[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.93,Default,Laund,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:28.69,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Je suis enfin libre !
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.79,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Quel bonheur de sentir l’air frais !
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.08,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Cet homme est enveloppé du mana
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:48.15,Italique,Shion,0000,0000,0000,,que dégageait\Nl’aurore polaire rouge.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.78,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Mais que vois-je ?\NUn comité d’accueil juste pour moi ?
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:58.78,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Comme c’est attentionné de votre part,\Nmisérables humains !
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.29,Default,Grast,0000,0000,0000,,Mais qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.86,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu oses me demander mon nom ?
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.86,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Très bien.\NJe suis d’humeur magnanime.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:14.52,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Même si tu aurais dû te présenter avant,\Nje suis à pardonner ton indélicatesse.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:21.06,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Je suis Einzwoelf,\Nun démon de la noblesse.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.07,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:28.66,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Il est dangereux !
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:07.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 11 : SORCELLERIE ET MAGIE
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.40,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Un démon ?
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:15.69,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Ignorez-vous l’existence des démons,\Nbande de sots ?
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:19.10,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Peut-être ne vous a-t-elle\Njamais été enseignée ?
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.69,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Votre race est si pitoyable…
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:27.14,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Un millénaire vous a suffi à oublier ?
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.64,Default,Grast,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.78,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun intérêt\Nà vous expliquer.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:36.41,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,J’ai passé tant de temps enfermé.
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:39.40,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Quel bonheur d’être enfin dehors !
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.99,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Soyez rassurés,\Nje vous tuerai avec délicatesse.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:51.87,Default,Shion,0000,0000,0000,,Fuyez !
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.04,Default,Homme,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:28.44,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Comme je l’espérais,\Nles démons existent vraiment !
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.94,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Ils ne se sont pas éteints\Nil y a mille ans.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.29,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje ne voulais pas un tel carnage.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ne restez pas ici !
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.76,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Et les autres ?
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:40.13,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il est trop fort !
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:44.20,Default,Shion,0000,0000,0000,,Sans voir le mana,\Nvous n’avez aucune chance contre lui.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.21,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il utilise la magie !
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.93,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tous les wraiths\Napparus lors de la nuit écarlate
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:58.29,Italique,Shion,0000,0000,0000,,annonçaient la venue\Nde cette calamité.
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.18,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Nous sommes loin\Nd’être tirés d’affaire !
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.66,Default,Grast,0000,0000,0000,,Shion, d’où sort ce monstre ?
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.52,Default,Grast,0000,0000,0000,,Il utilise la magie, non ?
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.29,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’en sais rien,
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:12.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,mais ce qui est sûr,\Nc’est qu’il est enveloppé de mana.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:16.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il possède dix fois plus,
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:20.13,Default,Shion,0000,0000,0000,,voire cent fois plus de mana\Nque moi.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:21.77,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.88,Default,Grast,0000,0000,0000,,Vous devez évacuer, les filles.
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:27.08,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je vais le ralentir.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:32.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non, M. Grast !\NIl ne fera qu’une bouchée de vous !
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.38,Default,Grast,0000,0000,0000,,Peut-être bien,
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:37.10,Default,Grast,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas\Nrester les bras croisés.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:43.06,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,C’est exaltant !
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.90,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Le plaisir d’écraser des insectes\Nm’avait manqué !
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.66,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Non ! Je ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:57.92,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Ce serait une catastrophe,\Ns’il progressait davantage.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.33,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tout le monde y passerait.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.60,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Maman et Marie sont en danger.
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:05.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.42,Default,Grast,0000,0000,0000,,Shion !
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.03,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis le seul à voir son mana.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:15.31,Default,Grast,0000,0000,0000,,Eh merde !\NJe ne peux pas l’affronter sans toi !
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:20.23,Default,Grast,0000,0000,0000,,Écoutez-moi, les filles.\NVous devez évacuer la ville.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.86,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nabandonner Dave et Huey.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.23,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tant que la confusion règne,
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.10,Default,Grast,0000,0000,0000,,il faut que quelqu’un\Nguide la population.
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.16,Default,Raphina,0000,0000,0000,,D’accord. Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:34.74,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,On fera ce qu’on peut.
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:36.90,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Sois prudent, Shion.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.04,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Ne fais pas de folies.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.95,Default,Grast,0000,0000,0000,,Allons-y, Shion.
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:45.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.26,Default,Grast,0000,0000,0000,,On fonce dans le tas ?
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:53.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non, je vais capter son attention.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:57.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,Profitez-en\Npour l’attaquer par surprise.
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:02.77,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu veux que j’attaque sournoisement\Npendant que tu t’exposes au danger ?
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:07.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,Que ça vous plaise ou non,\Nc’est notre meilleure chance.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:11.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis le seul à pouvoir\Nesquiver ses attaques magiques.
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.29,Default,Grast,0000,0000,0000,,Bon, on n’a pas le choix…\NEntendu.
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.21,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je compte sur toi\Npour ne pas te faire avoir.
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:23.04,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je ne pourrai plus faire face\Nà ta famille, sinon.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:26.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas !\NJe tiens à la vie.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:31.55,Default,Grast,0000,0000,0000,,On va l’emporter.
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:33.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.56,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Ça ne me suffit pas !
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.06,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,J’ai soif de massacres.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:46.42,Default,Shion,0000,0000,0000,,Aqua !
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:54.07,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tiens donc…
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:03.66,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu possèdes du mana ?
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:09.30,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tes cheveux rouge sang m’indiquent\Nque tu descends
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.16,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,de la lignée des Legret.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:16.89,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Les autres humains, eux,\Nne sont pas aussi bien lotis !
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:19.32,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.75,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Pourquoi sont-ils démunis de mana ?
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:24.76,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Réponds-moi, blanc-bec !
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:28.28,Italique,Shion,0000,0000,0000,,La lignée des Legret ?
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:30.70,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais de quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:33.70,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu l’ignores ?
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:38.53,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Non, attends.\NCela fait déjà mille ans.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.95,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,À l’époque, ils avaient…
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.44,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:50.34,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Ce n’est pas étonnant, alors !\NQu’ils sont sournois !
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:54.22,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Ces traîtres\Nm’ont bien compliqué la tâche !
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:56.79,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:01.68,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nils ne vous ont pas tenus au courant.
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:05.89,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Quelle grave erreur !\NCette omission signera votre fin !
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.36,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Que les humains peuvent être sots !
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:12.90,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Vous n’avez donc rien appris\Ndu passé.
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:16.26,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Pauvre enfant abusé.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:19.41,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu t’apprêtes à mourir
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.13,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,à cause de ton ignorance.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:26.56,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Certainement pas, non !
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:31.21,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu sais utiliser la sorcellerie\Nde façon très inégale.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.34,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est de la magie,\Npas de la sorcellerie !
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.57,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Peu importe.\NTu seras mort dans un instant !
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.17,Default,Shion,0000,0000,0000,,Aqua Bullet !
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.22,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je l’ai eu ?
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:07.21,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Voilà donc un sortilège\Nfort intéressant.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:17.17,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Ne t’enfuis pas, voyons.\NJe risque de mal le prendre.
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:22.92,Default,Shion,0000,0000,0000,,Blow !
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.11,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Comment comptes-tu parer ceci ?
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.81,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je riposte avec Aqua ?
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:44.60,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Non, je n’ai pas le temps.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.41,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je risque de mourir.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.78,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tout sera détruit !
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.48,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tout le monde mourra !
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.46,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Ils mourront ?
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne le laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.11,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je protégerai tout le monde !
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.48,Default,Blessé,0000,0000,0000,,Il a besoin de soins.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:37.94,Default,Cole,0000,0000,0000,,Ses brûlures sont sévères.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:39.67,Default,Cole,0000,0000,0000,,Installez-le ici.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.30,Default,Cole,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:46.74,Default,Blessé,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:51.73,Default,Blessé,0000,0000,0000,,Un taré est sorti de nulle part\Net a tout brûlé sur son passage.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.49,Default,Cole,0000,0000,0000,,De la magie ?
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:01.51,Default,Cole,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, Shion ?
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:05.81,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Un incendie s’est déclaré\Nà la porte principale ! Évacuez !
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:12.00,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Par ici, s’il vous plaît !\NSuivez-moi !
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:17.68,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Je peux passer au quartier suivant.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.30,Default,Huey,0000,0000,0000,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:23.18,Default,Dave,0000,0000,0000,,Vous êtes vivante !\NQuel soulagement !
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.34,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Dave ! Huey !
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:29.01,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Ouf, vous êtes sains et saufs !
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:32.05,Default,Dave,0000,0000,0000,,On passe de l’enfer au paradis.
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:35.17,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Comment s’en sort Shion ?
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:38.27,Default,Huey,0000,0000,0000,,On n’a pas vraiment fait attention,\Ndans notre fuite.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.07,Default,Dave,0000,0000,0000,,C’est un adversaire redoutable.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:43.91,Default,Dave,0000,0000,0000,,Je doute\Nque Shion puisse le vaincre.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.08,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Mince…
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:50.29,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Je vous laisse\Nprendre en charge l’évacuation.
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:54.58,Default,Huey,0000,0000,0000,,Capitaine ?\NElle ne va tout de même pas…
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:56.26,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Brigitte !
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:59.14,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Je vais prêter main-forte à Shion !
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:03.36,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Non !\NNe te sacrifie pas, toi aussi !
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.73,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Je me suis mal exprimée.
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:08.61,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Je sais\Nque Shion s’en sortira vivant,
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:09.64,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,mais bon…
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:11.49,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, je comprends.
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:17.18,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Je te promets\Nde revenir vivante avec Shion !
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:19.62,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Raphina…
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.28,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,D’accord. Je vous attends.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.03,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:31.99,Default,Shion,0000,0000,0000,,Fall !
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:33.62,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:51.85,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Petit sot.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.35,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mange-toi ça !
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.31,Default,Shion,0000,0000,0000,,Aqua Bolt !
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:05.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:10.83,Italique,Shion,0000,0000,0000,,S’il avait contré Aqua avec du feu,\Nj’aurais pu comprendre.
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:15.46,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais là, il a paré l’électricité,\Nalors qu’elle n’existe pas dans ce monde.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.32,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Comment pouvait-il savoir
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:23.18,Italique,Shion,0000,0000,0000,,que l’air pouvait être utilisé\Ncomme isolant électrique ?
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:26.84,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tes sortilèges\Nsont fort intéressants.
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:32.76,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Hélas pour toi,\Nchaque sortilège possède son contraire.
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:36.73,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Je suis prêt à parier\Nque tu as mis au point
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:43.50,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,tes sortilèges d’eau et de foudre\Ntout seul.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.48,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Mais pour nous, les démons,
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.42,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,ce n’est que la base de la base.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.69,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,On dirait que tu dois avoir recours
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:55.10,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,à des objets pour produire\Ndu feu ou de la foudre.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:57.74,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu manques d’expérience.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:01.71,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,C’est simple, pourtant.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:05.04,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Il faut simplement comprendre\Nla logique des éléments.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:10.10,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Mais voilà, tu en es incapable.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.69,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Merci pour le spectacle.\NC’était fort divertissant.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.22,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,J’y mets un terme.
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.23,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Fais tes prières.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:32.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,M. Grast !
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.89,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Au suivant, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:39.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:47.09,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:52.34,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu pensais m’occire\Navec une arme humaine ?
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:57.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:02.81,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Pardon, Marie.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:05.77,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je ne trouverai pas\Nde remède contre l’apathie.
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:11.15,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais quoi qu’il advienne,\Nje jure de le tuer !
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.58,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes, petit.
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:16.05,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu cherches encore\Nun moyen de m’abattre,
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:18.41,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,malgré le péril\Ndans lequel tu te trouves.
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:22.50,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu étouffes ta peur\Npour te consacrer au combat.
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:27.29,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu es bien\Nun descendant des Legret.
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:33.37,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Ta pugnacité et ton pouvoir
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:35.30,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,me plaisent.
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:38.30,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu as réussi à me charmer,\Nblanc-bec !
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:42.17,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Je t’invite à rejoindre mon clan.
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:46.69,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu obtiendras la vie éternelle\Net une force surhumaine.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:50.85,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,En contrepartie,\Ntu perdras ton humanité
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.45,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,et tu deviendras mon pantin.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:58.16,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu vas vite oublier tes craintes\Net tout le reste.
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:06.46,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,N’aie pas peur. Ce sera vite fini.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:09.46,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Ce sera sans douleur.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:13.48,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Dites-moi que je rêve !\NC’est un vampire ?
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:30.62,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:34.35,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je suis impuissant.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:47.58,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.59,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Sale moucheron !
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:55.09,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tu as reçu\Nla bénédiction des fées ?
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:17:59.07,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Bande de traîtres !
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:02.28,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Elles se mettent encore\Nen travers de ma route !
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:05.89,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,J’ai ingéré du sang impur !
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:09.10,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Il souille mon corps tout entier !
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:20.97,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.52,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Ça va, Shion ?
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:46.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Raphina ?
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:50.03,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:18:56.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Relève ma main.
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:57.94,Default,Raphina,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.34,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:10.29,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Maudit sois-tu, Legret !
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:11.42,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Shion !
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:16.17,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Pas encore. C’est trop tôt.
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:20.36,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je n’arriverai pas\Nà gagner assez de temps ?
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:23.18,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je dois tirer !
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.71,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:35.69,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Maintenant, Shion !
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:07.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bouffe-toi notre magie !
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:13.37,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Parce que tu penses\Npouvoir me vaincre avec ça ?
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.93,Default,Shion,0000,0000,0000,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:20:16.45,0:20:18.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,c’est toi, le sot.
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:29.46,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:32.00,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:36.57,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Mon corps se consume !
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.87,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu étais un adversaire redoutable,
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:45.31,Default,Shion,0000,0000,0000,,mais ta force innée ne t’a jamais poussé\Nà étudier la magie.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’expliquer.
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:52.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il ne faut jamais qu’un sort de feu\Nentre en contact avec du mana.
Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:54.52,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Maudit sois-tu !
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:57.65,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Maudit sois-tu !
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:21:02.19,Default,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Maudit sois-tu !
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:16.90,Default,Raphina,0000,0000,0000,,On l’a vaincu ?
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:19.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai épuisé mes réserves.
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:22.26,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis à sec ! Je vais mourir !
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:24.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’en est fini de moi !
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:25.97,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Ça va, mon gars ?
Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:28.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus…
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:30.27,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Shion ?
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:33.62,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Réveille-toi, Shion !
Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:35.63,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:42.69,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Nous ne mourrons donc pas\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:46.28,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est bon à savoir.
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:51.16,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir revoir Marie.
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Fiona Philippart\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava