[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.52,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo !\NComment étaient tes congés ?
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.36,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je me suis sentie vivante.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:52.61,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je vois. Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À présent,\Nje peux remettre mon uniforme.
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:59.49,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Hé, attends !\NTu reprends le travail direct ?
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:06.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}L’HÔTEL VISE À ÊTRE\NLE MEILLEUR DE LA GALAXIE
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.37,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai fini de me changer.
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:10.34,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu aurais pu te reposer\Njusqu’à demain matin.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je me suis bien ressourcée,\Nalors je veux vite travailler.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.22,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tes congés ont vraiment été utiles ?
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:21.14,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Nous avons un nouvel hôte.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:31.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais l’usage d’arme mortelle\Nest interdit.
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:37.40,Default,IORI,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.79,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous venez de parler\Nune langue terrienne, non ?
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.29,Default,IORI,0000,0000,0000,,Oui, je suis originaire d’ici,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.76,Default,IORI,0000,0000,0000,,Même si je mets les pieds sur Terre\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:01:59.80,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est pas une tanuki !
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.05,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Une vraie Terrienne s’est pointée !
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:05.10,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est incroyable !\NJ’en reviens pas. Youpi !
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.73,Default,PONKO,0000,0000,0000,,T’as vu ça, Yachiyo ? C’est dingue !
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.73,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous avons longtemps\Nattendu votre retour.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:15.11,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui, nous vous attendions.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.95,Default,IORI,0000,0000,0000,,Ah… euh, merci.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.49,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Êtes-vous venue accompagnée ?
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:25.08,Default,IORI,0000,0000,0000,,Non, je me suis rendue ici seule.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.83,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Quand l’humanité reviendra-t-elle ?
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.21,Default,IORI,0000,0000,0000,,Ça, je ne saurais vous le dire.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:38.30,Default,IORI,0000,0000,0000,,Je suis uniquement là pour enquêter\Nsur l’état actuel de la planète.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.51,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pour enquêter ?
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:40.84,Default,IORI,0000,0000,0000,,Mais je suis surprise.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.64,Default,IORI,0000,0000,0000,,Il n’était pas censé y avoir\Nde forme de vie intelligente.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.93,Default,IORI,0000,0000,0000,,Dire que notre civilisation\Na perduré…
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:51.56,Default,IORI,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru\Nque des humains puissent avoir survécu.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.52,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Navrée,\Nmais il n’y en a plus sur Terre.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.23,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous êtes la seule.
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:00.91,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je suis un robot d’hôtellerie\Nnommée Yachiyo.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.41,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Moi, c’est Ponko.\NJe suis une Tanukienne.
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Par ailleurs,\Nsachez que vous êtes dans un hôtel.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.79,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas en profiter\Npour séjourner ici ?
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.42,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Merci de remplir ce formulaire.
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:17.88,Default,IORI,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.76,Default,IORI,0000,0000,0000,,Est-ce que ça suffira ?
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:29.68,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}IORI TOMARI (F), 24 ANS, CHAMBRE 24F,\NPORTE A13, SECTEUR NRM09, VAISSEAU J-13
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:34.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous conduire\Nà votre chambre, Mlle Tomari.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:39.74,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici où vous séjournerez.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.45,Default,IORI,0000,0000,0000,,Tout ça rien que pour moi ?
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:48.12,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En outre, nous pouvons aussi laver\Nvotre combinaison spatiale.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.37,Default,IORI,0000,0000,0000,,Si je l’ôte, je mourrai.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En effet…\NVeuillez excuser ma maladresse.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:57.71,Default,IORI,0000,0000,0000,,C’est moelleux.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.92,Default,IORI,0000,0000,0000,,Là aussi, et ça aussi.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.39,Default,IORI,0000,0000,0000,,On peut utiliser l’eau à volonté ?
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.93,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est différent, sur votre planète ?
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.81,Default,IORI,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas de planète.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Où vivez-vous, alors ?
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.10,Default,IORI,0000,0000,0000,,Dans des vaisseaux interstellaires.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.44,Default,IORI,0000,0000,0000,,Après avoir fui la Terre,
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:22.82,Default,IORI,0000,0000,0000,,nous avons essayé de vivre\Nsur différentes planètes…
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:28.20,Default,IORI,0000,0000,0000,,mais à cause de divers problèmes,\Ncomme l’eau ou les températures,
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.95,Default,IORI,0000,0000,0000,,nos recherches\Nse sont avérées infructueuses.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:38.34,Default,IORI,0000,0000,0000,,Les vaisseaux, dans leur intégralité,\Nsont gérés par un système de survie.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:42.63,Default,IORI,0000,0000,0000,,Jusqu’alors, je n’avais vu le ciel,\Nl’océan et les continents
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.43,Default,IORI,0000,0000,0000,,que dans les photographies\Ndes archives.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:52.35,Default,IORI,0000,0000,0000,,Ma mission est d’évaluer\Nsi la planète est habitable
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.94,Default,IORI,0000,0000,0000,,pour que l’humanité\Npuisse retourner y vivre.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:57.77,Default,IORI,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.28,Default,IORI,0000,0000,0000,,mon détecteur de virus\Na été endommagé à l’atterrissage.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:06.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Dans ce cas, laissez-moi vous aider\Nen tant que concierge de l’hôtel.
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:08.87,Default,IORI,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.25,Default,IORI,0000,0000,0000,,Attendez !\NC’est une visière de bain ?
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:14.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.75,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Le Gingarô\Nne serait pas le même hôtel
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:19.88,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,sans ses visières de bain\Nd’une fabrique de renom !
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.38,Default,IORI,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas m’en servir.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.76,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Passez-la au-dessus\Nde votre combinaison.
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.26,Default,IORI,0000,0000,0000,,Ça n’aurait aucun sens.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:29.09,TiretsDefault,YACHIYO/IORI,0196,0000,0000,,– Qui ne tente rien n’a rien.\N– Elle ne passera pas.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.89,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Essayez au moins une fois.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.48,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo !\NUne Terrienne est enfin de retour !
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.77,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non,\Nelle est juste venue s’informer.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:43.40,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Si elle déclare la Terre habitable,\Nl’humanité entière reviendra !
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.61,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est bien possible, en effet.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.16,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:50.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:55.29,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je me demande juste si cette personne\Nest vraiment une Terrienne.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:58.67,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mais elle est pas tanukienne.\NPourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:04.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est douteux qu’elle n’ait pas voulu\Nessayer la visière de bain.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:08.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En temps normal,\Ntout humain serait ravi de l’utiliser.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:11.18,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu es sûre que ce serait le cas ?
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.24,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nsi vous n’aviez pas été là,
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.94,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,je n’aurais jamais pu\Nrecevoir de nouveau un être humain.
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.06,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je te remercie infiniment.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.69,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est toi qui t’es donnée le plus.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.32,Default,PONKO,0000,0000,0000,,L’attente aura été longue.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.20,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’espère que cet hôtel\Nplaira à l’humanité.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ce n’est pas à en douter.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,L’établissement\Nest devenu bien charmant.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:42.50,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,De ce fait,
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,une Terrienne séjourne à l’hôtel\Ndepuis hier.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.84,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Je veux la voir !\NJe veux voir une vraie Terrienne !
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.26,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ne t’agite pas trop.
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:55.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Assurons le meilleur des services\Nà chaque hôte, comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:56.64,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:07:00.85,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Tiens-toi prête, la Terrienne.\NTu vas goûter à mon hospitalité d’enfer !
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À présent,\Nénumérons nos douze règles d’or.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:08.19,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Règle nº 1 : L’hôtel vise à être\Nle meilleur de la galaxie.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.53,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Nº 2 : Gastronomie et étiquette\Nsont des arts à part entière.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:16.03,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Nº 3 : Chaque jour doit être mémorable\Npour nos hôtes.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:19.29,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Nº 4 : Le sourire est le plus beau\Ndes ornements.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.67,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Nº 5 : L’hospitalité\Ns’exécute sans faux-semblants.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:26.55,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Nº 6 : Tradition rime parfois\Navec innovation et fantaisie.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:30.47,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Nº 7 : La blancheur des draps\Nreflète la pureté de nos cœurs.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:34.85,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Nº 8 : Si tout séjour est limité,\Nles services, eux, ne doivent pas l’être.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:39.18,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Nº 9 : Modeste est notre comportement,\Nmais non nos ambitions.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:43.56,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Nº 10 : Puni au poing,\Npardonné à bras ouverts.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:47.11,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Nº 11 : Vive les trous,\Nsauf dans notre emploi du temps.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.82,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Nº 12 : Que l’hôtel\Nsoit le théâtre de récits.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:55.53,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore,\Naffichez un air enjoué devant les hôtes.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:59.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous ensoleillerons leur journée\Navec un grand sourire
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et un accueil chaleureux.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.13,Default,IORI,0000,0000,0000,,Merci de m’aider\Nà réparer le vaisseau.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:13.30,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Ce n’est rien. Je suis à la retraite,\Ndonc j’ai tout le temps du monde.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:17.39,Default,MAMI,0000,0000,0000,,On a aussi endommagé notre vaisseau\Nen atterrissant sur Terre,
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:21.06,Default,MAMI,0000,0000,0000,,mais Yachiyo et les autres robots\Nont bien pris soin de nous !
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:24.23,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Je suis aussi dispo,\Nc’est ma période sabbatique !
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.10,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,J’peux aussi vous aider.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:28.48,Default,IORI,0000,0000,0000,,Merci à vous tous.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.32,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Cette pièce est fichue.\NIl faut la remplacer.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.60,TiretsDefault,IORI,0174,0000,0000,,– Vous semblez vous y connaître.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:38.66,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,J’ai passé un engin de ce genre\Nau peigne fin, il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.12,Default,IORI,0000,0000,0000,,Vous êtes déjà monté\Ndans un vaisseau terrien ?
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.37,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:46.71,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,L’équipage reposait en p…
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.46,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Disons qu’il était paisible.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:55.72,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Autrefois, on a lancé une fusée\Npour déployer un satellite.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.55,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,J’avais pu faire usage\Nde tout mon talent !
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TAUX DE CORRESPONDANCE
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:08:59.76,Default,IORI,0000,0000,0000,,Un vrai ingénieur…
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est bien une humaine.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:04.77,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mais quelque chose cloche…
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.82,TiretsDefault,MAMI/TAMAKO,0210,0000,0000,,– Tout va bien, Yachiyo ?\N– Ça doit faire mal !
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mon système\Nsemble dysfonctionner.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:16.07,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Houlà, c’est pas bon signe !\NTu ferais mieux de te reposer.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.53,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Tu vois, c’est pour ça\Nque le Code du travail existe !
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune pièce\Nà changer d’urgence.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:27.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AUCUN PROBLÈME DÉTECTÉ
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:32.17,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nqu’est-il en train de m’arriver ?
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:40.51,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:01.62,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-portier,\Nvoici de l’eau pour te rafraîchir.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.87,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Je te remercie, petite…
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:08.17,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,mais c’est la 26e fois\Nque tu m’en apportes aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.63,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Ça t’a réveillée ?
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:17.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.30,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mon IA semble détraquée,\Nces derniers jours.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:26.89,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Laisse-moi te lire l’avenir\Navec ma portomancie.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.23,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Ouvert. Fermé.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.65,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Ouvert. Fermé.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.90,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Ouvert. Fermé.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.15,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Ouvert. Fermé.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.66,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Ouvert. Fermé.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:42.41,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Ouvert…
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.25,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:01.43,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Cette plante a été offerte\Npar notre premier hôte extraterrestre.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:05.26,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Au début, elle était bien plus petite\Nque ma fille.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.27,Default,IORI,0000,0000,0000,,Et elle a tant grandi que ça ?
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:08.85,Default,IORI,0000,0000,0000,,C’est drôle…
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:12.19,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Yo, la Terrienne !\NJe mourais d’envie de te voir !
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:13.52,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,C’est Robot-foufou !
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:16.23,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ça gaze, la famille tanukienne ?
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:20.28,TiretsDefault,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0200,0000,0000,,– Où est Yachiko ?\N– Elle se sent pas très bien.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:23.20,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ma foi, ça arrive,\Nmême si ça m’étonne d’elle !
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:28.54,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Elle voudrait que tu aides notre hôte\Ndans ses recherches sur la planète.
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:32.67,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Évidemment,\Nje suis le plus compétent pour ce job !
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:45.97,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Décidément, je ne dois plus\Nfonctionner correctement.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:54.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}L’HÔTEL VISE À ÊTRE\NLE MEILLEUR DE LA GALAXIE
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.54,Default,IORI,0000,0000,0000,,C’est magnifique…
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:18.04,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Tiens, embarque ça.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:22.05,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Cette clé contient\Ntoutes les données environnementales
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.51,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,du départ de l’humanité à ce jour.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.30,Default,IORI,0000,0000,0000,,Pendant toute notre absence ?
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.43,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ouais, sans chômer une journée.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.14,Default,IORI,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.06,Default,IORI,0000,0000,0000,,Ces informations\Nsont inestimables pour nous !
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.23,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Mon travail ici est donc terminé.
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:41.94,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Tu devrais vite\Nretirer cette combinaison.
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.36,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Aux quatre coins du globe,
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:48.87,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,il n’existe plus de virus\Npouvant mettre en péril l’humanité.
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:53.12,Default,IORI,0000,0000,0000,,Euh… Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:55.69,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Apparemment,\Non doit ça à cette plante.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:59.67,Default,IORI,0000,0000,0000,,C’est la même\Nque celle de l’aquarium du Gingarô.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:05.47,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,La Terre est retournée à l’état\Nque votre espèce a longtemps connu.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:10.27,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je dirais même que l’atmosphère\Nn’a jamais été aussi pure.
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:11.26,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Source :
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:12.64,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,bibi !
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:16.90,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Tu n’as donc plus besoin\Nde cette combinaison.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:56.85,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Rien qu’en ayant pu\Nte transmettre ces faits,
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.61,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,je sens que mon existence\Na enfin pris son sens.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.53,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,L’humanité est enfin de retour,
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:12.03,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais moi…
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.29,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais moi…
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:36.68,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.10,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko, je crois que je suis cassée !
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.77,TiretsDefault,ROBOT-PORTIER/IORI,0237,0000,0000,,– Hein ?\N– Yachiyo ! Ponko !
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:45.03,Default,IORI,0000,0000,0000,,J’ai retiré ma combinaison !
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:47.65,TiretsDefault,IORI/ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0196,0000,0000,,– Je peux mettre la visière !\N– Du calme !
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.54,Default,PONKO,0000,0000,0000,,D’abord, toi,\Ndis-moi ce qui cloche chez toi.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:53.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je l’ignore,\Nce qui en dit long sur mon état !
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:56.70,Default,IORI,0000,0000,0000,,Regardez !\NJe peux respirer l’air terrien !
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:58.62,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tout va mal !
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.33,Default,IORI,0000,0000,0000,,Tout va bien, désormais !
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:03.13,Default,IORI,0000,0000,0000,,On va pouvoir revivre\Nsur cette planète…
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:21.85,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mlle Tomari ?
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.90,Default,IORI,0000,0000,0000,,Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:27.36,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nj’ai perdu mon sang-froid l’autre jour.
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:30.74,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous vous êtes effondrée\Ndans le hall,
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:33.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et ce médecin vous a auscultée.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:37.12,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Les symptômes suggèrent\Nune réaction allergique sévère.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:40.25,Default,IORI,0000,0000,0000,,Mais il n’y a plus de virus, non ?
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:44.00,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,C’est sans doute vos organismes\Nqui ont dû changer.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.32,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:50.63,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,l’espèce humaine\Nn’est plus apte à vivre sur Terre.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:54.39,Default,IORI,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:01.73,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nque son état se soit amélioré.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:04.40,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Moi aussi.\NOn peut remercier Ponstin.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.69,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu veux qu’il t’ausculte aussi ?
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.86,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu es méconnaissable\Ndepuis l’arrivée de la Terrienne.
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je sais…
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:14.41,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.49,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça ne me fait… pas plaisir.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:24.42,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous avons enfin une hôte humaine,\Ntel que je le désirais si longtemps,
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais je ne sens pas\Nune joie particulière.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:33.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si j’ai travaillé comme robot-hôtelière\Njusqu’à ce jour,
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:36.18,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,c’est pour tenir ma promesse\Nau gérant.
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:41.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bien que son âge ait largement dépassé\Nl’espérance de vie humaine,
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.56,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,il n’est jamais revenu parmi nous.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:48.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À la place, j’ai décidé d’attendre\Nl’arrivée éventuelle d’autres humains.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:54.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et ce, parce que le gérant\Nm’a fait promettre de protéger l’hôtel.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Malgré tout…
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:17:00.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,quand j’ai enfin pu accueillir\Ncette hôte,
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:03.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mon engouement n’a pas excédé\Ncelui que j’avais pour les aliens.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:08.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je pense qu’avec le temps,\Nj’ai fini par me dérégler.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:12.96,TiretsDefault,PONKO/YACHIYO,0248,0000,0000,,– Où est le mal ?\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:18.05,Default,PONKO,0000,0000,0000,,En gros, des siècles se sont écoulés\Ndepuis le départ de l’humanité,
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.31,Default,PONKO,0000,0000,0000,,et pendant ce temps,\Nles existences extraterrestres
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:26.02,Default,PONKO,0000,0000,0000,,sont devenues aussi précieuses à tes yeux\Nque celles des humains.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:29.94,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu es hôtelière, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:32.94,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Rien de plus normal pour toi !
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:37.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nque je fonctionne correctement ?
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.24,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:44.50,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu as traité les humains et les aliens\Nde la même façon, tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.90,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Si tu veux mon avis,
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:50.09,Default,PONKO,0000,0000,0000,,tu as fait bien plus\Nque protéger l’hôtel par serment.
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:05.56,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mlle Tomari.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.06,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Comment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:11.52,Default,IORI,0000,0000,0000,,Je vais beaucoup mieux,\Ngrâce au médecin tanukien.
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.73,Default,IORI,0000,0000,0000,,Je pense décoller aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:20.03,Default,IORI,0000,0000,0000,,La Terre n’est plus notre planète,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.10,Default,IORI,0000,0000,0000,,Avant de partir,
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:27.54,Default,IORI,0000,0000,0000,,j’aimerais avoir la chance\Nde prendre un repas à l’hôtel,
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:30.29,Default,IORI,0000,0000,0000,,comme les clients extraterrestres.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.75,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vous prépare une table.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:41.55,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici votre savoureux\Nsteak haché de nudel.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:43.32,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,De nudel ? Le ver géant ?
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:48.06,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, nous en élevons depuis qu’un hôte\Nnous en a offert un au stade larvaire.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Profitez bien de votre repas.
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:05.91,Default,IORI,0000,0000,0000,,C’est chaud…
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:08.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici vos desserts.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:13.59,Default,ALIEN BALLON,0000,0000,0000,,Cet alcool est vraiment délicieux !
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:27.27,Default,IORI,0000,0000,0000,,Merci encore pour tout.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:31.10,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à revenir nous voir\Navec d’autres humains.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:32.48,Default,IORI,0000,0000,0000,,Hélas,
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:35.11,Default,IORI,0000,0000,0000,,nous ne pouvons plus vivre ici…
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:39.36,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Peut-être, mais comme cette fois,\Nvous pourrez séjourner en ce lieu.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.62,Default,IORI,0000,0000,0000,,La Terre serait comme un hôtel ?
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.37,Default,IORI,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:49.41,Default,IORI,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée !
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:02.13,Italique,IORI,0000,0000,0000,,Je te suis vraiment reconnaissante !
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:07.14,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous attendrons\Nvotre prochaine venue.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:16.02,Default,IORI,0000,0000,0000,,Yachiyo !\NJe serai sûrement vite de retour.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:19.11,Default,IORI,0000,0000,0000,,Continue de gérer cet hôtel\Nen attendant !
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Attendez un instant !
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:35.79,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pour vous, c’est quand, « vite » ?\NRépondez !
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:39.55,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vous demande\Nquand vous avez l’intention de repasser !
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.30,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bon sang !\NJe vous ai dit d’attendre !
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:48.89,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Soyez plus précise dans vos propos !
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.93,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non mais pourquoi vous souriez ?
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:52.77,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Donnez-moi une date !
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:55.77,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Combien d’années\Nreprésente ce sourire ?
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Répondez-moi !
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:01.86,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pourquoi vous ne mentionnez jamais\Nle plus important ?
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:10.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Les humains\Nne sont que des crétins !
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:21.17,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Mission bonus remplie :\N« Insulter un hôte de crétin. »
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.92,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Nouvelle fonctionnalité :\NSifflement.
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:22:57.43,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:22:59.52,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : C. Nakamura