1
00:00:12,260 --> 00:00:14,590
But do we have an audience, at least?
2
00:00:14,970 --> 00:00:16,720
Our merch is great, though.
3
00:00:16,890 --> 00:00:19,720
You shouldn't have given us such a ridiculous name.
4
00:00:20,100 --> 00:00:21,640
Yeah, maybe.
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,690
We have tons of silicone bracelets!
6
00:00:24,890 --> 00:00:26,900
Who wants a Toge-Toge towel?
7
00:00:28,110 --> 00:00:31,280
We're doing better than we did back in Shin-Kawasaki.
8
00:00:31,650 --> 00:00:32,610
You sure about that?
9
00:00:32,780 --> 00:00:35,990
Relax, the Polaroids are selling like hotcakes.
10
00:00:36,610 --> 00:00:37,990
Is that good for you?
11
00:00:38,320 --> 00:00:39,780
Hug!
12
00:00:40,910 --> 00:00:43,290
I'll never wash again!
13
00:00:43,660 --> 00:00:45,790
It's your brain that's washed, yeah!
14
00:00:46,000 --> 00:00:46,790
Not wrong.
15
00:00:47,130 --> 00:00:48,290
Ridiculous.
16
00:00:50,300 --> 00:00:50,920
Good evening.
17
00:00:52,420 --> 00:00:56,050
I'll leave you my contact details, if you're interested.
18
00:00:56,220 --> 00:00:59,050
{\an8}SHIOMI MIURA
19
00:00:56,890 --> 00:00:59,050
"Golden Archer"?
20
00:00:59,680 --> 00:01:02,430
- That's right.
- It rings a bell.
21
00:01:04,350 --> 00:01:05,690
It's an agency!
22
00:01:08,980 --> 00:01:09,560
Exactly!
23
00:02:40,660 --> 00:02:45,370
WANDERVOGEL You
24
00:02:41,070 --> 00:02:42,620
{\an8}want to sign us?
25
00:02:42,990 --> 00:02:45,370
{\an8}Yes, that's the purpose of my visit.
26
00:02:46,330 --> 00:02:46,870
Oh, really.
27
00:02:47,450 --> 00:02:51,880
You can look up our name, we're a well-established agency.
28
00:02:52,380 --> 00:02:54,420
- Do you know them?
- Pretty much, yeah.
29
00:02:54,590 --> 00:02:57,170
They're quite popular with my peers.
30
00:02:57,460 --> 00:02:59,260
They produce several groups.
31
00:02:59,420 --> 00:03:01,760
Okay, but these kinds of setups...
32
00:03:02,090 --> 00:03:05,140
Actually, I used to be a big fan of Diamond Dust.
33
00:03:06,510 --> 00:03:09,520
It's just that I don't like the direction they've taken.
34
00:03:09,680 --> 00:03:13,020
They've lost the sparkle that made them unique.
35
00:03:13,360 --> 00:03:15,520
I love Momoka's music.
36
00:03:15,690 --> 00:03:18,780
I want you to be able to compose what you want!
37
00:03:19,490 --> 00:03:21,360
And that's possible with this group!
38
00:03:21,530 --> 00:03:22,410
Absolutely!
39
00:03:23,370 --> 00:03:24,740
Sit back down.
40
00:03:24,910 --> 00:03:25,410
OK.
41
00:03:26,490 --> 00:03:28,700
When DD reached a wider audience, I was
42
00:03:28,870 --> 00:03:31,710
made to understand that my compositions
43
00:03:31,870 --> 00:03:33,920
weren't really in line with the times.
44
00:03:34,380 --> 00:03:35,090
I see.
45
00:03:35,590 --> 00:03:37,880
And frankly, they weren't wrong.
46
00:03:38,550 --> 00:03:42,300
Besides, the fans went along with it.
47
00:03:43,470 --> 00:03:47,180
But now, these four think they can overshadow them.
48
00:03:47,600 --> 00:03:50,430
They think my songs can compete with
49
00:03:51,060 --> 00:03:53,440
theirs, and I don't intend to prove them wrong.
50
00:03:54,810 --> 00:03:55,440
Right?
51
00:03:56,730 --> 00:03:57,440
Momoka.
52
00:03:57,860 --> 00:03:58,940
Understood.
53
00:03:59,400 --> 00:03:59,940
What?
54
00:04:00,610 --> 00:04:02,860
You're participating in that festival, right?
55
00:04:03,950 --> 00:04:06,450
Making a mark, huh...
56
00:04:06,620 --> 00:04:13,330
{\an7}SHIOMI MIURA
GOLDEN ARCHER
57
00:04:06,870 --> 00:04:08,870
Let's say that if we make some noise, the
58
00:04:09,040 --> 00:04:11,580
agency will find us a label more easily.
59
00:04:12,040 --> 00:04:16,880
And by building a solid fan base, we won't have to compromise our music.
60
00:04:17,750 --> 00:04:21,630
This festival, it will be a bit like an audition.
61
00:04:22,220 --> 00:04:23,840
- Nina.
- Yes?
62
00:04:24,010 --> 00:04:27,600
Could you think about the lyrics of this song?
63
00:04:28,390 --> 00:04:28,890
Me?
64
00:04:30,100 --> 00:04:34,020
I'm curious to see what my compositions can inspire in you.
65
00:04:35,440 --> 00:04:36,020
OK.
66
00:04:36,480 --> 00:04:38,270
Honestly, I don't feel it.
67
00:04:38,690 --> 00:04:41,570
- Is she confident about it?
- I think it's good.
68
00:04:42,030 --> 00:04:43,990
They are on the same wavelength.
69
00:04:47,120 --> 00:04:48,780
So, those lyrics?
70
00:04:49,160 --> 00:04:50,080
I'm not making any progress.
71
00:04:50,240 --> 00:04:53,370
Weren't you the one who had an idea in mind?
72
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
Guilty.
73
00:04:55,370 --> 00:04:57,250
Then put it on paper.
74
00:04:57,500 --> 00:04:58,920
You can't understand.
75
00:05:00,250 --> 00:05:02,840
Words are a door to the outside world.
76
00:05:03,010 --> 00:05:04,590
When we say them,
77
00:05:04,760 --> 00:05:08,680
what’s inside us materializes and belongs to us more.
78
00:05:09,010 --> 00:05:10,970
Do you know who you're facing?
79
00:05:11,140 --> 00:05:13,930
How many songs have I written, in your opinion?
80
00:05:14,100 --> 00:05:15,190
But ouch...
81
00:05:15,520 --> 00:05:18,020
I think I understand broadly.
82
00:05:18,730 --> 00:05:20,150
Let's get to work.
83
00:05:20,690 --> 00:05:22,150
Already?
84
00:05:26,910 --> 00:05:27,570
What?
85
00:05:28,110 --> 00:05:28,950
Nothing.
86
00:05:33,370 --> 00:05:34,330
Hello...
87
00:05:37,040 --> 00:05:38,290
What's the matter?
88
00:05:40,090 --> 00:05:41,710
No... Impossible...
89
00:05:43,250 --> 00:05:44,050
Hurry up...
90
00:05:45,760 --> 00:05:46,970
Hello.
91
00:05:47,300 --> 00:05:48,050
Tell me, does a certain
92
00:05:48,220 --> 00:05:52,100
Iseri work here part-time?
93
00:05:54,680 --> 00:05:57,140
She's not here today.
94
00:06:00,270 --> 00:06:03,070
- What a pity.
- Do you want to see her?
95
00:06:04,480 --> 00:06:06,360
I imagine you’re Rupa.
96
00:06:09,280 --> 00:06:10,870
{\an8}MOM IS HERE!
YEAH
97
00:06:09,570 --> 00:06:12,330
You could have warned me, seriously.
98
00:06:17,080 --> 00:06:17,620
Dad?
99
00:06:22,500 --> 00:06:23,250
Nina?
100
00:06:24,300 --> 00:06:26,130
And so, you showed up at my place.
101
00:06:27,220 --> 00:06:29,840
I have to say, we feel super good here.
102
00:06:30,470 --> 00:06:32,640
You don’t even know why they came.
103
00:06:32,890 --> 00:06:34,930
And if you started by talking to them?
104
00:06:35,600 --> 00:06:36,560
Are you listening to me?
105
00:06:41,150 --> 00:06:41,770
Nina?
106
00:06:42,150 --> 00:06:44,230
We are really polar opposites.
107
00:06:45,400 --> 00:06:47,990
It's a bit like your grandmother and you.
108
00:06:48,320 --> 00:06:50,530
We don't see things the same way.
109
00:06:50,700 --> 00:06:53,030
They blather on about nonsensical things.
110
00:06:53,620 --> 00:06:54,780
Maybe, but...
111
00:06:55,160 --> 00:06:58,000
The priority is the lyrics.
112
00:06:58,250 --> 00:07:00,540
The festival is fast approaching.
113
00:07:00,710 --> 00:07:05,050
The future of the band is at stake. In short, I can't handle this on top of everything else.
114
00:07:05,670 --> 00:07:08,380
It looks more like you're trying to escape.
115
00:07:11,510 --> 00:07:13,180
Anyway, are you sleeping here tonight?
116
00:07:15,100 --> 00:07:31,820
{\an7}THE NEXT
117
00:07:19,140 --> 00:07:20,020
DAY Hello?
118
00:07:20,980 --> 00:07:22,480
Stop harassing me.
119
00:07:22,650 --> 00:07:24,190
You shouldn't have disappeared.
120
00:07:24,860 --> 00:07:26,520
That wasn't my intention.
121
00:07:26,690 --> 00:07:31,150
They keep calling me and asking if I know where you are.
122
00:07:31,990 --> 00:07:38,580
{\an8}Recipient: Muneo Iseri Sender:
123
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
Nina Iseri And you told them?
124
00:07:33,450 --> 00:07:35,950
What did you expect when you sent your letter?
125
00:07:36,450 --> 00:07:38,370
Of course they were going to show up.
126
00:07:39,250 --> 00:07:40,210
But why?
127
00:07:40,500 --> 00:07:42,710
They weren't going to just let it go!
128
00:07:43,290 --> 00:07:47,170
Own up a bit and tell them the truth to their faces.
129
00:07:49,260 --> 00:07:51,340
Nina? She hung up.
130
00:07:58,390 --> 00:07:59,020
What?
131
00:07:59,810 --> 00:08:01,770
They changed the locks?
132
00:08:03,190 --> 00:08:04,850
It's my apartment, right!
133
00:08:05,400 --> 00:08:07,150
I want the new keys!
134
00:08:09,530 --> 00:08:13,280
Why is everyone losing it, in the end?
135
00:08:13,450 --> 00:08:14,320
Lower your voice!
136
00:08:14,490 --> 00:08:15,240
But...
137
00:08:15,950 --> 00:08:16,780
Here, for you.
138
00:08:18,950 --> 00:08:21,250
We've lightened your schedule.
139
00:08:22,040 --> 00:08:24,290
See it as a gift from both of us.
140
00:08:26,670 --> 00:08:29,500
{\an8}TOKYO -
141
00:08:27,750 --> 00:08:28,670
KUMAMOTO Why?
142
00:08:30,510 --> 00:08:32,880
Tomo might have already told you.
143
00:08:33,590 --> 00:08:36,510
The day of the accident, I was supposed to call my family.
144
00:08:37,050 --> 00:08:39,600
But, my shift was longer than expected.
145
00:08:40,270 --> 00:08:44,190
I put it off until the next day, thinking I had time.
146
00:08:45,600 --> 00:08:46,900
I will never have that time again.
147
00:08:48,570 --> 00:08:52,280
We have much less time and fewer opportunities than we think.
148
00:08:53,320 --> 00:08:55,280
Sorry for bringing it all back to myself.
149
00:08:57,820 --> 00:08:59,830
Do you think they're worried?
150
00:09:00,330 --> 00:09:02,540
Until now, they were ignoring me.
151
00:09:05,120 --> 00:09:06,540
I don't need sound effects.
152
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Wow.
153
00:09:08,420 --> 00:09:10,300
So that's your weakness.
154
00:09:10,710 --> 00:09:12,920
It has nothing to do with weakness.
155
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
Then go see them.
156
00:09:15,470 --> 00:09:16,840
You're starting too?
157
00:09:17,010 --> 00:09:19,680
I think you're just lost.
158
00:09:21,640 --> 00:09:24,060
Deep down, it's not the exams
159
00:09:24,430 --> 00:09:26,690
or the bullying that haunts you.
160
00:09:27,400 --> 00:09:30,440
It's the fact that your father remained deaf to your distress.
161
00:09:32,780 --> 00:09:33,820
That's not true.
162
00:09:34,320 --> 00:09:35,990
Then there's no reason to avoid him.
163
00:09:36,780 --> 00:09:37,820
You're right.
164
00:09:38,490 --> 00:09:42,080
Then go. And don't come back until you've talked to him.
165
00:09:44,950 --> 00:09:45,710
See you soon.
166
00:09:54,630 --> 00:09:55,720
I have arrived...
167
00:09:56,130 --> 00:09:59,470
The train heading to Suizenji and Hikarinomori...
168
00:10:02,140 --> 00:10:05,980
{\an8}TATSUTAGUCHI STATION
169
00:10:05,310 --> 00:10:05,980
Let's get motivated.
170
00:10:07,270 --> 00:10:08,650
Three, two, one...
171
00:10:19,950 --> 00:10:20,780
Ouch!
172
00:10:21,990 --> 00:10:22,740
Nasty!
173
00:10:29,920 --> 00:10:30,540
Nina!
174
00:10:34,920 --> 00:10:36,130
We looked everywhere for you.
175
00:10:37,970 --> 00:10:39,260
Girls Band Cry.
176
00:10:40,180 --> 00:10:42,010
{\an8}Family
177
00:10:41,300 --> 00:10:42,010
precepts A band?
178
00:10:44,060 --> 00:10:46,310
And you hope to make a living from it?
179
00:10:46,730 --> 00:10:47,770
Apparently.
180
00:10:48,270 --> 00:10:51,400
Her band was scouted by an agency.
181
00:10:51,980 --> 00:10:54,480
Just a little more, and their career will take off.
182
00:10:55,320 --> 00:10:57,110
But well, it remains to be verified.
183
00:10:58,150 --> 00:11:00,160
- That's true.
- Well...
184
00:11:00,490 --> 00:11:02,370
You set sail to study and then you
185
00:11:02,660 --> 00:11:05,870
start this project without telling us?
186
00:11:06,490 --> 00:11:08,830
She had mentioned it to me.
187
00:11:09,500 --> 00:11:12,170
Did you think about your poor mother?
188
00:11:14,790 --> 00:11:18,050
Here we go again. As if you ever think about her.
189
00:11:18,800 --> 00:11:23,300
When I left, you told me to do what I wanted.
190
00:11:23,760 --> 00:11:26,810
And I told you that I fully intended to.
191
00:11:27,220 --> 00:11:27,970
No.
192
00:11:28,560 --> 00:11:30,640
I told you to go to university.
193
00:11:33,230 --> 00:11:36,110
Do you realize everything we've let you get away with?
194
00:11:37,150 --> 00:11:40,320
You wanted to quit school, we helped you.
195
00:11:41,200 --> 00:11:43,660
You wanted to go to Tokyo, we arranged for it.
196
00:11:44,530 --> 00:11:46,410
I managed on my own.
197
00:11:46,790 --> 00:11:48,080
Don't rewrite history!
198
00:11:49,120 --> 00:11:51,750
It was me who decided to leave!
199
00:11:51,960 --> 00:11:55,130
You owe your studio to your mother.
200
00:11:56,210 --> 00:11:59,010
Who are your guarantors, remind me?
201
00:12:00,010 --> 00:12:04,220
You're still a minor, I should point out. Do you know what that means?
202
00:12:04,840 --> 00:12:08,350
That an adult is always responsible for you.
203
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
So, I have to obey you?
204
00:12:12,730 --> 00:12:15,480
Pretend I was never harassed?
205
00:12:16,610 --> 00:12:17,400
Nina...
206
00:12:17,650 --> 00:12:18,980
No, I can't.
207
00:12:19,320 --> 00:12:20,820
I made this whole journey hoping to
208
00:12:21,190 --> 00:12:25,120
open a dialogue, to make myself understood.
209
00:12:25,370 --> 00:12:27,620
But it's starting off badly, very badly.
210
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
I've had enough.
211
00:12:30,540 --> 00:12:33,790
I want you to come with me somewhere tomorrow.
212
00:12:37,920 --> 00:12:38,630
Tell me.
213
00:12:40,050 --> 00:12:41,090
Where are we going, like this?
214
00:12:43,220 --> 00:12:44,590
You'll find out soon enough.
215
00:13:13,830 --> 00:13:14,660
Without me.
216
00:13:15,170 --> 00:13:17,080
I don't ever want to see that high school again.
217
00:13:17,290 --> 00:13:18,790
I've already notified them.
218
00:13:19,540 --> 00:13:24,090
Me too, I want to clear things up.
219
00:13:25,800 --> 00:13:28,640
Thank you for coming in this heat.
220
00:13:26,840 --> 00:13:29,680
{\an8}LETTER OF APOLOGY
221
00:13:29,100 --> 00:13:29,680
It's nothing.
222
00:13:30,810 --> 00:13:32,310
Can you explain?
223
00:13:32,770 --> 00:13:35,810
You must have been very hot too.
224
00:13:36,310 --> 00:13:37,850
- Let's start.
- Fine.
225
00:13:38,150 --> 00:13:42,690
We conducted our investigation, and the student admitted to the facts.
226
00:13:43,780 --> 00:13:48,200
I wanted to apologize to you for our lack of discernment.
227
00:13:48,910 --> 00:13:52,330
And that's it? The school bears no responsibility?
228
00:13:52,660 --> 00:13:54,700
That's not what I'm saying.
229
00:13:54,950 --> 00:13:58,210
It's just that it would be wrong to talk about harassment.
230
00:13:58,580 --> 00:14:01,340
I'm not the best person to talk about it,
231
00:14:01,800 --> 00:14:04,710
but the teaching staff knows perfectly well...
232
00:14:05,050 --> 00:14:05,720
Stop.
233
00:14:06,380 --> 00:14:07,130
Well...
234
00:14:07,380 --> 00:14:09,140
That's enough.
235
00:14:10,510 --> 00:14:14,930
We're within our rights. You're the victim.
236
00:14:17,390 --> 00:14:20,110
I'm worried about Nina.
237
00:14:20,560 --> 00:14:24,730
Imagine if she doesn't come back... What do we do?
238
00:14:25,610 --> 00:14:26,860
Relax, it'll be fine.
239
00:14:28,820 --> 00:14:29,610
Tomo!
240
00:14:29,990 --> 00:14:31,240
Are you okay?
241
00:14:36,710 --> 00:14:37,540
It's going to be okay.
242
00:14:39,040 --> 00:14:40,080
Trust him.
243
00:14:41,710 --> 00:14:42,500
Here you are again.
244
00:14:42,840 --> 00:14:43,630
Oh yes.
245
00:14:44,630 --> 00:14:45,920
Are you staying for dinner?
246
00:14:56,270 --> 00:14:57,930
- You're leaving already?
- Yes.
247
00:14:58,980 --> 00:15:00,900
You're really going to go for it, then?
248
00:15:01,520 --> 00:15:02,110
Yeah.
249
00:15:04,150 --> 00:15:05,690
Do you like it that much?
250
00:15:12,700 --> 00:15:13,990
It's this song
251
00:15:15,700 --> 00:15:18,580
that gave me the courage that I was missing.
252
00:15:19,910 --> 00:15:23,790
They kept telling me to grit my teeth, that it was common sense.
253
00:15:24,090 --> 00:15:28,420
{\an9}Letter of introspection
254
00:15:24,420 --> 00:15:28,420
Of course, I thought it was the only solution.
255
00:15:28,590 --> 00:15:30,470
Music helped me hold on.
256
00:15:35,510 --> 00:15:38,930
If I proved I was right, I wouldn't have to hold back anymore.
257
00:15:39,810 --> 00:15:44,270
I would no longer have to torture my mind and have nothing left but to take the big leap.
258
00:15:44,980 --> 00:15:47,690
But no way of knowing
259
00:15:47,860 --> 00:15:51,200
if I was going to sink into hell or pierce through the blue sky.
260
00:15:51,700 --> 00:15:54,120
And this song allowed me to fly.
261
00:15:54,450 --> 00:15:58,080
I no longer have a place to land, nor the desire to touch down.
262
00:15:58,870 --> 00:15:59,700
You know,
263
00:16:01,500 --> 00:16:05,590
back then, I really wanted to end my life.
264
00:16:11,380 --> 00:16:13,590
Maybe I don't have wings,
265
00:16:14,050 --> 00:16:16,930
and maybe I'm convincing myself that I know how to fly,
266
00:16:18,260 --> 00:16:21,140
but I am at peace with myself.
267
00:16:21,730 --> 00:16:25,900
I can say it with my head held high. Here it is, the real me.
268
00:16:31,360 --> 00:16:32,280
Okay.
269
00:16:33,150 --> 00:16:35,320
But eat before taking off.
270
00:16:38,620 --> 00:16:40,750
Here you go, lotus root curry.
271
00:16:41,160 --> 00:16:42,210
Did you miss it?
272
00:16:43,460 --> 00:16:45,000
- Are we eating here?
- Why not?
273
00:16:45,420 --> 00:16:48,130
You know we have rules.
274
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
Don't worry about that.
275
00:16:51,260 --> 00:16:54,880
Since you left, the atmosphere has become weird.
276
00:16:55,680 --> 00:17:00,060
You should know that dad started drinking beer, even though he can't handle alcohol.
277
00:17:01,140 --> 00:17:02,640
He was really wasted.
278
00:17:05,150 --> 00:17:06,520
"What do I do, huh?"
279
00:17:07,770 --> 00:17:08,610
I swear.
280
00:17:10,730 --> 00:17:12,280
He's worried about you.
281
00:17:13,610 --> 00:17:16,660
He may be a distinguished researcher,
282
00:17:16,820 --> 00:17:19,410
But he still needs advice.
283
00:17:20,490 --> 00:17:22,950
By the way, this round trip,
284
00:17:23,330 --> 00:17:26,790
mom gave it to your friends in secret.
285
00:17:27,460 --> 00:17:28,750
You didn't know, right?
286
00:17:29,670 --> 00:17:32,380
You know... Our family cares about you.
287
00:17:33,010 --> 00:17:37,050
Our parents are clumsy, but they love you.
288
00:17:37,800 --> 00:17:39,350
Keep that in mind.
289
00:17:41,770 --> 00:17:42,890
Bon appétit.
290
00:17:44,270 --> 00:17:46,560
I'm glad you're still alive.
291
00:17:47,400 --> 00:17:49,440
I love you too, Nina.
292
00:17:52,690 --> 00:17:53,610
It stings.
293
00:17:54,240 --> 00:17:57,660
Has his curry always been this spicy?
294
00:18:00,240 --> 00:18:01,580
{\an8}Family precepts
295
00:18:08,120 --> 00:18:11,460
{\an9}Nina 10 years old
296
00:18:14,460 --> 00:18:17,880
Everything is so white Everything is so slow
297
00:18:18,050 --> 00:18:23,770
All the answers are empty of substance
298
00:18:26,770 --> 00:18:29,100
Do you like this song?
299
00:18:30,980 --> 00:18:31,560
Yes.
300
00:18:32,690 --> 00:18:33,570
I see.
301
00:18:34,860 --> 00:18:35,490
You don't like it?
302
00:18:36,490 --> 00:18:37,610
Of course not.
303
00:18:40,700 --> 00:18:41,830
It's not bad.
304
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Not bad at all.
305
00:18:47,830 --> 00:18:48,750
Dad.
306
00:18:50,040 --> 00:18:54,550
Sorry for being so selfish and not listening to you.
307
00:18:56,010 --> 00:18:58,630
Try to slow down on the cigarettes.
308
00:19:07,930 --> 00:19:10,480
I’m going. I’m leaving.
309
00:19:11,150 --> 00:19:12,060
Goodbye.
310
00:19:13,480 --> 00:19:14,020
Nina!
311
00:19:16,150 --> 00:19:17,030
Wait.
312
00:19:18,650 --> 00:19:19,200
What?
313
00:19:21,450 --> 00:19:22,740
What's going on?
314
00:19:25,120 --> 00:19:26,160
Be careful.
315
00:19:30,750 --> 00:19:31,330
I promise.
316
00:19:32,290 --> 00:19:33,130
Nina!
317
00:19:35,130 --> 00:19:36,460
Don't forget your keys.
318
00:19:37,460 --> 00:19:38,260
My keys?
319
00:19:41,590 --> 00:19:42,340
Why?
320
00:19:42,890 --> 00:19:43,930
Thank dad.
321
00:19:54,610 --> 00:19:55,730
Dad!
322
00:19:59,820 --> 00:20:03,280
I'm going to sing a song that I wrote the lyrics for.
323
00:20:03,450 --> 00:20:05,120
Come listen to it.
324
00:20:06,740 --> 00:20:07,580
I promise.
325
00:20:08,870 --> 00:20:09,370
Great.
326
00:20:10,540 --> 00:20:11,210
Nina.
327
00:20:15,670 --> 00:20:16,800
I'm going!
328
00:20:17,670 --> 00:20:19,130
And thanks for the branch!
329
00:20:20,630 --> 00:20:21,880
Take care of yourself!
330
00:20:25,140 --> 00:20:28,890
They have a knack for annoying me, getting on my nerves...
331
00:20:29,810 --> 00:20:30,890
but I love them.
332
00:20:32,100 --> 00:20:34,350
Goodbye. I'll come back soon.
333
00:20:36,060 --> 00:20:38,150
Thank you for choosing our company.
334
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
For the connection...
335
00:20:42,320 --> 00:20:45,660
{\an8}VOID AND CATHARSIS
336
00:20:43,950 --> 00:20:45,660
Miss? Miss!
337
00:20:45,820 --> 00:20:46,620
Sorry!
338
00:20:47,080 --> 00:20:48,740
Oh, I recognize you.
339
00:20:49,120 --> 00:20:50,620
Did you sleep well?
340
00:20:51,120 --> 00:20:51,710
Yes!
341
00:21:03,800 --> 00:21:05,180
I'm back.
342
00:21:16,600 --> 00:21:17,230
Nina.
343
00:21:23,570 --> 00:21:24,530
And our gifts?
344
00:21:26,610 --> 00:21:27,280
You're here.
345
00:21:28,660 --> 00:21:29,530
Why?
346
00:21:30,660 --> 00:21:34,580
Well, Momoka was sure you would come back.
347
00:21:35,120 --> 00:21:36,830
And if that wasn't the case, she would
348
00:21:37,000 --> 00:21:40,050
have dragged us all the way to Kumamoto.
349
00:21:41,050 --> 00:21:43,970
She was ready to drive herself.
350
00:21:44,720 --> 00:21:47,340
And it would have been Rupa's time to shine.
351
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
You were up for it, huh.
352
00:21:50,140 --> 00:21:51,510
And there she goes, whining.
353
00:21:51,680 --> 00:21:53,270
These are really tears, right?
354
00:21:53,430 --> 00:21:55,520
But no, she's not crying at all.
355
00:21:55,690 --> 00:21:57,100
What do you think, Rupa?
356
00:21:58,520 --> 00:21:59,770
I don't really know.
357
00:22:01,150 --> 00:22:03,070
Thanks, girls.
358
00:22:11,330 --> 00:22:12,120
I'm back.
359
00:22:14,750 --> 00:22:15,710
Welcome back!
360
00:22:15,870 --> 00:22:17,040
So, did you make any progress?
361
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Yes, I wrote the lyrics of the century.
362
00:23:47,920 --> 00:23:50,220
To be continued: "The Center of the World".