[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H002C3A63,&H000000FF,&H00EFF7FE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EPISODE,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C39FD3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TITRE_MEDAKA,Times New Roman,20,&H00232640,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EPISODE_SUIVANT,Comic Sans MS,22,&H00ADA2F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)\shad2\bord1.5\c&HF6F6F8&\frz2.92\fax-0.05\3c&HA89A9D&\4c&H45486C&\pos(495,251.4)}MATERNITÉ DE KUZE
Dialogue: 1,0:00:02.98,0:00:06.65,EPISODE,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\pos(504,316)}ÉPISODE 1\NCELUI QUI NE CRAQUE PAS
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(320,126.2)\bord0\fnTimes New Roman\c&HA18F8B&\b1}POUPONNIÈRE
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:27.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\fs16\fnTimes New Roman\c&H8B8B91&\3c&HF4ECE9&\move(328,39,328,67.8,17,685)}MONA KAWAI
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\b1\bord0\c&H8ECCFB&\frz19.01\frx0\fry336\fax-0.5\pos(443.2,143.8)}LEADER
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:38.35,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Mona, tu as de la chantilly\Npartout !
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.73,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,T’es vraiment trop mignonne,\NMona !
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.34,Default,Mona,0000,0000,0000,,Un, deux, trois…
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:53.79,TiretsDefault,Mona / Fille 2,0232,0000,0000,,– Quatre, cinq, six…\N– Vite, elle arrive !
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:55.49,TiretsDefault,Fille 3,0218,0000,0000,,Elle va vous attraper !
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:58.63,TiretsDefault,Mona / Fille 2,0199,0000,0000,,– Sept, huit…\N– Pourquoi vous fuyez pas ?
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:01.25,Default,Mona,0000,0000,0000,,Neuf, dix !
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.27,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’attraper ?
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:07.25,TiretsDefault,Garçon 2 / 3,0261,0000,0000,,– Moi aussi !\N– Nous aussi !
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:09.93,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,C’est pas juste ! Moi aussi !
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:11.22,Default,Fille 3,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:15.45,Default,Mona,0000,0000,0000,,Roh, c’est pas ça le but du jeu…
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.64,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Eh oui,\Nc’est moi la reine des abeilles !
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1027,430)\fs20\bord2\blur0.5\3a&H88&\pos(320,272)}TOKYO
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.47,Default,Mona,0000,0000,0000,,Salut, moi.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:30.98,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,55)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI{\c&H232640&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.30,Default,Mona,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.84,Default,Fille 4,0000,0000,0000,,Bonjour, Mona.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:57.81,Default,Mona,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:00.26,TiretsDefault,Garçon 4 / Fille 5,0275,0000,0000,,– Salut…\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:01.80,Default,Garçon 5,0000,0000,0000,,Salut, Mona.
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:02.81,Default,Mona,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.31,Default,Fille 6,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:05.31,Default,Garçon 6,0000,0000,0000,,Salut…
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:06.60,Default,Garçon 7,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:09.31,Default,Fille 7,0000,0000,0000,,Bonjour, Mona !
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:13.52,Default,Mona,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.03,Default,Classe,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:16.78,Default,Yuzuru; Sho; Nikuyama,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.32,Default,Mona,0000,0000,0000,,Salut, Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:28.50,Default,Medaka,0000,0000,0000,,{\an8}Salut…
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\fs20\b1\bord2\fs16\fnTimes New Roman\c&H565A55&\3c&HF7FAF8&\3a&H28&\pos(320,283)}MEDAKA KUROIWA
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:36.30,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est le seul à me regarder\Nde travers tous les matins ?
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.43,Default,Mona,0000,0000,0000,,T’as toujours pas ton uniforme ?
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.51,Default,Mona,0000,0000,0000,,Tu t’es habitué au lycée ?
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:45.01,Default,Mona,0000,0000,0000,,Ça fait deux semaines\Nque t’es arrivé, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:50.64,Default,Mona,0000,0000,0000,,T’es encore un peu stressé ?
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.61,Default,Mona,0000,0000,0000,,J’ai une idée,\Nje pourrais te faire visiter !
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:57.53,Default,Mona,0000,0000,0000,,Si tu as une question,\Nn’hésite pas à me la poser.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:58.49,Default,Mona,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.61,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Medaka… Mona lui parle encore.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:04.45,Default,Sho,0000,0000,0000,,Pourquoi lui ?
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:05.74,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:06.99,Default,Mona,0000,0000,0000,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:10.50,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Tu pourrais éviter de m’approcher ?
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:18.59,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’y crois pas.\NComment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.97,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je connais aucun mec\Nqui m’ignore comme ça.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:27.06,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Y a une fille super mignonne\Nà côté de lui, et il s’en fout !
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:31.19,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Ma fierté de reine des abeilles\Nen prend un coup…
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:42.70,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Une photo de chat ?\NIl l’a likée, en plus !
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.91,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Alors, c’est ça qu’il aime…
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.20,Default,Mona,0000,0000,0000,,Kuroiwa, tu aimes les chats ?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.79,Default,Mona,0000,0000,0000,,Moi aussi. Et j’aimiourais bien…
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.67,Default,Mona,0000,0000,0000,,les regarder avec toi !
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:01.42,Default,Mona,0000,0000,0000,,Ça te dit ?
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.72,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Alors, mon gars ?
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:05.26,Default,Yuzuru; Sho; Nikuyama,0000,0000,0000,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.06,Italique,Mona,0000,0000,0000,,T’as vu ce dont je suis capable ?
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.52,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Bah voilà, il est pas indifférent !
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.02,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Ça y est, son cœur chavire ?
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:18.48,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Miaoum pas en rêve.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.28,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Il se fout de moi ?
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:25.78,Default,Sho,0000,0000,0000,,Il se moque d’elle ?
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.41,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Il l’a fait exprès, c’est clair !
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.58,Default,Sho,0000,0000,0000,,Saleté, Kuroiwa !\NTu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.79,TiretsDefault,Sho & Yuzuru,0232,0000,0000,,– Tu l’embarrasses !\N– Calme-toi !
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:35.96,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:37.25,Default,Mona,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:41.21,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Tant qu’à faire,\Ntu pourrais éviter de me parler ?
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:43.72,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:45.80,Italique,Garçon 8,0000,0000,0000,,Mona, on va jouer ?
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.26,Italique,Garçon 9,0000,0000,0000,,Non, c’est à mon tour !
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.18,Italique,Fille 8,0000,0000,0000,,Vous m’avez doublé !
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.64,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Toute ma vie.
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:55.85,Italique,Garçon 10,0000,0000,0000,,Bah, disons que je t’aime…
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.61,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Toute ma vie…
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.03,Italique,Garçon 11,0000,0000,0000,,Tu connais le langage des fleurs ?
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:04.28,Italique,Garçon 11,0000,0000,0000,,Y a pas plus romantique.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:06.74,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Toute ma vie !
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:11.41,Default,Mona,0000,0000,0000,,J’ai toujours été aimée de tous !
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:15.46,TiretsDefault,Mona & Fille 9,0193,0000,0000,,– C’est chiant !\N– Elle court, trop mignonne !
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:16.87,Default,Fille 10,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:21.00,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi il est indifférent ?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.84,Italique,Mona,0000,0000,0000,,S’il veut jouer à ça…
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:25.97,Default,Mona,0000,0000,0000,,Et hop…
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:25.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.1\b1\fs36\bord1.8\3c&HD1F1FB&\c&H29A1F4&\pos(282.287,60.715)\frz350.1\clip(m 236 6 l 253 25 266 48 270 69 130 89 190 11)}FESTIVAL
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:26.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.1\b1\fs36\bord1.8\3c&HD1F1FB&\c&H29A1F4&\pos(282.287,60.715)\frz350.1}FESTIVAL
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:30.55,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Regarde-moi ce galbe,\Naucun homme n’y résiste !
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:35.31,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Alors, qu’est-ce que t’en dis ?\NIncapable de détourner le regard ?
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:37.81,Default,Mona,0000,0000,0000,,Fiouh, mince…
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:44.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.35\fs16\bord1.5\b1\c&H3097F3&\3c&HFFFFFF&\frz341.6\pos(128,73)}FESTIVAL DE\N{\c&H3A29D1&}MARIMO
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:46.74,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Vas-y, mate ma culotte !
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:49.24,Default,Garçon 12,0000,0000,0000,,Mona, ça va ?
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.78,Default,Garçon 13,0000,0000,0000,,Rose…
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:53.83,Default,Mona,0000,0000,0000,,Mince, je suis tombée.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.08,Default,Mona,0000,0000,0000,,Vous avez tout vu ?
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:04.80,Default,Garçon 12,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:07.17,Default,Garçon 13,0000,0000,0000,,Pas du tout, t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.59,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Il s’en fout ?
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.55,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Ça fonctionne pas non plus ?
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.39,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’ai plus qu’une solution…
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.06,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Mon ultime chance !
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:19.98,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Et ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:23.23,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Bref, vous avez compris.
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:25.07,Default,Mona,0000,0000,0000,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.03,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Kawai ?
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:35.54,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je peux aller à l’infirmerie ?\NJe me sens pas bien…
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.25,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Bien sûr, qui l’accompagne ?
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:39.67,Default,Fille 11,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:46.09,Default,Mona,0000,0000,0000,,Pas besoin,\NKuroiwa va venir avec moi.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.84,Default,Mona,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:51.01,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Entendu. Vas-y, Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:52.72,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:55.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\bord0\b1\c&HA2A6A0&\pos(412,210)\frz16.63}INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:03.11,Default,Medaka,0000,0000,0000,,T’étais pas\Nau bord de l’évanouissement ?
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:09.24,Default,Mona,0000,0000,0000,,Tu sais, l’infirmière n’est jamais là,\Nà cette heure-ci…
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:16.62,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je fais autant d’efforts.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:22.33,Default,Mona,0000,0000,0000,,Dis,\Nqu’est-ce que tu penses de moi ?
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.79,Default,Mona,0000,0000,0000,,T’es toujours froid avec moi,
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:29.17,Default,Mona,0000,0000,0000,,j’ai peur que tu me détestes.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.43,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça…
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:33.93,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.52,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est dans la poche.
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:41.10,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:44.02,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Il tire encore cette tronche !
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:47.90,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je peux pas abandonner.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:52.28,Default,Mona,0000,0000,0000,,Viens, on va discuter.\NIl y a une place juste…
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.89,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je voulais pas en faire tant !
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.71,Default,Mona,0000,0000,0000,,Pardon, j’ai glissé !
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:13.55,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Il tire la tronche\Nmême dans cette position ?
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.05,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’y crois pas.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:20.72,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’ai plus de charme que ça,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:25.52,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je suis pas\Nla reine du lycée pour rien !
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.32,Default,Mona,0000,0000,0000,,Zut, mes mains ont glissé !
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.48,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Alors, mon grand ?
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:34.15,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je peux pas en faire plus,\Nc’est déjà trop !
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:37.57,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Craque et mate mes seins,\NMedaka !
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:42.79,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain !
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SNIRF
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:49.59,Default,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:52.05,Default,Mona,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.84,Default,Mona,0000,0000,0000,,T’es trop méchant,\Nc’est quoi ce regard ?
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:10.23,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Ça va, Mona ?
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:24.96,Default,Mona,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:27.58,Default,Mona,0000,0000,0000,,Oui, ça va…
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:32.46,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Je voulais pas te toucher, pardon !
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:33.63,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:38.55,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Je retourne en cours.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.74,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Ce genre de choses,
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:58.74,Default,Medaka,0000,0000,0000,,tu devrais le montrer\Nà ceux qui le veulent,
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:00.45,Default,Medaka,0000,0000,0000,,non ?
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.29,Default,Mona,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs22\blur0.5\fad(200,0)\fnComic Sans MS\bord0\b1\c&HA948E6&\frz25.55\move(83,171,83,139,18,2770)}BABOUM
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:16.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax-0.35\fs10\bord2\b1\c&HA2A6A0&\3c&HEEF4F0&\pos(320,55)\frz16.13}INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:16.97,Default,Mona,0000,0000,0000,,À quoi ça me sert\Nd’être charmée à sa place ?
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:28.77,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Mona !
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.69,Default,Sho,0000,0000,0000,,Tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.19,Default,Mona,0000,0000,0000,,Oui, c’est gentil de t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:43.07,Default,Mona,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir accompagnée\Njusqu’à l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:44.33,Default,Medaka,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.75,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi je me sens observée ?
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.92,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’arrive même pas à le regarder,\Nmoi !
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.13,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.93,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.47,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est grave gênant !
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:09.85,Italique,Mona,0000,0000,0000,,On dirait que c’est moi
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:14.06,Italique,Mona,0000,0000,0000,,qui suis tombée amoureuse !
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:16.57,Default,Mona,0000,0000,0000,,Putain !
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.15,Default,Yuzuru / Sho,0000,0000,0000,,Mona !
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:24.62,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Tu vas voir, Medaka.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:32.21,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Tu pourras pas y échapper,
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.92,Italique,Mona,0000,0000,0000,,tu vas tomber amoureux de moi !
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:40.97,Titre,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\pos(529.6,75.8)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:45.97,Titre,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\pos(529.6,75.8)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:53.69,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Jour après jour, pretty !
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:55.15,Default,Fille 12,0000,0000,0000,,Mona, salut !
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.23,Default,Mona,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:59.07,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Jour après jour !
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.70,TiretsDefault,Fille 13 & Mona,0210,0000,0000,,– {\i1}Pretty !{\i0}\N– Elle est trop mignonne.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.66,TiretsDefault,Mona,0233,0000,0000,,– Salut !\N– {\i1}Very very pretty…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:06.66,TiretsDefault,Fille 14 & Mona,0274,0000,0000,,– Salut !\N– {\i1}… Mona !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:11.50,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:15.29,Default,Mona,0000,0000,0000,,T’as enfin reçu ton uniforme !
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:16.46,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:22.22,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est le seul à tirer la tronche\Nquand il me parle.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:26.18,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Comment il ose faire la gueule\Nface à une fille aussi mignonne ?
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.69,Default,Minami,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Asahi ?
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:36.52,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:43.45,Default,Mona,0000,0000,0000,,Fiouh…
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:45.11,Default,Mona,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:47.32,Default,Mona,0000,0000,0000,,Encore…
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:50.49,Default,Sho,0000,0000,0000,,Continue !
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:52.66,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Elle est souple.
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.87,Default,Professeur 2,0000,0000,0000,,Étirez-vous bien !
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.09,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Medaka, regarde par ici !\NJe suis tellement souple !
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.71,Default,Mona,0000,0000,0000,,Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.93,Default,Mona,0000,0000,0000,,On s’étire ensemble,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:08.22,Default,Sho,0000,0000,0000,,Hé, elle t’appelle.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:11.22,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Il est sourd ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.64,Default,Professeur 2,0000,0000,0000,,Les filles,\Nça va être à vous de jouer.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:17.31,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je pourrais faire\Npour qu’il me regarde ?
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.90,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Que ce soit mes jambes, mon cul
Dialogue: 0,0:15:20.07,0:15:21.90,Italique,Mona,0000,0000,0000,,ou mes seins, il a pas flanché.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:26.74,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:29.70,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Ce genre de choses,
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.66,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,tu devrais le montrer\Nà ceux qui le veulent,
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:34.41,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,non ?
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.88,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’en ai rien à faire.
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:43.92,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je vais te faire craquer,\Net j’en aurai fini avec toi.
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:50.55,Default,Professeur 2,0000,0000,0000,,Allez, on arrête là !
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:55.81,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je suis crevée…
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:15:59.23,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je vais essuyer ma sueur
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.19,Italique,Mona,0000,0000,0000,,d’un mouvement souple
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:08.07,Italique,Mona,0000,0000,0000,,pour révéler…
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:17.46,Default,Nikuyama,0000,0000,0000,,Le terrain sacré de Mona !\NOn le voit jamais d’habitude !
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:20.42,Default,Nikuyama,0000,0000,0000,,Merci, Dieu !
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.30,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Plutôt que mes seins ou mon cul,\Nmon ventre fera l’affaire !
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.46,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Alors, t’en dis quoi, Medaka ?
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:35.18,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain !
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.35,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi il s’en fout ?
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:53.12,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est pas comme si je te suivais,\NMedaka.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.95,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’ai envie de voir\Nla tronche du mec qui me résiste,
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:59.96,Italique,Mona,0000,0000,0000,,rien d’autre, hein.
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:10.43,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Et voilà,\Nil ose pas me regarder.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.76,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Rah…
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:16.51,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’abandonne pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:37.54,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Il me regardait grave, non ?
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:43.21,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Mince, j’en ai mis partout !
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:56.10,Default,Mona,0000,0000,0000,,Oh non, c’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:57.35,Default,Mona,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:01.23,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est pas ce que je voulais faire !
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:03.69,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Quelle situation de merde.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:07.48,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi il me voit toujours\Ndans des situations embarrassantes ?
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:19.95,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Tiens, enfile ça.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:29.59,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:31.84,Default,Medaka,0000,0000,0000,,J’y retourne, moi.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:37.64,Default,Mona,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:40.97,Default,Medaka,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:44.73,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Alors, ça donne ça,
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:47.61,Italique,Mona,0000,0000,0000,,un ventre à l’air ?
Dialogue: 0,0:18:51.03,0:18:54.32,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Kuroiwa lui a donné sa tenue !
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:07.50,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Mince,\Nmon T-shirt doit puer la sueur.
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:12.42,Default,Sho,0000,0000,0000,,Salut, Medaka Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:13.38,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:14.92,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Dis, Kuroiwa,
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:18.55,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,t’es pas un peu trop méchant\Navec Mona ?
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:24.60,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Elle essaie d’être ton amie,
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:26.60,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,t’en as rien à faire ?
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:28.15,Default,Sho,0000,0000,0000,,Viens avec nous.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:43.75,Default,Yuzuru / Sho,0000,0000,0000,,T’es l’héritier d’un temple ?
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:46.12,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Oui, un temple à chats.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:49.21,Default,Medaka,0000,0000,0000,,J’ai pas vraiment le droit\Nd’être ami avec une fille.
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.46,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Alors, t’as jamais eu de copine ?
Dialogue: 0,0:19:53.84,0:19:57.76,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Y avait que des vieilles et des chèvres,\Ndans mon village.
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:04.52,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Je sais même pas de quoi parler,\Navec une fille.
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:07.64,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:10.56,Default,Sho,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Nton attitude envers elle.
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:16.40,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,J’ai jamais vu une fille aussi belle\Nailleurs qu’à la télé,
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:18.53,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,mais ça s’arrête pas là…
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:27.91,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Tokyo…
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.75,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Cette ville\Nest remplie de tentations !
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:33.29,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:36.76,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,tu seras pas puni\Nsi t’es un peu plus gentil.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:39.72,Default,Medaka,0000,0000,0000,,T’as peut-être raison,
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:41.97,Default,Medaka,0000,0000,0000,,mais si ça continue…
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:44.01,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Je vais craquer pour elle !
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:47.14,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Non,\Nma vie est dédiée à la religion.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:50.10,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Les préceptes m’interdisent\Ntoute vie amoureuse !
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:52.61,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Il bouge plus.
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:57.36,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Mais si cette fille était ma copine…
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:00.15,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Beurk.
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:06.95,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain !
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:08.66,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain…
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:12.50,Default,Sho,0000,0000,0000,,C’est la tête qu’il tire\Nquand il essaie de rester calme ?
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:15.38,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Il faisait ça pour tenir le coup…
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:18.55,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,N’oublie pas,\Ntu es en plein entraînement.
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:22.89,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,J’ai changé de lycée\Npour endurcir mon esprit.
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:27.47,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Aucune tentation, aucun désir\Nne me fera changer de voie !
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:33.31,Default,Mona,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:35.69,Default,Mona,0000,0000,0000,,Merci pour hier.
Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:37.32,Default,Medaka,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.86,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je l’ai lavé, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:42.20,Default,Medaka,0000,0000,0000,,T’avais pas besoin.
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:48.87,Default,Mona,0000,0000,0000,,Tu voulais que\Nmon odeur l’imprègne encore ?
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:54.33,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain !\NUn esprit sain dans un corps sain !
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:59.01,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Moi, c’est Mona Kawai.\NJe suis née à Osaka.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.84,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’habite Tokyo depuis un an,
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:05.05,Italique,Mona,0000,0000,0000,,et personne n’a jamais résisté\Nà mon charme.
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:08.14,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Tu vas voir, je te ferai craquer,
Dialogue: 0,0:22:08.31,0:22:10.06,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Medaka Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:23:40.72,0:23:42.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:44.94,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:50.31,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(111,131)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:50.31,EPISODE_SUIVANT,,0000,0000,0000,,{\pos(320,108.223)}ÉPISODE 2\N{\fs24}MEDAKA ET L’AMOUR
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:49.55,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode :\NMedaka et l’amour.