[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est éteint pour de bon,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Et de votre côté ?
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,On a mené les blessés\Njusqu’à la clinique de Megumi.
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Les réfugiés sont hébergés\Ndans les temples des environs.
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des brûlés de partout,\Nmais pas de victimes.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,On s’en tire bien.
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,La seule inquiétude, c’est Misao.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,On a de ses nouvelles ?
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,J’espère\Nqu’il ne lui est rien arrivé.
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous croyez que l’autre gros sac\Ns’en serait pris à elle ?
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !\NEt puis, Kaoru et Yahiko sont avec elle.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Ohé !
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Les amis !
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.03,TiretsDefault,,0273,0000,0000,,– Misao !\N– La voilà !
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois !
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Je vous avais bien dit\Nde ne pas paniquer !
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Ouf. On a réussi à déjouer\Nle grand incendie de Kyoto.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on a eu un coup de main.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Et les deux types que vous avez croisés,\Nils se sont repliés ?
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait,\Nde ce qu’on a pu entendre.
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient sacrément balèzes,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Surtout le barbu avec le bandeau.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui… Si le bonze n’était pas arrivé,\Nça aurait pu très mal finir.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Misao ?
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Bref !\NRefaisons le tour des foyers d’incendie,
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,et s’il n’y a rien à signaler,\Nrentrons !
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Et arrêtez de m’appeler Misao.\NMaintenant, c’est « cheffe » !
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Eux alors…
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:55.34,Sign,sign,0000,0000,0000,,HÔPITAL DE CAMPAGNE
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,M. Ômi ! Vous êtes en vie !
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,M. Ômi…
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Dr Megumi,
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,une petite douceur,\Npour vous remettre de la nuit.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !\NFaut commencer par un bon thé chaud.
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !\NPar le riz, pour reprendre des forces !
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.46,TiretsDefault,,0277,0000,0000,,– Allez-y.\N– Mangez.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous fera du bien.
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour tout ceci.
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Dr Takami ! Venez vite.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci, c’était délicieux.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Quelle classe !
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah bah bravo, tout a foiré…
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Je fais quoi, du coup ?
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.31,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas envie de rentrer,\Nça sent la galère à dix lieues.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Je resterais bien ici,\Nà grailler à l’œil.
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,On est déjà arrivés ?
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Salut, toi !
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ordure !\NQu’est-ce que tu fous dehors ?
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas le droit de prendre l’air ?
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:14.52,TiretsDefault,,0154,0000,0000,,– Bien sûr que non, tronche de balai !\N– T’as dit quoi, crête de coq ?
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Ta gueule !
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.94,TiretsDefault,,0236,0000,0000,,– Tu me cherches ?\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:31.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 46\NLES PLEURS
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Une vingtaine d’habitations\Nbrûlées et rasées.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Une centaine de départs de feu,\Nmais on en est tous venus à bout.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est fou de s’en tirer aussi bien.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,on peut remercier les habitants\Net les brigades civiles
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,venues en renfort.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Les feux n’ont pas fait de victimes,
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,mais 41 policiers ont perdu la vie\Ndans les échauffourées.
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Quant aux blessés graves…
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,on ignore\Ncombien de civils sont concernés,
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,mais à l’heure qu’il est,\Nle bilan ne devrait plus s’alourdir.
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Tout de même, 41 morts…
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.64,Default,,0000,0000,0000,,On a pu arrêter la moitié\Ndes troupes ennemies,
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,c’est pas cher payé.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir !
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Mieux vaut voir\Nla coupe à moitié pleine.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, fais comme ça te chante.
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Je dois filer,\Nj’ai du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Rentrez à l’Aoi-ya,\Nje vous enverrai chercher si besoin.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce type…
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,On a beau s’être battus côte à côte,
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,on s’entend toujours\Ncomme chien et chat,
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Kyoto n’y change rien.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Kyoto n’arrange rien, surtout.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça va mieux, toi, non ?\NTes démêlés avec la police mis à part,
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,ça se passe plutôt bien avec Saitô.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,T’as rêvé ?\ND’où je ferais la paix avec ce fourbe ?
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu’on a liquidé Shishio et ses clowns,\Nje me le fais !
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ouille…
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas tout ça,\Nj’ai les crocs, moi.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Secoue-toi,\Nqu’on arrive à ton Aoi-ya, là.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Misère de misère…
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Dire qu’on retombe\Nsur l’Oniwabanshû ici,
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:38.14,Sign,sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT AOI-YA
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,et que cette fois,\Nils sont de notre côté.
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles d’un coup du sort !
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Un coup du sort ?
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait un tour du destin,\Ntu crois ?
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Kenshin !\NEt puis Sanosuke aussi !
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Yahiko !
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches planté là ?\NT’as fait une connerie ?
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Abruti !\NJe monte la garde, je te signale !
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Kaoru ! Kenshin est rentré !
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais ta timide ?
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir causé tant de souci,\NKaoru.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien, tu l’as traînée ici.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,T’as géré.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Normal, c’était un serment sur l’honneur.\NJ’allais pas me dédire.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ces arcanes ?
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Disons que tout a été transmis.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Reste à voir ce que j’en ferai.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, comment va Misao ?
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,À ce sujet…
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,c’est terrible !
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Misao !
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis dégoûtée !
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.48,Sign,sign,0000,0000,0000,,DÉGOÛTÉE
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai laissé un ennemi\Nm’approcher par-derrière !
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis dégoûtée !\NSuper dég ! Méga dég !
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle est comme ça\Ndepuis notre retour.
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’en est tirée\Nsans une égratignure,
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,mais ça a failli très mal tourner.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Quelle drôle de façon\Nd’exprimer sa peine…
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment un sale type\Nqui lui est tombé sur le râble.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Il portait un bandeau « clairvoyance »\Nsur les yeux.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu’il était aveugle.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors c’était sûrement Usui,\Ndit « le Sabre clairvoyant ».
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est un des plus calés,\Nparmi les Dix sabres,
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,d’après l’autre tronche de balai.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est beau qu’elle s’en soit tirée,\Ns’il l’a prise par surprise.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Justement,\Nil y avait quelqu’un d’autre,
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,un bonze nommé Anji,\Nil s’est interposé.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que ce dénommé Anji\Na réussi à calmer Usui
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,que Misao a pu s’en tirer.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc cet Anji, là…\Nil s’en est pas pris à vous ?
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait que cet homme
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,soit quelque peu différent\Ndes autres membres des Dix sabres.
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Usui avait beau\Nchercher l’affrontement,
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.82,Default,,0000,0000,0000,,il devait savoir que contre Anji,\Nil y laisserait des plumes.
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce bonze, ce doit être le numéro trois,\Nau sein des Dix sabres.
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles de coup du sort…
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Là, c’est personnel.
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:37.51,Italique,,0000,0000,0000,,Intéressant…
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:40.49,Italique,,0000,0000,0000,,Le « salut » dont tu parlais tant…
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.37,Italique,,0000,0000,0000,,je vais le tester de mes poings.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,je suis heureux\Nque tu n’aies rien, Misao.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Hé, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Je dois voir Okina\Navant de me coucher.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez !\NMais vous, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous tenez à peine debout !
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis au bord de m’écrouler, oui !
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Megumi ?
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Kenshin ?
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? T’es là, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Kenshin !
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Megumi se faisait du souci pour toi,\Ndonc elle est venue !
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle a passé la nuit\Nà l’hôpital de campagne…
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne me regarde pas,\Nje suis horrible !
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu as soigné\Nde nombreuses personnes.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Kenshin…
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Megumi, attendez-moi !
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Kenshin, j’ai pas terminé !
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Y a un autre type qui craint,\Ndans le coin.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Aoshi Shinomori est à Kyoto !
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Kenshin ?\NTu n’as pas l’air surpris.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.91,Default,,0000,0000,0000,,En effet.\NHier, j’ai croisé le fer avec lui.
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Il avait resquillé\Nà bord du rafiot de Shishio.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas ce qu’ils trament,\Nils ont pas l’air vraiment alliés.
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Il est devenu encore plus fort.
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a donné du fil à retordre.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as vaincu ?
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Il a mis l’Aoi-ya en danger
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,et il a laissé pépé pour mort.
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:40.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est impardonnable.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Il faut le vaincre,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,il faut qu’on se venge.
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,On doit se venger.
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Misao…
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Misao !
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Viens, c’est urgent !
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est Okina ! Viens vite !
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde, venez aussi !
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Okina ?
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?\NIl est arrivé quoi à pépé ?
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Okina s’est réveillé !
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,On a procédé\Nà environ 400 arrestations.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu t’en doutes,\Nles geôles débordent.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est une solution temporaire,
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,mais pour l’instant, on garde\Nles prisonniers dans des entrepôts civils.
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Bien.\NEt la traque des troupes restantes ?
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:56.01,Default,,0000,0000,0000,,La plupart ont dû filer\Nse cacher dans les montagnes.
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.77,Default,,0000,0000,0000,,On a monté un bataillon\Npour les rabattre,
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart des gars\Nsont pas du coin.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:04.01,Default,,0000,0000,0000,,On va faire chou blanc.
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu es déçu, Fujita ?
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste éviter\Nque les policiers tombés hier soir
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:14.50,Default,,0000,0000,0000,,soient morts pour rien.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Je partage ton avis.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:25.51,Sign,sign,0000,0000,0000,,RESPECT DE L’EMPEREUR\NAMOUR DU PEUPLE
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Comment va Arato ?
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Il est revenu à lui.
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l’avenir,\Nil lui faudra une canne pour marcher.
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Mes excuses !
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur, on vient de trouver ça\Ndans le courrier.
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:37.64,Sign,sign,0000,0000,0000,,DEMANDE DE DUEL
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Une demande de duel ?
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle m’est adressée.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aurais causé bien du souci,\Nmes braves.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis fort marri.
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu ressembles à une momie, le vieux.
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Yahiko !
Dialogue: 0,0:14:57.11,0:14:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Himura,
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais te demander un service,\Nsi tu es disposé à m’écouter.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:10.01,Default,,0000,0000,0000,,O-masu, ma grande,\Naide-moi à me tenir debout.
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Au sujet de l’affaire Aoshi…
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Himura, que sais-tu au juste ?
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Peu de choses.
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais vu le discours de Misao,
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:27.78,Default,,0000,0000,0000,,je crois\Nque je peux me faire une idée.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça simplifie les choses.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Le service que je veux te demander\Nest lié à Aoshi, tu t’en doutes.
Dialogue: 0,0:15:36.57,0:15:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un mauvais bougre,\Nloin de là.
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai vu grandir,\Nje le sais mieux que quiconque.
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais l’idée de devenir le plus fort\Nl’obsède,
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,il ne fait plus la différence\Nentre le bien et le mal.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:54.71,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été incapable de l’arrêter.
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Ses maudites lames ensanglantées
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.90,Default,,0000,0000,0000,,feront tant et plus de victimes,\Nsi nous n’intervenons pas.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie, Himura.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Occupe-toi d’Aoshi Shinomori.
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Tue-le de tes propres mains.
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait le vœu\Nde ne plus ôter la vie,
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.69,Default,,0000,0000,0000,,j’en suis conscient.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que je te demande beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais vu le niveau actuel d’Aoshi,\Ntu es le seul capable de l’anéantir.
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu es le seul en mesure d’éliminer\Nle démon qu’il est devenu.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Le seul repos qu’on puisse lui apporter,\Nc’est la mort.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas d’autre salut possible,\Npour lui.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:10.18,Italique,,0000,0000,0000,,Ne te représente plus jamais\Ndevant moi.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.08,Italique,,0000,0000,0000,,Mon cœur bat la chamade.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:20.45,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis comme paralysée.
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:24.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je croyais m’être résolue.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:28.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais\Nl’avoir banni de mon cœur.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.11,Italique,,0000,0000,0000,,Himura…
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:35.40,Italique,,0000,0000,0000,,tu vas tuer Aoshi ?
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:39.73,Italique,,0000,0000,0000,,Il va mourir ?
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.55,Default,,0000,0000,0000,,M. Okina, vu vos blessures…
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:03.56,Default,,0000,0000,0000,,je suppose que vous avez subi la Tornade,\Nou pire encore.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi,
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:10.44,Default,,0000,0000,0000,,si Aoshi était vraiment un démon\Net s’était déchaîné sur vous,
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:14.56,Default,,0000,0000,0000,,vous ne seriez déjà plus\Nde ce monde.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Aoshi n’est pas encore perdu.
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:21.28,Default,,0000,0000,0000,,D’après moi,
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:24.97,Default,,0000,0000,0000,,c’est sûrement inconscient,\Nil ne doit pas le réaliser lui-même.
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais il vous a ménagé.
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Et pour moi,
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:33.58,Default,,0000,0000,0000,,c’est la preuve qu’Aoshi\Npossède encore son humanité.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Même si la violence aura toujours\Nune emprise sur lui,
Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:40.85,Default,,0000,0000,0000,,je suis persuadé
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,que toute cette agressivité\Ndissimule un cœur encore humain.
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Le salut d’Aoshi\Nn’est pas dans la mort.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Il est ici,\Nau milieu de ses compagnons.
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Je jure\Nde vous ramener Aoshi vivant.
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:57.98,Italique,,0000,0000,0000,,Himura…
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Himura…
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Misao !
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:06.62,TiretsDefault,,0282,0000,0000,,– Misao ?\N– Misao…
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Misao.
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Misao.
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Misao…
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Misao !
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh zut… il m’arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois être tellement soulagée,\NMisao.
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:49.72,Italique,,0000,0000,0000,,Vieux fou que je suis,
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:53.17,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai failli\Nrendre Misao malheureuse.
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:58.40,Italique,,0000,0000,0000,,Il est temps\Nde prendre ma retraite.
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Himura.
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Je te confie Aoshi,
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.01,Default,,0000,0000,0000,,je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ohé ! C’est la police !
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Une missive ?
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:29.79,Default,,0000,0000,0000,,De la part de l’inspecteur Fujita.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.71,Sign,sign,0000,0000,0000,,DEMANDE DE DUEL
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Hôji,
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:41.77,Default,,0000,0000,0000,,bats le rappel des Dix sabres,\Nqu’ils viennent ici.
Dialogue: 0,0:20:41.89,0:20:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins…
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:48.09,Default,,0000,0000,0000,,avant cela, j’aurais\Nune idée de tactique à vous soumettre.
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de tactique,\Nvous allez l’affronter.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Les uns après les autres,\Njusqu’à ce que le meilleur gagne.
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Hôji… qu’est-ce que tu as\Nderrière la tête ?
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’une seule chose\Nà l’esprit.
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous assurer une victoire éclatante !
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:37.71,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction, adaptation :\NAloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:40.08,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:50.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,À SUIVRE\NUNE MAGNIFIQUE NUIT
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:49.32,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,À suivre, « Une magnifique nuit ».