10 ANS PLUS TÔT
Charge ton arme,
relève le percuteur
et tire !
Explosion !
Et voilà.
J’ai gagné.
Bien joué. Ça nous fait deux victoires chacun.
C’est exaltant de jouer contre toi.
Je rends toujours ce qu’on me donne.
Je ne comprends pas.
Avec un tel niveau, pourquoi tu n’es pas passé pro ?
Les joueurs talentueux ne manquent pas, dans le monde amateur.
Par exemple, il y a Allan Harvey, ce monstre du golf clandestin.
Je veux parfaire mon golf en affrontant ces joueurs.
Mon heure de gloire est bientôt révolue. Mon temps est compté.
Que feras-tu, si tu n’arrives pas à porter ton golf jusqu’à son sommet ?
C’est simple.
Je le confierai à quelqu’un d’autre.
La rafale arc-en-ciel…
ultime !
Oui, je n’aurai qu’à le confier
à celle qui saura viser encore plus haut
que le sommet que je poursuis.
Tu vas combiner ta balle arc-en-ciel avec toutes les autres couleurs ?
Comme ça, ma portée et ma précision augmenteront.
Et tu veux apprendre à maîtriser ce coup en plein tournoi.
C’est un gros pari…
Peut-être, mais c’est ma seule chance de battre Aisha Khambatta.
Et puis…
Et puis quoi ?
Si j’arrive à maîtriser ce coup,
TROU Nº 2 – 450 YARDS – PAR 4
j’aurai une nouvelle arme en main.
Un coup qui réunit les sept couleurs de mon arc-en-ciel pour fendre l’air.
Un coup unique.
La rafale arc-en-ciel…
ultime !
Le parcours du Luminous Club
est spécifiquement paramétré
pour être difficile pour les joueurs expérimentés.
Par exemple, ce trou nº 2.
Entre les 240 et 260 yards
trône un énorme piège.
Si on se rate, on pourra pas atteindre le green au deuxième coup.
Mais une fois cette étape franchie,
la difficulté baisse drastiquement.
Avec son coup spécial, Eve peut surpasser cet obstacle.
C’est comme ça qu’on gagnera ce parcours.
Avec la méthode d’Eve et aucune autre.
Joli coup !
Je rattraperai la première.
Ouais !
Eh bien,
il me tarde de voir jusqu’où tu iras.
OVER THE RAINBOW
Troisième jour du Europa Ladies Tour.
La première place est très bien gardée depuis le premier jour
par Jeannette Hunt, qui a moins 7.
À la deuxième place, avec moins 5 au deuxième jour
et un total de moins 6,
la joueuse amateur Evangeline Burton.
C’est Eve !
– Eve ! – Tu peux le faire !
Clara, elle va y arriver ! Elle va passer pro !
Oui, c’est génial !
Bonsoir à vous, Mlle Eve
et Mlle Saotome.
Allan, on est deuxièmes ! Et on est à un coup de la première !
Aisha est troisième avec moins 4 !
Demain, on va dépasser la première, obligé !
Je vous félicite,
ou plutôt, j’aimerais le faire,
mais je crains qu’une ombre se joigne au tableau.
Qu’est-ce que vous voulez dire ?
– Eve ? – C’est ce que je pensais.
Vous avez trop forcé sur votre poignet, votre coude et vos hanches,
et vous vous êtes blessée.
Oh non…
Eh oui, en effet.
Les rafales arc-en-ciel ultimes.
Elle a enchaîné
ces coups brutaux sans la moindre préparation.
Elle n’a que 15 ans et n’a pas fini de grandir.
Ses bras, ses hanches et ses articulations doivent en pâtir.
Jeannette et Eve vont s’essouffler,
et leur score va chuter au cours du dernier jour.
Il ne sert à rien d’être fort sur un temps limité,
et de toutes les joueuses,
tu es la seule à pouvoir faire aussi bien qu’au premier jour.
Et c’est pour ça que tu gagneras.
Pourquoi tu m’as rien dit à propos de tes douleurs ?
Je peux pas montrer mes points faibles, ou ils les exploiteront.
Mon coup de pression servirait plus à rien.
Mais tu pourras pas jouer demain, si t’es dans cet état !
Bien sûr que si, je jouerai !
Tu peux pas !
Me mets pas sur la touche aussi facilement !
« Tu peux pas » ou « c’est ta limite »,
ce sont que des phrases qui servent d’excuses
à ceux qui ont baissé les bras !
Veuillez m’excuser, Mlle Eve. Juste pour être sûr,
vous comptez bien jouer demain, pour la dernière journée ?
Ouais. Quitte à en crever.
Entendu.
Dans ce cas, je vais me servir de cette trousse de secours.
Ce sont des aiguilles ?
Rassurez-vous.
J’ai été formé à l’acupuncture.
Permettez-moi.
J’en peux plus des interviews,
des shootings et des pubs… Je veux jouer !
Mon visage veut pas redevenir normal, à force de sourire.
Navrée, mais cette semaine, il n’y aura que ça au menu.
C’est pas juste…
La semaine prochaine, nous commencerons les préparatifs pour le Namco Classic.
Tu ne veux pas faire d’interviews entre tes entraînements…
C’est vrai, mais bon…
Comme l’a dit le coach,
tu deviendras pro et tu t’attaqueras à la scène européenne.
On doit tout faire pour être au niveau quand on affrontera Eve.
On ratisse large sur les parcours, avec ce magazine 100 % golf !
Je l’approuve personnellement !
Je te donne 6 sur 20.
Eve est jeune, elle s’en remettra rapidement.
Elle devrait pouvoir se battre demain.
Merci beaucoup, Allan ! On vous doit tant !
Par contre, Eve ne doit surtout pas utiliser la rafale arc-en-ciel.
Autrement,
ses douleurs musculaires décupleront dangereusement.
Et si on en arrive là, elle n’aura d’autre choix que de déclarer forfait.
Mlle Saotome, vous êtes la seule à pouvoir l’en empêcher.
Je vous en prie, ne la laissez pas utiliser ce coup.
Euh, d’accord.
Je l’en empêcherai, même si je dois la frapper.
Je peux pas la laisser faire.
Le dernier groupe va commencer.
C’est la dernière étape du tournoi.
Eve ?
Ces bandages… Oh non, ce serait à cause de ce nouveau coup ?
Ça a l’air douloureux.
C’est clair que tu ne tiendras pas jusqu’au bout.
Ta vie de golfeuse n’en est qu’à ses prémices,
tu devrais déclarer for…
Je peux bien me presser si j’en ai envie.
Je préfère vivre intensément.
Je suis pas comme toi.
Je m’accroche pas qu’à moitié au golf sans même y jouer.
Ah bon ? J’ai hâte de voir ça.
Et boum !
Elle a dépassé les 270 yards.
Elle s’est ménagée de façon à être au top
pour le dernier jour, on dirait.
Je vais l’écraser avec ma rafale.
Pas question.
Le spoon ?
Je t’interdis la rafale.
Tu es sérieuse ?
C’est pour pouvoir affronter Amawashi.
Eve…
Va pas croire n’importe quoi.
Je laisse pas tomber mon style de jeu.
Mais j’ai toute confiance
en l’avis de mon caddie attitré.
On gagnera, promis !
Mlle Eve,
vous avez encore gagné en maturité.
TROU Nº 1 – 500 YARDS – PAR 5
Je ne ressens aucune douleur. Je commence…
avec une balle bleue
en plein dans le mille !
Rester sur le fairway est essentiel.
Tout comme rester imperturbable
et fidèle à son golf.
Heureusement, Eve peut utiliser son coup arc-en-ciel.
Forcément, avec les bras dans cet état, ses puttings sont moins précis.
Du coup, elle doit viser le par…
et se ménager…
dans l’attente
de l’occasion parfaite !
Le dernier groupe termine le trou nº 9.
Il ne reste plus que neuf trous avant la fin.
Jeannette a chuté à la cinquième place en faisant plus 5,
atteignant ainsi un total de moins 2.
Aisha Khambatta a une avancée instable,
mais elle a réussi à se hisser à la deuxième place.
La joueuse qui mène avec moins 6
n’est autre qu’Evangeline Burton, qui n’est pas encore pro.
Elle semble se ménager ce jour,
en ne visant que des pars.
Tiens bon.
Je compte bien me battre.
J’abandonnerai pas ma rage de vaincre.
Même si je tombe, je me relèverai !
Sa portée diminue à chaque coup. Elle atteint sa limite.
Tu te trompes, Léo.
Je reconnais cette aura.
Elle se bat.
Tout comme moi.
Léo, je te suis redevable.
Tu m’as appris le golf et fait passer pro
alors que je n’étais qu’une illettrée sans le sou.
Cette fille est très forte.
Elle n’a pas la même aura qu’hier.
Elle fait peur. Elle me rappelle une bête face à sa proie.
Mais pour toi, Léo, je refuse de perdre.
Je gagnerai.
Je te le promets !
Elle a réussi à faire un birdie.
Elle a rattrapé Eve ?
C’est pas fini.
Son adversaire est extrêmement instable.
Tu dois surtout pas te laisser aller, Eve.
Si vous vous laissez distancer par Aisha,
vous aurez du mal à la rattraper.
Tiens le coup. Tu ne dois rien lâcher.
Je fais pas que tenir le coup, je me recharge.
Je dois réunir mes forces,
le plus possible.
Amane, où en est Eve ?
Elle est première. Elle arrive au dernier trou.
Elle a des bandages ?
Elle s’est blessée ?
Sûrement à cause de ce coup qu’elle a sorti le troisième jour.
Et boum !
En plein centre du fairway…
Si elle réussit un birdie, on aura perdu.
Non, on gagnera.
Ichina, donne-moi une chance.
S’il te plaît.
Quoi ? Le driver ?
Non, vous ne devez pas faire ça,
je vous en prie…
Ichina, donne-le-moi.
Non…
Je refuse.
Je veux pas.
Tout sauf ça.
Si tu peux plus te servir de tes bras après ça,
on pourra plus faire du golf ensemble.
Je pourrai plus être ton caddie.
Et je refuse que ça arrive !
Oui, écoute-la et arrête.
Tu n’as pas à te presser de la sorte.
Mais je me souviens de ce que t’as dit.
Tu m’as demandé de pas te mettre sur la touche.
Et t’as dit que les limites étaient que des excuses.
Alors prouve-le-moi !
Je veux le voir de mes yeux !
Montre-moi qu’on peut vraiment
surpasser ses limites avec suffisamment de volonté !
Je suis arrivée ici en te faisant confiance.
C’est à toi de croire en moi, maintenant.
Vise la droite du fairway
et essaie au moins de dépasser les 270 yards.
Reçu cinq sur cinq !
Elle prend le driver ?
Non, surtout pas…
Arrête !
Ça suffit ! Tout ça pour une victoire…
Tu crois vraiment que ton père, Kazuhiko, voudrait ça ?
Je m’en tape.
Tu veux vraiment que ce soit ton dernier tournoi ?
Je m’en tape, je te dis !
Je jouerai comme je l’entends.
Arrêtez de vouloir me brider
avec vos limites à la con !
Je sais qu’elle m’attend,
et je veux l’affronter.
Je dois la rejoindre au plus vite
avec mes balles arc-en-ciel !
La rafale arc-en-ciel…
ultime !
Je n’y crois pas…
Elle a réussi un coup pareil dans cet état ?
Elle a fait près de 290 yards…
Eve a trouvé…
Elle a trouvé son propre coup !
C’est toi que j’ai cassé
à la place de mes bras, alors ?
Eve !
Pas encore… Le tournoi est pas fini.
Pas vrai ?
T’as raison !
Je perdrai pas. Je peux pas me le permettre.
Elle va faire un birdie.
J’aimerais éviter un play-off…
– Et moi donc. – Comment vont tes bras ?
Ils me font horriblement mal.
Eve…
En fait, il y a une chose que je t’ai pas encore dite.
La rafale arc-en-ciel, c’est pas ma seule arme secrète.
J’ai peur de comprendre…
Comme si j’allais me contenter…
d’imiter le coup de papa sans réfléchir.
Qu’est-ce qu’elle prépare ? Sa posture est différente.
Léo.
Quoi, Aisha ?
Elle va me battre.
Eve,
tu surpasses…
… les limites !
Voilà ma dernière arme. Un arc-en-ciel qui défie l’impossible
et accapare la victoire.
Over the
rainbow !
Regarde !
Cette technique surpasse mon coup Explosion.
Et elle dépasse même mon imagination.
Eve, tu t’es rendue au-delà de ce que Kazuhiko et moi pouvions attendre,
et même encore plus loin !
Le golf que je rêvais tant de voir naître est maintenant sous mes yeux.
Eve, tu as réussi ! La victoire est à nous !
Oui, je sais.
Tu as mal ? Comment tu te sens ?
Je douille à mort.
Oh non ! Allons vite à l’infirmerie !
Non.
Je partirai pas avant la remise des prix.
Pourquoi ?
Aoi nous regarde,
j’en suis sûre et certaine.
Je peux pas lui montrer mes faiblesses.
Après tout, on va bientôt
se faire face !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : DW512ZC
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
Le chemin était mouvementé,
mais je suis pro, maintenant.
Clara, Lily…
Emily, Charlotte, Jessica, vous avez vu, j’ai réussi.
Merci pour tout, Vipère, tu m’auras bien aidée.
Et toi, je ferai tout ce que tu demanderas,
alors donne-moi vite d’autres tournois.
Et je pourrai bientôt…
jouer contre Aoi…
– Eve ? – Mlle Eve ?
– Eve ? – Contre Aoi…
Eve ! Réveille-toi, s’il te plaît !
À SUIVRE
Elles veulent s’affronter,
mais ce modeste rêve ne leur est toujours pas accordé.
Jusqu’où iront-elles pour enfin le réaliser ?