant sur place.
Mince...
Je vais demander de l'aide à mes amies !
Merci.
Et le concours de photo ?
Celles de Chirihama sont ratées.
Il faut en prendre d'autres.
Si vous allez loin,
tu peux faire une demande de camp d'été.
Oui.
Courage, Ganta !
On aura notre revanche sur Chirihama.
Courage, Ganta ! Continue de prendre des photos d'Isaki.
Ne te fâche pas !
Ganta était sur son ordinateur, et j'ai vu sans faire exprès...
Le travail m'appelle !
Je vous laisse. À plus !
Hé, Tao !
Isaki, attends !
Isaki !
Alors comme ça, on regarde mes photos ?
Montre-les-moi.
Verdict ?
C'est gênant de voir ses propres photos.
Je suis toujours en train de rire !
Au fait,
il faudra réfléchir à où on va.
Alors, pour ça...
L'île-cuirassé de Mitsuke,
le phare de Rokkôzaki,
et...
- le site de Mawaki. - Tu as fait des recherches !
C'est la saison des ormeaux !
Ganta.
Tu en as déjà mangé ?
Non.
Je veux goûter un jour !
Je prends mon maillot ?
T'es sérieuse ?
On y va comment ?
En train et à pied ? À vélo ?
Allons-y en plusieurs jours à vélo.
Oui ! On prendra une tente.
On campera en chemin et on prendra des photos.
C'est parfait !
Parlons-en à Mme Kurashiki.
Il faudra demander à nos parents aussi.
Tu vas où, Ganta ?
À la gare.
Moi, de l'autre côté.
Ganta.
Prends des photos de moi.
D'accord.
Prends des souvenirs de moi.
À plus !
Prends des photos de moi.
- TAO VIENDRA À SA PAUSE - OK
TU ES LIBRE DEMAIN MIDI ?
ÉVITONS DE PARLER HORS DE L'OBSERVATOIRE
Il est déjà cette heure-là ?
Mais...
Prends des souvenirs de moi.
Qu'est-ce qu'elle
voulait dire par là ?
ÉPISODE 6 : "ÉTOILE COURANTE, ÉTOILE FILANTE"
Il reste une semaine avant les vacances d'été.
Ce n'est pas une raison pour se laisser aller.
Il faut qu'on se dépêche avant...
... les vacances.
... des vacances saines !
Les inviter, c'est facile,
mais demander d'aider, c'est autre chose.
C'est dur à dire à des amies...
Je leur parlerai.
Tu y arriveras ?
SALLE D'ARTS
Isaki, Mina est là ?
Attendons un peu.
Un peu plus de détails sur le visage...
Excuse-moi...
Les astronomes !
Où sont les autres ?
Ils ont rendu leur dessin et sont partis.
Je suis la dernière.
Vous faites quoi ici ?
L'affiche de la veillée ?
Tu voudrais bien la dessiner ?
Je veux bien vous aider,
mais je dois finir ça...
Une statue qui ne bouge pas, ça n'a rien d'intéressant.
Et le bas ?
Le bas aussi ?
Non, je rigole.
Bien, je commence.
Désolée ! Je préfère avec la chemise.
Dites,
je me disais...
Vous êtes deux...
Tu veux bien poser aussi ?
Attention, ta main !
Pardon !
- Mina est sérieuse. - Oui.
Prenons exemple sur elle.
Quel chef-d'œuvre !
On a posé pour son devoir, et elle l'a utilisé pour l'affiche.
Mina est vraiment douée !
Oui.
Il paraît qu'elle a gagné un concours.
Isaki avait l'air gênée,
mais Mina a accepté sans problème.
Normal que ce soit gênant pour Isaki.
Mais elles sont amies.
Justement.
Chacun a ses soucis.
Seuls nos proches nous comprennent, non ?
On peut coller des affiches aux ronds rouges.
Si on place des gens pour guider les participants aux croix bleues...
Six personnes...
Même avec Isaki et moi, il en manque trois.
Mina veut bien nous aider.
Encore deux, alors.
Ça te paraît faisable, Ganta ?
Oui.
Non.
Je ne t'aiderai pas à faire quoi que ce soit.
Je t'en prie !
- Écoute-moi, au moins. - Nan !
Isaki est mon amie, mais pas toi.
Être dans la même classe ne veut pas dire être amis.
Je la déteste, je la déteste !
Pourquoi Isaki est amie avec elle ?
Je dors
Je te protégerai.
Promis.
Tu veux me parler ? De quoi ?
Pour faire court, j'ai besoin d'aide.
- On organise une veillée... - Kanami !
On s'échauffe !
J'arrive !
Je dois y retourner.
On peut parler après.
D'accord, j'attends ici.
- Super ! - Kanami, à ton tour !
Je suis prête !
Tu ne sais même pas attraper ça ?
Prête !
Où est-ce que tu vises ?
Abandonne !
Tu regardais d'ici ?
Oui.
Il fait meilleur à l'ombre, tu sais.
À propos de ce dont je voulais te parler...
Aide-moi à m'entraîner.
Tu peux t'asseoir ?
Tu es lanceuse ?
J'essaie de l'être.
Donc je dois m'entraîner.
Qu'est-ce qu'il fait à jouer à la balle ?
Beau lancer !
J'aimerais
te demander un truc.
Ouais.
C'est pour la veillée aux étoiles ?
Oui.
C'est OK.
Je comptais aider Isaki depuis le départ.
Vous êtes combien ?
Cinq. Motoko a refusé,
mais je vais lui redemander.
Évidemment...
Ne t'inquiète pas, laisse-la.
Donc, le jour de la veillée, nous...
Minute, papillon !
Pourquoi je suis exclue ?
Je veux faire partie du groupe !
Tu vois ?
VEILLÉE AUX ÉTOILES
C'est bien que la veillée se fasse.
Oui, j'imagine...
Tu es déçu ?
J'ai peur que ça ne réussisse pas.
Au fait, on pensait partir quelques jours pour prendre des photos.
On dormirait sur place,
tu veux venir...
C'est indécent.
Vous voulez vous bécoter en douce !
Mets-toi à ma place !
Plutôt mourir !
On va juste prendre des photos pour le club d'astronomie.
Je ne vous interdis pas d'être ensemble.
Il y a certaines étapes...
On ne sort pas ensemble.
Et vos rendez-vous nocturnes, c'est quoi ?
On appelle ça un coureur de jupons !
Comment je dois le prendre ?
Mal ! Cherche sur Internet !
Je reviendrai te voir.
Si vous voulez partir à deux, je n'ai pas d'objection.
Mais faites attention, d'accord ?
Ganta !
Par ici !
Tout le monde est là.
Poussez-vous !
Voilà votre commande : le spécial Blanche-Neige !
Ç'a l'air bon.
Un spécial ?
Oui, c'est moi qui l'ai fait !
Coupez en sept.
Compris !
J'ai coupé au milieu...
Pierre, feuille...
C'est délicieux !
Oui !
Madame Kurashiki.
Ma fille doit vous causer des soucis.
Non, pas du tout.
Motoko est leur fille ?
Tu ne savais pas ?
Motoko a toujours passé son temps dans le restaurant,
parmi les adultes.
Les habitués la surnomment "princesse Motoko"
et aiment la chouchouter.
Elle a besoin d'avoir l'attention des autres
et elle a tendance à exagérer.
Mais en réalité,
elle nous aide même quand elle rentre tard,
elle est vraiment gentille.
Maman ! Arrête, s'il te plaît !
Vous savez,
Motoko aide le club d'astronomie.
Elle a collé les affiches de la veillée aux étoiles avec nous.
On en mettra ici aussi.
J'espère qu'il y aura du monde.
J'y pense,
vous pourriez en distribuer au feu d'artifice.
Il y aura des gens d'autres villes.
Je refuse.
Je dois réserver une place pour voir le feu d'artifice.
Tu pourrais le voir du toit du lycée.
C'est vrai ?
C'est une place de choix pour voir le ciel.
Tu as de la chance.
D'accord, alors !
Le toit du lycée...
Désolé de vous embêter.
L'anxiété t'empêche de dormir ?
Chacun nous aide
malgré ses propres problèmes.
Je suis inquiet.
Qu'est-ce qu'on fera
si ça ne réussit pas, si on déçoit
les autres ?
"Les défauts
"ne sont rien d'autre que des qualités encore inconnues."
Tu connais ?
Même ton mauvais caractère
pourrait s'épanouir un jour.
Isaki Magari : Konomi Tamura Ganta Nakami : Gen Satô
Motoko Kanikawa : Lynn Kanami Amamizu : Natsumi Fujiwara
Tao Ukegawa : Seiichirô Yamashita Yui Shiromaru : Haruka Tomatsu
Repérage : Prisca Rydzinski Traduction : Camille Pické
Relecture : Magnouly Souvannavong