[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.59,Default,,0,0,0,,DRAGON ARCHAÏQUE\NÉLÉMENTS : FEU ET EAU
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,Comme c'est curieux.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:16.39,Default,,0,0,0,,J'ai déjà rencontré\Nquelques dragons archaïques,
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,mais aucun ne possédait\Ndeux éléments à la fois.
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:25.85,Default,,0,0,0,,Tout au long de ma longue carrière,\Nje n'ai jamais vu pareille Bête.
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.11,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette anomalie doit être le fruit\Ndu drôle de phénomène qui s'est produit.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Michirô Ueyama
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.31,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS\NDAD'S BEEN REINCARNATED!
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : Mme et M. Shibata, Sato,\NOzawa, Imai, Nagayama, Tsumagari, Maeda
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:15.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Maruyama,\NM. Itakura, Y. Fudeya, D. Harada
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:18.62,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shingo Irie
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Design des personnages : Haruka Matsunae\NDesign des monstres : Yuki Miyamoto
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Concept arts : Morihito Ôhara\NAccessoiriste : Ryô Hirata
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:28.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Haruko Nobori\NCompositing : K. Murayama, R. Matsubara
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:31.25,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Toshiki Kameyama\NEffets sonores : Toshiya Wada
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.71,Default,,0,0,0,,Musique : N. Tabuchi, M. Tsuchida,\NT. Tanaka, R. Abe, et K. Sawada
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:39.39,Default,,0,0,0,,Générique du début : "Choose!!!"\Ninterprété par Cidergirl
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Aoi, T. Obama,\NT. Sumi, S. Yoshitake, M. Ando
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:50.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de l'animation :\NK. Tamari, T. Nishioka, S. Sugiyama
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.03,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Satoshi Miyata\NDirection artistique : Chiho Wada
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.65,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Ajia-dô
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.70,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tetsuya Takeuchi
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:17.80,Default,,0,0,0,,Une production\NMichirô Ueyama, Shônen Gahôsha, MBS
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:24.85,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, pouvez-vous utiliser\Nla magie en passant par votre Bête ?
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.85,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 5 :\NLE QUINQUA, MAÎTRE DES ÉLÉMENTS
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.85,Default,,0,0,0,,Normalement, oui.\NBien que je n'aie pas encore essayé.
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:32.65,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous\Nen faire la démonstration ?
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,Tirez sur cette cible.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:38.49,Default,,0,0,0,,Ô cercle magique.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:43.70,Default,,0,0,0,,TIR
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.25,Default,,0,0,0,,TIR
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.67,Default,,0,0,0,,Quelle puissance !\NVous êtes merveilleuse, Grace !
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.47,Default,,0,0,0,,Impressionnant, certes,
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,mais c'était un sort de feu\Non ne peut plus banal.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous utiliser l'Eau ?
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:11.39,Default,,0,0,0,,Je l'ignore. Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:12.65,Default,,0,0,0,,Orion.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.53,Default,,0,0,0,,Orion ? Tu m'écoutes ?
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,Vous l'avez nommé Orion ?\NC'est un joli nom.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:32.54,Default,,0,0,0,,C'est ce qui était inscrit\Ndans sa description.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:33.92,Default,,0,0,0,,ORION\NNIVEAU 1
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.05,Default,,0,0,0,,SOUHAITEZ-VOUS CHANGER D'ÉLÉMENT ?\NFEU - EAU
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:39.67,Default,,0,0,0,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.30,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,Elle ne vous est pas visible ?
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,Oh, eh bien...
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,EAU
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,Son corps est devenu bleu profond.
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:00.57,Default,,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,Je vais lancer le même sort\Nque tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,Ô cercle magique !
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:12.21,Default,,0,0,0,,TIR
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:24.05,Default,,0,0,0,,Il s'agissait bel et bien\Nd'un sort d'Eau.
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:28.76,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous utiliser les deux éléments\Nen même temps ?
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.10,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:35.65,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nj'ignore comment m'y prendre.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:40.65,Default,,0,0,0,,Je vois.\NSoit, c'est un problème pour plus tard.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,Ce qui me turlupine,
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,c'est que vous êtes la seule
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:49.33,Default,,0,0,0,,à posséder une Bête à deux éléments.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,Grace Auvergne,
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,savez-vous quelle en est la cause ?
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,Je pense...
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.13,Default,,0,0,0,,que oui.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:01.76,Default,,0,0,0,,À la suite
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,d'un incident arrivé\Njuste avant la rentrée scolaire,
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,une autre personne est née en moi.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,Je ressens la présence\Nd'une seconde âme en moi.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:17.69,Default,,0,0,0,,C'est la communion de ces deux âmes
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:23.15,Default,,0,0,0,,qui a sûrement produit\Nune Bête si particulière.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,Deux âmes ? Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:27.91,Default,,0,0,0,,Je dois bien avouer
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,que Grace a beaucoup changé,\Ndepuis lors.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.75,Default,,0,0,0,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,vous avez évolué\Nen une meilleure version de vous-même ?
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.59,Default,,0,0,0,,Vos parents m'ont vanté
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:47.59,Default,,0,0,0,,à quel point\Nvous étiez responsable et déterminée.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,Votre envie de renouveau était si forte
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:58.02,Default,,0,0,0,,que vous avez créé\Nune toute nouvelle personnalité ?
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:05:59.52,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,C'est prodigieux, Grace.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas exactement cela...
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.87,Default,,0,0,0,,Vous avez désormais\Nun objectif à atteindre.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:15.54,Default,,0,0,0,,À la fin du semestre aura lieu
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.66,Default,,0,0,0,,l'exposition de magie.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.83,Default,,0,0,0,,À chaque édition,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,les membres les plus prometteurs\Ndu comité étudiant y participent.
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,Cette année, j'aimerais
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,que vous y démontriez\Nle pouvoir de votre Bête.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,Moi ? C'est un peu trop m'en demander.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,Ne faites pas la modeste.\NVous êtes la candidate idéale.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.31,Default,,0,0,0,,Cependant, je...
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:43.77,Default,,0,0,0,,Grace !
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,Vous devriez y participer !
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.95,Default,,0,0,0,,Vous êtes un modèle\Npour les étudiants de l'académie !
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,J'en suis sûre !
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.12,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:01.83,Default,,0,0,0,,Toutefois, sache que je devrai sûrement\Navoir recours à ton aide.
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.84,Default,,0,0,0,,Je ferai\Ntout ce dont vous aurez besoin !
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.22,Default,,0,0,0,,Tu peux aussi compter sur mon aide.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:12.30,Default,,0,0,0,,De même, je suis là pour toi.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:15.47,Default,,0,0,0,,Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:22.60,Default,,0,0,0,,{\an8}CÉRÉMONIE D'INVOCATION DES BÊTES
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:22.27,Default,,0,0,0,,La Bête de Grace, euh... de papa\Na pu naître.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,Tant mieux, c'est déjà ça.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.90,Default,,0,0,0,,Elle est née à partir des versions mini
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,de ton père et de Grace ?
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:32.53,Default,,0,0,0,,La mini-Grace
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,est la même qu'on retrouve dans le menu\Nde présentation des personnages.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,{\an8}VIRGILE VIERGE
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Ça doit vouloir dire que papa et Grace\Nont joint leurs forces.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.46,Default,,0,0,0,,Ça ressemble aux boosts de pouvoirs
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,qu'on voit souvent\Ndans les histoires de réincarnation.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,Oui, on dirait.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,Bon, avançons un peu dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:54.39,Default,,0,0,0,,GRACE (KENZABURÔ)\NA INVOQUÉ SON FAMILIER
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,CHOISISSEZ SON NOM
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.89,Default,,0,0,0,,Je dois baptiser sa Bête ?
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:02.27,Default,,0,0,0,,C'est au maître de le faire,\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:06.69,Default,,0,0,0,,Mais bon,\Nje vais suivre les instructions.
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,{\an8}ORION
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:09.11,Default,,0,0,0,,VALIDER
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.15,Default,,0,0,0,,{\an7}PENSÉES DE KENZABURÔ
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Orion ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans mon dessin animé préféré,\N{\i0}Wyvern, la mousquebête mécanique{\i1},{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}l'un des dragons portait le même nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme papa regardait souvent avec moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}il remarquera sûrement\Nque je suis celle qui l'a nommé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:31.67,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Si mon dragon porte ce nom\Nen particulier, ça doit vouloir dire{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}que le créateur du jeu est fan\Nde {\i0}Wyvern, la mousquebête mécanique{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Presque !
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.31,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Quoique, c'est un nom assez commun.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui, mais bon !
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:49.57,Default,,0,0,0,,La naissance de son familier ultra rare\Ndoit l'avoir secoué.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:54.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle, pouvez-vous utiliser\Nla magie en passant par votre Bête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,J'y vais. Continue de jouer.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.12,Default,,0,0,0,,Merci, maman.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Oui ? C'est pour quoi ?
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Une livraison !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:07.88,Default,,0,0,0,,Une livraison, vous dites ?
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle nécessite un paiement en espèces.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.97,Default,,0,0,0,,Ah oui ! C'est moi qui ai demandé.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,Désolée, je vais chercher l'argent.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,{\an8}IMPRESSIONNANT, CERTES, MAIS C'ÉTAIT\NUN SORT DE FEU ON NE PEUT PLUS BANAL.
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,{\an3}Elle arrive.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,{\an3}Combien était-ce ?
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,{\an3}5 500 yens,\Ns'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nous allons lancer un sort d'Eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,{\an8}- Merci !\N- {\i1}Tu es prêt ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Orion ? Tu m'écoutes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,Hinako !
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Papa a l'air d'être dans le pétrin.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Zut !
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.87,Default,,0,0,0,,J'ai laissé l'histoire\Nprogresser automatiquement.
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.25,Default,,0,0,0,,Voyons voir
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,{\an8}LOGS
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,l'historique de discussions.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,Il veut changer d'élément.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,Je dois sûrement ouvrir son menu.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:57.93,Default,,0,0,0,,{\an8}LOGS - BÊTES
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,{\an8}ATTRIBUTS :\NFEU - EAU
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Son corps est devenu bleu profond.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:09.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,Par contre, c'est embêtant.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:17.53,Default,,0,0,0,,À partir de maintenant, je vais devoir\Nchanger manuellement les paramètres
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:20.03,Default,,0,0,0,,pour que papa puisse progresser.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:23.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en serai capable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:27.21,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, Hinako.\NRappelle-toi qui t'a élevée.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.13,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.30,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.30,Default,,0,0,0,,votre fille à tous les deux !
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.60,Default,,0,0,0,,Aie foi en ton pedigree de geek !
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:51.81,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous êtes la seule\Nà posséder une Bête à deux éléments.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:54.86,Default,,0,0,0,,L'histoire continue.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Savez-vous quelle en est la cause ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:11:00.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense que oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je devrais peut-être{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}avouer que ma conscience habite\Nle corps de Grace.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:10.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}À la suite d'un incident...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:18.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu ne devrais pas encore en parler,\Npapa.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans l'histoire du prince,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:25.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace se fait posséder par\Nun esprit malfaisant et attaque Anna.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il parle de sa seconde personnalité,\Nils vont se méprendre !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:33.27,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Une autre personne est\Nnée en moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:38.19,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Je ressens la présence\Nd'une seconde âme en moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.82,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}C'est la communion\Nde ces deux âmes{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}qui a sûrement produit\Nune Bête si particulière.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:47.74,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Son cheat d'élégance a rendu\Nl'explication plus plausible.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Vous avez évolué\Nen une meilleure version{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}de vous-même ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,{\an9}Il se méprend positivement !
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,Ça se calme enfin.
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:09.02,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cette année,\Nj'aimerais que vous y fassiez{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}la démonstration\Ndu pouvoir de votre Bête.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,Je vois le genre.
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:20.65,Default,,0,0,0,,Il va devoir participer à l'exposition.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:24.61,Default,,0,0,0,,C'est quelque peu embêtant.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:26.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,Ben, en fait,
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:32.91,Default,,0,0,0,,en participant à l'exposition de magie,
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:37.09,Default,,0,0,0,,Anna est censée\Naugmenter son affinité avec les garçons.
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:42.05,Default,,0,0,0,,À la base,\Nc'est à ça que sert cet événement.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:46.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutefois, sache que je devrai sûrement\Navoir recours à ton aide.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:49.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai\Ntout ce dont vous aurez besoin !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,Mais je doute\Nque ça évolue dans ce sens.
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactly.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.27,Default,,0,0,0,,J'adore cette histoire...
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:02.74,Default,,0,0,0,,mais l'autre m'avait mis\Nles larmes aux yeux.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.28,Default,,0,0,0,,Je l'utiliserais bien comme référence
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,lors de notre prochaine\Npièce de théâtre.
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:13.66,Default,,0,0,0,,Je suis aux anges !
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.75,Default,,0,0,0,,J'ai accès\Nà tous les livres que je veux.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,Je veux vivre ici,\Nou même devenir un livre.
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:30.06,Default,,0,0,0,,- Comme c'est grand !\N- Eh oui.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:34.48,Default,,0,0,0,,La bibliothèque rassemble\Ntoute la sagesse de l'académie.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Grace Auvergne, la fille du duc !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est d'une élégance hors norme.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:47.82,Default,,0,0,0,,{\i1}À ses côtés se tient{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.62,Default,,0,0,0,,{\i1}la géniale Anna Doll,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.45,Default,,0,0,0,,{\i1}la toute première étudiante roturière.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:57.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est exceptionnelle\Nsur tous les points !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur amitié dépasse les classes.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le pinacle de la dignité !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis émue !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:14.43,Default,,0,0,0,,Dans tous les cas, nous avons besoin\Nd'en apprendre davantage
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,sur les Bêtes et sur la magie.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.27,Default,,0,0,0,,Entendu, Grace !
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout, mon familier{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}est encore un vrai mystère pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses attributs m'intriguent, certes,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je me demande surtout\Nquelles étaient ces mains.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien qu'elle était déformée,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai cru reconnaître{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}la voix entendue lors de la cérémonie.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:44.59,Default,,0,0,0,,Grace,
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:47.47,Default,,0,0,0,,je vais parcourir cette étagère.
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,Je t'en remercie.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:52.30,Default,,0,0,0,,Moi, je m'occupe de celle-ci.
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,J'ai cru voir...
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:01.81,Default,,0,0,0,,Demoiselle Grace !
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,Anna !
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:08.78,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le secrétaire du comité,\Net servant du prince.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment s'appelle-t-il, déjà ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,Bonjour, Pierre.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.12,Default,,0,0,0,,Ravie de te voir, Pierre.
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien joué, Anna !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu aussi paniqué ?
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,auriez-vous vu le prince Virgile,\Nà tout hasard ?
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,Son Altesse ? Non.
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.51,Default,,0,0,0,,Aurait-il encore échappé\Nà ta vigilance ?
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,Je le crains, oui.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Pierre gère à la perfection\Nl'agenda et les besoins du prince.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est le secrétaire parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Malheureusement,\Nson sérieux le rend rigide,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:47.28,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui peut être étouffant\Npour le prince,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,- {\i1}qui a parfois besoin d'une pause.\N{\i0}- {\i1}Fuyons.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:55.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Par le passé,\NGrace répétait souvent à Pierre{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:57.49,Default,,0,0,0,,{\i1}que c'était un défaut à corriger.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me fait de la peine, le bougre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas simple,\Nde servir la royauté.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,Tout est ma faute,\Npour l'avoir perdu de vue !
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,J'en prends l'entière responsabilité.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,C'est peut-être vrai, en effet.
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.76,Default,,0,0,0,,Cela dit, ce n'est pas forcément\Nune mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,Lorsque le prince est absent,
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,c'est l'occasion pour toi
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:27.19,Default,,0,0,0,,de profiter de ton temps de liberté.
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:29.65,Default,,0,0,0,,"Liberté" ?
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,Il faut savoir se détendre,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,{\an8}EXEMPLE\NEN VOYAGE D'AFFAIRES
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,{\an8}PAUSE PENDANT UNE PETITE COURSE\NPOUR LE BOULOT
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:39.49,Default,,0,0,0,,Accumuler de la fatigue réduit\Nnotre efficacité.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,{\an8}EN CONGÉS
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,Prendre du temps pour soi est nécessaire\Npour mieux travailler.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:46.67,Default,,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:49.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est si magnanime !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Vous m'épatez, Grace !\NVos arguments étaient convaincants.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,Tout le monde sait
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:02.56,Default,,0,0,0,,que tu te dévoues entièrement au prince.
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,Tant qu'il se trouve\Nau sein de l'académie,
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:07.98,Default,,0,0,0,,où il ne court aucun danger,
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,nul besoin de le suivre à la trace.
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,Je vous remercie\Npour vos précieux conseils.
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:19.28,Default,,0,0,0,,Afin de répondre à l'honneur\Nque vous me faites, je vous jure
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.49,Default,,0,0,0,,de me consacrer davantage à la royauté.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'il est lourd !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,Tant que j'y pense, nous sommes ici
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,pour étudier les Bêtes et la magie.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:35.63,Default,,0,0,0,,Pourrait-on recevoir quelques-uns\Nde tes conseils, toi qui t'y connais.
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai entendu dire\Nque vous participerez à l'exposition.
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Hélas,\Nmes piètres connaissances académiques
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:47.35,Default,,0,0,0,,sont indignes de vous !
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me fatigue !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.03,Default,,0,0,0,,Si vous êtes d'accord,
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:55.78,Default,,0,0,0,,pourriez-vous\Nnous parler de votre Bête ?
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,Quelle merveilleuse idée !\NJe ne l'ai jamais vue.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,Si vous insistez. La voici.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:13.46,Default,,0,0,0,,Mon familier se nomme Pollux.
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,{\an8}POLLUX\NGARGOUILLE D'EAU
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'une gargouille d'Eau.
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:19.47,Default,,0,0,0,,Il maîtrise l'Eau ?
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:24.56,Default,,0,0,0,,Mais alors, vu que le familier\Ndu prince Virgile est une Bête de Vent,
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:26.94,Default,,0,0,0,,le vôtre est parfait pour le soutenir.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,En effet.\NIl s'agit de ma plus grande fierté.
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:33.02,Default,,0,0,0,,Lors de la dernière exposition,
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,j'ai eu l'honneur d'assister Son Altesse
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,lors de sa démonstration.
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:43.45,Default,,0,0,0,,Je l'ignorais. C'est impressionnant.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,S'il arrive\Nque vous ayez besoin de moi, un jour,
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,n'hésitez pas à me le faire savoir.
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:53.55,Default,,0,0,0,,Étant donné\Nque vous êtes promise au prince Virgile,
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:58.72,Default,,0,0,0,,vous pouvez d'ores et déjà considérer\Nque je suis à votre service.
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,Je te remercie, Pierre.
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,Or, tu brûles des étapes.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:06.02,Default,,0,0,0,,La future épouse du prince
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.98,Default,,0,0,0,,pourrait être une autre que moi.
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:13.90,Default,,0,0,0,,Que dis-tu, Grace ?
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.61,Default,,0,0,0,,Que dois-je
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:22.24,Default,,0,0,0,,en déduire, Grace ?
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,Je savais que vous vous cachiez ici,\NAltesse.
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,Zut ! J'ai agi sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Vous aviez remarqué sa présence ?
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,Qui sait ? Peut-être bien que oui.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,Je me demande tout de même
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:44.26,Default,,0,0,0,,comment vous avez fait pour entendre\Nnotre conversation là-haut.
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:47.14,Default,,0,0,0,,J'ai utilisé la magie.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.18,Default,,0,0,0,,J'ai créé un courant d'air
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,pour capter vos voix.\NC'est un sort tout simple.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,Ne l'écoutez pas.\NIl s'agit là d'un sort de haut niveau.
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:59.86,Default,,0,0,0,,Cela dit, je désapprouve\Nvotre façon de l'utiliser à ces fins.
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:02.53,Default,,0,0,0,,Mais voyons, Pierre !
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,Je m'entraîne simplement à être capable\Nd'entendre les revendications du peuple.
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:09.54,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:14.29,Default,,0,0,0,,J'ignorais\Nque le Vent permettait de faire cela.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:16.17,Default,,0,0,0,,C'est fort intéressant !
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:19.92,Default,,0,0,0,,Ton familier aussi maîtrise le Vent,\NAnna.
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,J'ai une idée !
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous\Napprendre des sorts à Anna ?
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:27.31,Default,,0,0,0,,Qui, moi ?
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,Oui, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur affinité augmentera,\Nce qui devrait les rapprocher.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:37.94,Default,,0,0,0,,Mais je ne veux pas m'imposer !
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:40.78,Default,,0,0,0,,Je le ferai volontiers.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:45.24,Default,,0,0,0,,Nous pouvons profiter\Ndes réunions au comité étudiant.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:48.16,Default,,0,0,0,,Je ne voudrais pas vous déranger.
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Sois plus entreprenante, Anna.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi, la protagoniste.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais la forcer un peu,\Ncomme la méchante que je suis !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,Ne te méprends pas, Anna !
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:08.72,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas pour toi\Nque je propose cet entraînement.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:13.44,Default,,0,0,0,,Tu te dois d'apprendre des sorts\Npour m'aider
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.44,Default,,0,0,0,,lors de l'exposition de magie.
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:28.45,Default,,0,0,0,,Vous voulez mon aide ?
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.95,Default,,0,0,0,,Très bien !\NJe vous jure que moi, Anna Doll,
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.21,Default,,0,0,0,,vous servirai du mieux que je peux !
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,Tout s'explique.\NJe ne lésinerai pas sur les efforts.
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,Elle sera prête à temps, Grace.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:44.47,Default,,0,0,0,,Vous êtes épatante, Grace.
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,Votre prévenance discrète
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,à l'égard d'Anna et de sa progression\Nen magie force le respect.
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:55.44,Default,,0,0,0,,Vous m'avez touché en plein cœur.
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:57.90,Default,,0,0,0,,{\an8}PENSE QU'IL A TOUT COMPRIS
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.61,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:03.36,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est pas ce que je voulais dire !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:18.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Kenzaburô Tondabayashi : Kazuhiko Inoue\NGrace Auvergne : M.A.O
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:23.00,Default,,0,0,0,,Anna Doll : Akira Sekine\NVirgile Vierge : Kaito Ishikawa
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:26.13,Default,,0,0,0,,Pierre Gémeaux : Takuma Nagatsuka\NFrancette Mercure : Yûki Kuwahara
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:29.64,Default,,0,0,0,,Hinako Tondabayashi : Tomoyo Kurosawa\NMitsuko Tondabayashi : Takako Honda
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:27.99,Default,,0,0,0,,Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:34.62,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:35.29,0:23:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut\Nabréger le titre du jeu en AMAB ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Certains préfèrent utiliser LAMLAB.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.25,0:23:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Officiellement, c'est AMAB,\Nmais on entend beaucoup LAMLAB.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:49.63,Default,,0,0,0,,- {\i1}C'est plus facile à prononcer.\N{\i0}- {\i1}C'est comme ACNH.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:52.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ! Il m'arrive de confondre.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:54.39,Default,,0,0,0,,ÉPISODE SUIVANT :\NLE QUINQUA, REMPLI DE GRATITUDE