[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:04.31,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,{\pos(320,290)}Lors de la Conférence internationale\Nde la Magie en Amérique du Nord,
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:07.19,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,les Sept Sages ont abordé\Nles récents problèmes
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.60,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,d’écologie\Net de calamités magiques.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:13.28,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,L’événement s’est clos\Nsur leur accord quant à la nécessité
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.64,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,d’une vaste étude de terrain\Nle plus tôt possible.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:19.28,TiretsDefault,Présentateur/Meg,0212,0000,0000,,– {\i1}Cette étude aura lieu…{\i0}\N– Ah, c’est fini.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:24.12,Sign,sign,0000,0000,0000,,UNE SEMAINE PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:24.12,Italique,Faust,0000,0000,0000,,{\pos(320,290)}Meg, je serai absente\Npendant quelque temps.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.71,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Vous allez où, cette fois ?
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:30.17,Italique,Faust,0000,0000,0000,,En Amérique du Nord.\NLes Sept Sages vont s’y réunir.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le repos aura été de courte durée…
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.14,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,On change de continent.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:44.52,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Sophie Hayter, l’une des Sept Sages,\Na mené avec brio un défilé
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:46.98,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,qui s’est tenu en Amérique du Sud.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:01.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,On a le même âge,\Non est toutes les deux sorcières,
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:05.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,mais elle crée toujours le buzz\Net on l’appelle « princesse » partout !
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis pas\Nune des Sept Sages, moi ?
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:11.05,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qu’on m’explique.
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:18.43,Default,Meg,0000,0000,0000,,Réagissez pas comme ça,\Nc’est encore plus blessant !
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:24.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et puis zut !
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:26.05,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vais dormir pour oublier.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:33.90,Default,Inori,0000,0000,0000,,Debout.
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.76,Default,Inori,0000,0000,0000,,Réveille-toi ! C’est un ordre.
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.46,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça schlingue ! Ouah…
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:48.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,De l’air…
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.96,Default,Inori,0000,0000,0000,,T’exagères,\Nils puent pas à ce point !
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:01.11,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu manques pas de culot.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:19.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,ONCE UPON A WITCH’S DEATH
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:38.19,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA VISITE DU SAVOIR VENU D’ORIENT
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:33.85,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je m’appelle Inori.
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.94,Default,Inori,0000,0000,0000,,La sorcière du Savoir\Nqui vit en Orient, ça te parle ?
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:38.61,Default,Meg,0000,0000,0000,,La sorcière du Savoir ?
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.68,Default,Inori,0000,0000,0000,,Oui, celle qui compte\Nparmi les Sept Sages,
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:43.70,Default,Inori,0000,0000,0000,,et que tu as devant les yeux.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.57,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:50.50,Italique,Meg,0000,0000,0000,,On raconte que la sorcière du Savoir\Naurait facile cent ans…
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.83,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce qui amène\Nune telle personnalité ici ?
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.21,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu suis pas les infos ?
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:04:00.63,Default,Inori,0000,0000,0000,,Comme la magie est à l’origine\Nde perturbations écologiques,
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.63,Default,Inori,0000,0000,0000,,ta mentore enquête sur le problème.
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah, ils en parlaient, oui…
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:09.52,Default,Inori,0000,0000,0000,,Comme ça la retarde,\Nelle m’a demandé de prendre sa place
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:10.82,Default,Inori,0000,0000,0000,,jusqu’à son retour.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je peux très bien\Nme débrouiller seule !
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.90,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai 17 ans, elle a pas à s’en faire…
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.69,Default,Inori,0000,0000,0000,,Non, c’est pour la maison.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bien, les priorités…
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:22.38,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je vais donc séjourner ici\Nun petit moment.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:27.41,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’y pense, Inori, j’aurais juste\Nune chose à vous demander…
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:28.49,Default,Inori,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:29.58,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pitié,
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,lavez vos pieds,\Nc’est une infection.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:34.93,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je vais te tuer.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.46,Default,Inori,0000,0000,0000,,C’est toi\Nqui prépares ces herbes ?
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:46.05,Default,Meg,0000,0000,0000,,Exact.\NComment vous avez deviné ?
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:47.87,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tout ce qui est médicinal,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.81,Default,Inori,0000,0000,0000,,Faust ne s’y intéresse\Nplus trop, si ?
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non, en effet.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:55.83,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust est calée\Nen toutes sortes de magies,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.52,Italique,Meg,0000,0000,0000,,ce qui la rend très occupée.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:59.34,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Et ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:02.82,Italique,Meg,0000,0000,0000,,ses recherches en magie temporelle\Nl’absorbent encore plus.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.36,Default,Inori,0000,0000,0000,,Elles sentent bon.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est un nouveau mélange.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tout est bon pour la santé,\Net ça donne la pépêche.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:17.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vous en sers une infusion\Npour récupérer de la conférence ?
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.68,Default,Inori,0000,0000,0000,,Oui, je veux bien.
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:26.05,Default,Inori,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ajoute du thé noir et de la magie\Npour arriver à ce goût.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.74,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu es plutôt douée dans ton genre.
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:36.89,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu as déjà ton pseudonyme ?
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est bien trop tôt, voyons !
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:41.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je ne suis\Nqu’une apprentie d’exception.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:42.98,Default,Inori,0000,0000,0000,,Rien que ça ?
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:46.11,Default,Meg,0000,0000,0000,,Les sorcières émérites\Nreçoivent un pseudonyme.
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:50.46,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust est la sorcière de l’Éternité,\Net vous, celle du Savoir.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:54.59,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est la preuve que la Fondation de magie\Na reconnu vos compétences.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.71,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu es donc apprentie…
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.78,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je veux voir tes autres plantes.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.00,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu cultives tout toi-même, non ?\NMontre-moi le jardin.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,Nickel !\NJe voulais justement y cueillir un truc.
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:10.72,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu as besoin d’une herbe ?
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,Avec de l’huile essentielle\Nde menthe,
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,je pourrai préparer un bain\Nqui donne une super odeur !
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.98,Default,Inori,0000,0000,0000,,Mes pieds sentent\Nsi mauvais que ça ?
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:24.76,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Écoute bien, Meg Raspberry.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.45,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Tu es chargée dès aujourd’hui\Nd’entretenir cette forêt.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:29.41,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:32.62,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Je m’en fiche,\Ntu dois travailler pour vivre ici.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:36.21,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Non, pas envie !\NJ’ai pas que ça à faire !
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:39.08,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Tu parles,\Ntu passes tes journées à t’amuser.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:45.09,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’était la toute première tâche\Nque m’a confiée Mme Faust.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:51.54,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est comme ça que j’ai veillé dix ans\Nsur la forêt des sorcières.
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:55.72,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est ma plantation !
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.85,Default,Inori,0000,0000,0000,,C’est très bien entretenu.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.38,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu sais prendre soin de la terre.
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:04.32,Default,Inori,0000,0000,0000,,Avec les récents problèmes\Nenvironnementaux et climatiques,
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:06.18,Default,Inori,0000,0000,0000,,ce n’est pas facile.
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:09.03,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est fou que tout se dérègle…
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.18,Default,Inori,0000,0000,0000,,On a trop perturbé la nature.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:16.70,Default,Inori,0000,0000,0000,,L’air est pollué,\Non a déboisé plein de forêts…
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:20.32,Default,Inori,0000,0000,0000,,Les sols ne sont plus\Naussi riches qu’avant.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.94,Default,Inori,0000,0000,0000,,Et les haut placés s’imaginent\Nqu’avec la magie,
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:27.67,Default,Inori,0000,0000,0000,,tous leurs dégâts\Npeuvent être réparés.
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:36.49,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust !
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:41.19,Italique,Meg,0000,0000,0000,,La menthe nous envahit…\NElle va dévorer toute la forêt !
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:44.97,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une mauvaise herbe\Nsi elle est trop abondante.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:46.94,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Je t’avais prévenue !
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.38,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’en est fini\Nde la forêt des sorcières…
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.09,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Plus qu’à allumer un feu\Net à tout brûler…
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.20,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:55.52,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Tu sais, Meg,
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:59.83,Italique,Faust,0000,0000,0000,,tout élément a ses particularités\Net sa propre façon de vivre.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:02.66,Italique,Faust,0000,0000,0000,,À toi de t’adapter.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.74,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Apprends à connaître\Nce qui t’entoure.
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:10.09,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Les sorcières doivent lire la nature\Net coexister avec elle.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:14.59,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Il ne faut pas chercher\Nà tout résoudre par la force !
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:21.35,Default,Inori,0000,0000,0000,,La déforestation\Nempêche le flux magique
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:24.23,Default,Inori,0000,0000,0000,,de suffisamment circuler\Ndans le sol.
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:30.35,Default,Inori,0000,0000,0000,,Il ne peut que se concentrer\Ndans les rares végétaux restants,
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.85,Default,Inori,0000,0000,0000,,et il arrive que ce surplus de pouvoir\Nse déchaîne.
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:37.63,Default,Inori,0000,0000,0000,,Les sorcières ont pour devoir\Nde maintenir l’équilibre.
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:41.08,Default,Inori,0000,0000,0000,,Toi, que ferais-tu\Nd’un tel pouvoir ?
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:46.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’obtiendrais richesse, gloire,\Net un harem avec que des BG !
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.38,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu es un cas perdu.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai du mal\Navec tout ce qui est déprimant…
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Personne ne sait\Nquand frappera la mort.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:58.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,La vie est courte,
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:01.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,alors il faut avant tout\Nprofiter de ses plaisirs.
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.02,Default,Inori,0000,0000,0000,,Et ce sont quoi, pour toi,\Nces plaisirs ?
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,L’alcool, la clope,\Nla bouffe et les meufs.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.01,Default,Inori,0000,0000,0000,,Un vrai beauf.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.83,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous avez la peau toute douce,\Nmadame !
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:29.87,Default,Inori,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.85,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je dois avouer que c’est le pied…
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.36,Default,Inori,0000,0000,0000,,Ma dernière pause détente,\Nça date !
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous devez être épuisée !
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.15,Default,Inori,0000,0000,0000,,Oh que oui.\NLe surmenage, ça pardonne pas…
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:46.56,Default,Inori,0000,0000,0000,,J’ai même pas eu le temps de me laver,\Nces derniers jours.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je ferai aussi couler un bain,\Naprès.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous n’y couperez pas.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:53.98,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu vas me lâcher,\NMiss casse-pieds ?
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:55.57,Default,Meg,0000,0000,0000,,Moi, casse-pieds ?
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:01.05,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est malpoli de se marrer\Nen fixant quelqu’un.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:02.49,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu me plais bien.
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:06.75,Default,Inori,0000,0000,0000,,T’as qu’à devenir mon assistante,\Nle jour où tu seras indépendante.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,Votre assistante ?
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:12.05,Default,Inori,0000,0000,0000,,Oui, ma partenaire de recherche.
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:17.26,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je cherche des substances thérapeutiques\Net j’étudie leurs effets
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:20.26,Default,Inori,0000,0000,0000,,en collaboration\Navec l’industrie pharmaceutique.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:24.43,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je voulais justement\Nune assistante calée en botanique.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:27.49,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est un peu trop soudain,\Ncomme offre…
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:30.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qui sait si Mme Faust accepterait ?
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:33.23,Default,Inori,0000,0000,0000,,Quand tu seras indépendante,\Nj’ai dit !
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:35.58,Default,Inori,0000,0000,0000,,Aie soif d’aventure, tu es jeune.
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:39.40,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je te signale que moi,\Nj’ai fait le tour du monde à 10 ans !
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,Y a que les vieilles\Npour se vanter de leur jeunesse.
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:44.54,Default,Inori,0000,0000,0000,,Les vieilles…
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:48.62,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le tour du monde, hein ?
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:55.53,Default,Inori,0000,0000,0000,,Si tu n’as pas de rêve\Nou de but précis,
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:58.42,Default,Inori,0000,0000,0000,,ça me semble être une bonne idée\Nde voyager.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,De rêve ou de but précis ?
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.06,Default,Inori,0000,0000,0000,,T’en as ?
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,La conquête du monde.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous étiez censée me charrier, là.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.94,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu médites, le soir ?\NQuel sérieux !
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.49,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous le faites pas, vous ?
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:26.18,Default,Inori,0000,0000,0000,,J’en ai jamais eu besoin,\Npuisque je suis un génie.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:29.74,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je développe ma magie\Nà coups d’inspiration et de savoir.
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:30.91,Default,Inori,0000,0000,0000,,Épatant, hein ?
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça va, les chevilles ?
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:36.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:40.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,vous feriez quoi si on vous annonçait\Nvotre mort dans un an ?
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.80,Default,Inori,0000,0000,0000,,Pourquoi, tu vas mourir ?
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je demande juste comme ça !
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.26,Default,Inori,0000,0000,0000,,Inutile de brouiller les pistes.
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:53.15,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je m’en doutais, vu ton scepticisme\Nquand je t’ai parlé d’avenir.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:57.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,On ne peut rien cacher\Nà l’une des Sept Sages…
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.61,Default,Inori,0000,0000,0000,,De quoi vas-tu mourir, au juste ?
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.58,Default,Meg,0000,0000,0000,,D’une malédiction.
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:09.70,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:13.12,Default,Inori,0000,0000,0000,,Il te faut une graine de vie\Npour être immortelle
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.78,Default,Inori,0000,0000,0000,,et contrer\Nce vieillissement extrême.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:18.64,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu en es à combien de larmes ?
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:23.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quatre. Et encore,\Ny en a que deux qui sont de joie.
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:26.26,TiretsDefault,Inori/Meg,0219,0000,0000,,– T’es loin du compte…\N– Carrément.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.57,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Depuis que j’ai juré\Nde vivre aussi pour Flare,
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:32.36,Italique,Meg,0000,0000,0000,,j’ai fait des efforts,\Nmais ça suffit pas…
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:36.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je sais juste que je suis\Ndans la grosse merde !
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:37.90,Default,Inori,0000,0000,0000,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:40.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,D’après Mme Faust,
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:44.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,une graine de vie,\Nc’est composé de sentiments heureux.
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:48.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il me faut\Ndes fragments d’émotions.
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:51.83,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment\Nsi puissants que ça ?
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.48,Default,Inori,0000,0000,0000,,Bonne question.\NMoi non plus, j’en sais trop rien.
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.51,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous, la sorcière du Savoir ?
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:02.09,Default,Inori,0000,0000,0000,,En magie moderne, le concept d’émotion\Nne revient presque jamais.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:03.58,Default,Inori,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:07.51,Default,Inori,0000,0000,0000,,on raconte depuis longtemps\Nque les larmes ont un étrange pouvoir.
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:09.91,Default,Inori,0000,0000,0000,,Enfin, c’est beau de rêver,
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:12.18,Default,Inori,0000,0000,0000,,mais moi, c’est pas trop mon truc.
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:14.62,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dur de rêver passé un certain âge…
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:15.98,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu tiens à la vie ?
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:20.21,Default,Inori,0000,0000,0000,,Fais voir cette fiole deux secondes.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:21.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:25.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous pouvez la briser,\Nmais ça vous coûtera votre fortune.
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:26.88,Default,Inori,0000,0000,0000,,Plutôt mourir.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:30.92,Default,Inori,0000,0000,0000,,Ça ressemble à ça,\Ndes fragments d’émotions…
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:33.41,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je ressens un drôle de pouvoir,\Nen effet.
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:37.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si on vous disait de rassembler\Nmille larmes de joie en un an,
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:39.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,vous vous y prendriez comment ?
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:41.66,Default,Inori,0000,0000,0000,,Voyons, déjà…
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:47.12,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je recueillerais des données pour voir\Nce qui définit une larme de joie.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:51.52,Default,Inori,0000,0000,0000,,Ensuite, je chercherais une substance\Nou un sort qui recrée ces conditions,
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:53.69,Default,Inori,0000,0000,0000,,et je rassemblerais des cobayes.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah ouais, c’est carré…
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.48,Default,Inori,0000,0000,0000,,Normal, je suis une scientifique.
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:01.24,Default,Inori,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nça doit être dur dans tous les cas.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous aussi, vous le pensez…
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:07.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quand vous m’avez proposé\Nd’être votre assistante,
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:08.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,mon cœur a fait un bond.
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:12.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai toujours vécu à Lapis,\Nalors du coup…
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:13.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:18.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je me suis sentie excitée à l’idée\Nd’ouvrir la porte du monde extérieur.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:20.65,Default,Inori,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il s’est écoulé quelques semaines\Ndepuis le début
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:25.71,Default,Meg,0000,0000,0000,,de ma quête de mille larmes.
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:29.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,On a beau m’appeler\Nla reine de l’optimisme,
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:32.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,j’ai quand même fini\Npar me rendre compte
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,que c’était quasi impossible\Nen un an.
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:36.89,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu laisses tomber ?
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:39.78,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:43.28,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je cherchais à abandonner,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:45.49,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Depuis un petit moment,
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:49.64,Italique,Meg,0000,0000,0000,,j’essaie d’accepter mon sort\Nau lieu de me battre pour vivre…
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:55.35,Default,Meg,0000,0000,0000,,Maintenant, vous rigolez\Nalors que je parle de ma mort ?
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:58.91,Default,Inori,0000,0000,0000,,Désolée,\Nmais faut dire que t’es pas maligne…
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:03.52,Default,Inori,0000,0000,0000,,T’avais pas remarqué toi-même\Nque tu baissais les bras ?
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:05.10,Default,Inori,0000,0000,0000,,T’es bête…
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous cherchez la guerre, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:09.17,Default,Inori,0000,0000,0000,,Mais non, m’en veux pas.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:13.76,Default,Inori,0000,0000,0000,,Bon, si t’es prête à mourir,\Nje vais te montrer un truc sympa avant,
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:17.06,Default,Inori,0000,0000,0000,,que seule une des Sept Sages\Npeut accomplir.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:20.37,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu sais que c’est le pic\Nd’une pluie de météores ?
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:22.19,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:24.83,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vois pas d’étoile filante,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:28.93,Default,Inori,0000,0000,0000,,C’est la pleine lune, aussi.\NLe ciel est dégagé, mais trop éclairé.
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:33.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dommage, j’aurais pu faire un vœu\Nsi j’en avais repéré une.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:36.49,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu demanderais quoi,\Nsi ce n’est pas ta survie ?
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:37.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Du fric.
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:39.50,Default,Inori,0000,0000,0000,,Dis-le au moins autrement.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.45,Default,Inori,0000,0000,0000,,Allez,\Nadmire ce dont je suis capable.
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:55.80,Italique,Meg,0000,0000,0000,,La vache…
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:16:00.46,Default,Inori,0000,0000,0000,,Il faut sûrement aller au bout du monde\Npour voir un tel paysage.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.33,Default,Inori,0000,0000,0000,,Et attention, c’est pas encore fini.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:05.78,Default,Inori,0000,0000,0000,,Venez.
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:11.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ouah…
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:15.12,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment c’est possible\Nd’un seul geste ?
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:17.87,Default,Inori,0000,0000,0000,,J’ai juste un peu changé\Nleurs trajectoires.
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:19.87,Default,Inori,0000,0000,0000,,En voyant tant d’étoiles,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.30,Default,Inori,0000,0000,0000,,tes soucis doivent te sembler minimes,\Nà côté.
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:28.09,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’avoue… Même si, franchement,\Nje me faisais pas trop de souci.
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:29.27,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu devrais.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.54,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’avais laissé tomber.
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:35.87,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je tentais de me résigner\Nà ma mort.
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:40.26,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Seulement, cette pluie de météores\Nm’a rappelé une chose.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:43.78,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Le potentiel de la magie est infini !
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:48.90,Default,Inori,0000,0000,0000,,À toi de jouer, Meg.\NFormule tes vœux les plus chers.
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:50.72,Default,Meg,0000,0000,0000,,Conquérir le monde ?
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:52.28,Default,Inori,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:54.92,Default,Inori,0000,0000,0000,,Survivre. Éviter la mort.
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:57.31,Default,Inori,0000,0000,0000,,Devenir une sorcière voyageuse.
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:16:59.90,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas plutôt\Nsouhaiter ça ?
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:02.43,Default,Meg,0000,0000,0000,,Inori…
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:04.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:10.30,Default,Inori,0000,0000,0000,,Au début,\Nj’avais du mal à comprendre
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:14.45,Default,Inori,0000,0000,0000,,comment Faust en était venue\Nà prendre une disciple sous son aile.
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:16.43,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bah, sur un coup de tête, non ?
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.02,Default,Inori,0000,0000,0000,,Toi, tu feras une grande sorcière.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.11,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Fauft.
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:33.82,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu as fait bon foyage ?
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:35.49,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet accueil ?
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:38.74,Default,Faust,0000,0000,0000,,Finissez vos viennoiseries\Navant de me saluer.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:43.06,Default,Faust,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir obligée\Nà veiller sur elle, Inori.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:46.41,Default,Inori,0000,0000,0000,,C’est rien.\NJe me suis bien amusée, en plus.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:50.38,Default,Inori,0000,0000,0000,,D’ailleurs, j’aurais quelque chose\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:54.26,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est rare venant de ta part.\NQu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:58.30,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je peux faire de cette petite\Nmon assistante, à l’avenir ?
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:00.85,Default,Meg,0000,0000,0000,,Inori… J’étouffe !
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:03.79,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est encore une jeunotte,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:06.84,Default,Faust,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nsi ça doit arriver un jour,
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:09.19,Default,Faust,0000,0000,0000,,je ne suis pas contre l’idée.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:10.98,Default,Inori,0000,0000,0000,,Alors, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:15.65,Default,Inori,0000,0000,0000,,Pas question de clamser,\Nmon futur bras droit.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:19.00,Default,Inori,0000,0000,0000,,Bats-toi pour survivre,\Nquitte à y rester !
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,La fin est de trop.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:21.66,Default,Inori,0000,0000,0000,,C’est entendu ?
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:24.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, je resterai en vie.
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:27.24,Default,Meg,0000,0000,0000,,Même qu’un jour,\Nje vous surpasserai toutes les deux
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:29.71,Default,Meg,0000,0000,0000,,et je régnerai\Nsur le monde de la magie !
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:35.13,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je préfère ça !\NC’est digne de la reine de l’optimisme.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous insinuez que c’est irréaliste ?
Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:39.72,Default,Inori,0000,0000,0000,,Non, je répète juste ton surnom…
Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:42.80,Default,Faust,0000,0000,0000,,On dirait presque\Nque vous êtes sœurs.
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:46.19,Default,Inori,0000,0000,0000,,T’as entendu ça, Meg ?\NAvoue que t’aimes ta grande sœur !
Dialogue: 0,0:18:48.03,0:18:51.70,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Si je peux de nouveau rêver,\Nc’est grâce à la sorcière du Savoir.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:55.11,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Après la barre fatidique\Ndes 18 ans,
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:59.07,Italique,Meg,0000,0000,0000,,j’ai hâte de découvrir le monde\Net tout ce qu’il offre.
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:04.44,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Mais avant, je dois tout donner\Npour surmonter l’obstacle devant moi,
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:07.42,Italique,Meg,0000,0000,0000,,tout en rêvant\Nde ce que l’avenir me réserve.
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:13.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:23.30,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Une semaine\Navant le Festival de l’au-delà,
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:25.85,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,{\pos(320,290)}Lapis s’anime déjà,\Ncomme tous les ans.
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:29.93,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,{\pos(320,290)}De nombreux touristes viennent\Ncommuniquer avec les défunts.
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:31.77,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,La sorcière de l’Éternité,
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:35.94,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,qui donne toujours le coup d’envoi\Nen ouvrant les portes de l’au-delà,
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:38.28,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,s’est entretenue avec le maire.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:40.70,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Oui, tout se déroule comme prévu.
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:43.82,Default,Faust,0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe…
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:48.12,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai prévenu Hendy,\Nalors restez allongée pour l’instant.
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:49.76,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça tombe mal…
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:53.17,Default,Faust,0000,0000,0000,,Comment vais-je ouvrir les portes\Nla semaine prochaine ?
Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:56.10,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est vrai, j’oubliais…
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:58.70,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Le Festival de l’au-delà arrive.
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:01.09,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est la plus grande fête de Lapis.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:03.13,Default,Meg,0000,0000,0000,,On annule cette édition ?
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.30,Default,Faust,0000,0000,0000,,Impossible,\Nil faut réguler le flux magique.
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:08.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pas faux…
Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:11.56,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Le flux magique a tendance\Nà se concentrer à Lapis.
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:14.94,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est pourquoi il faut un moyen\Nd’en dégager l’excès.
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:16.67,Italique,Meg,0000,0000,0000,,L’ouverture de l’au-delà,
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:20.11,Italique,Meg,0000,0000,0000,,c’est un des cruciaux rituels\Npour y arriver…
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:22.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Y a pas d’autre solution ?
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:24.95,Default,Faust,0000,0000,0000,,Si, appeler une remplaçante.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:26.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Une remplaçante ?
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:34.87,Default,Meg,0000,0000,0000,,On gèle !
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:41.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Fait frisquet, ce matin…
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.39,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça réchauffe !
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:20:58.37,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Dis.
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:01.23,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:03.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est à moi de te demander ça !
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:13.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le spectre de Sophie !\NOn a un fantôme chez nous !
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.55,Default,Meg,0000,0000,0000,,Attendez,\Nc’est elle que vous avez appelée ?
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:21.52,Default,Faust,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:24.48,Default,Faust,0000,0000,0000,,Sophie logera ici quelque temps,\Net en échange,
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:26.82,Default,Faust,0000,0000,0000,,elle ouvrira les portes de l’au-delà.
Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:31.14,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je devrais avoir récupéré\Naprès le rituel.
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:34.31,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ouah, vous êtes vraiment\Nl’une des Sept Sages…
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:35.75,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu en doutais en…
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:40.10,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg, ton rôle,
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:44.11,Default,Faust,0000,0000,0000,,c’est d’assister Sophie\Njusqu’à ce que je sois remise sur pied.
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:45.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:50.33,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu connais mieux la ville\Net les portes de l’au-delà qu’elle.
Dialogue: 0,0:21:52.55,0:21:55.91,Default,Faust,0000,0000,0000,,Sophie est prodigieuse,\Ntâche d’apprendre plein de choses.
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:57.46,Default,Meg,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:32.93,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:39.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,BÉNÉDICTION\NÀ L’OUVERTURE DES PORTES