Bienvenue !
Voulez-vous goûter notre poulet frit ?
Scannez votre smartphone ici.
Cher client, nous proposons actuellement une loterie.
Prenez un papier.
Attends…
LA VEILLE AU SOIR, LEUR DISCUSSION DANS FOS
Viens à la supérette demain !
C’est pour ça que tu m’as harcelé hier ?
C’est sur ton chemin, non ?
Ils font ça à la supérette près de chez moi aussi
Tu manges vraiment mal
Tu achètes à manger à la supérette chaque jour.
Ouais, pas faux.
On ne s’est plus vus depuis la kermesse. Runa va bien ?
Oui, elle s’applique dans ses études.
Je vois.
Tu as gagné des nouilles instantanées
On s’appelle parfois, mais on se voit rarement.
C’est ton ami, Akane ?
COLLÈGUE DE LA SUPÉRETTE MME SHINOHARA (FEMME AU FOYER)
– Mme Shinohara… – Quel beau garçon !
Oui ! On s’est rencontrés dans un jeu.
Il a un très joli visage, on dirait un acteur !
Je suis tout émoustillée !
– Je vais y aller… – J’ai bientôt fini, attends-moi.
Rentrons ensemble !
MON HISTOIRE D’AMOUR
AVEC YAMADA
à Lv999
MON HISTOIRE D’AMOUR
AVEC YAMADA
à Lv999
MON HISTOIRE D’AMOUR
AVEC YAMADA
à Lv999
Il t’attend bien sagement.
– C’est ton petit ami ? – Non, pas du tout !
Il a du mal avec les filles, il n’y a rien entre nous.
Quel dommage…
Huhu
Toi, tu l’aimes, non ?
Tu as tout fait pour qu’il t’attende.
Euh… Je ne sais pas trop.
C’est tellement excitant !
Tu réagis comme une midinette !
Il n’est plus du tout comme quand on s’est rencontrés.
Je m’en fiche un peu
Il s’est beaucoup ouvert à moi.
Ça me gave, j’veux rentrer…
En fait, c’est vraiment un gentil garçon.
Bon boulot.
C’est ce que je me dis.
Désolée du retard !
On s’est rencontrés dans un jeu,
mais on a réussi à devenir amis, ça me rend heureuse.
Mais en fait…
C’est une urgence de guilde !
je pourrais en dire autant pour Runa et Eita, non ?
Je ne t’ai pas demandé de venir pour la loterie.
En fait,
je t’ai préparé un repas de remerciement. Je voulais te le donner.
– Pour quoi ? – La réparation !
Je n’ai pas pu te remercier à la kermesse.
C’était pas nécessaire.
Comme je suis enfin sortie de la dèche,
je t’ai préparé un truc de luxe.
Je ne sais pas pourquoi,
mais j’ai l’impression que je n’ai pas le droit de l’aimer.
C’est ce que je ressens.
Mince ! Tu as bientôt ton examen d’entrée…
Tu es enrhumée ?
Je ne sais pas.
Est-ce que j’ai mon masque ?
Il est là.
Ah, oui !
J’espère que ça n’empirera pas,
ton rhume.
Merci.
Regarde dans le vide
Tu ne trouves pas que les mecs gentils sont les plus dangereux ?
Continue.
Si je ne reste pas sur mes gardes, je finis par croire que je leur plais.
Mais en fait, ils n’essaient pas du tout de me séduire.
Ils sont juste naturellement attentionnés.
C’est un piège vicieux.
J’ai une question à te poser.
Comment tu sais que tu ne leur plais pas ?
En train d’apprendre le nail art
Je peux te faire les ongles du papillon de nuit ?
Quoi ? Non, mon boss n’appréciera pas.
Derrière ces généralités, tu faisais référence à Yamada, non ?
Oh
Oui.
Il t’a comparée à une fleur de montagne, non ?
Pour lui, ça ne veut sûrement rien dire…
C’est pour ça que c’est dangereux.
Si un beau mec plus jeune me disait ça, quoi qu’il ait derrière la tête,
je passerais à l’attaque direct.
Le papillon de nuit
Je ne comprends pas tes tergiversations.
Tu en penses quoi ?
Jamais de la vie
Je ne tergiverse pas.
Tu es sûre ? Je crois plutôt que tu bats des records.
Tu adores parler de Yamada et essayer de comprendre ce qu’il ressent,
mais tu ne dis jamais ce que tu veux.
Si tu ne parles pas de tes attentes, je ne peux pas t’aider.
Tu as totalement raison.
– Le papillon de nuit ! – Non.
Runa Sasaki
– C’est Runa ! – Ah, elle…
– Je m’en souviens ! L’ado lolita ? – Oui, c’est elle.
– Allô ? – Akane, on peut se voir ?
C’est une urgence de guilde !
Runa !
Désolée pour l’attente.
Il est tard, c’est risqué de marcher seule…
Il fait déjà noir.
Je suis venue en taxi, t’inquiète.
Je rentrerai en taxi aussi.
Ouf ! Ça me rassure.
Devine quoi ? J’ai vu Yamada cet aprèm…
Tu as lu mon message, au moins ?
Oui, je l’ai lu.
On a une nouvelle membre.
Une inconnue s’est encore immiscée dans notre guilde.
J’en reviens pas ! On avait convenu de rester entre nous.
Toi, je t’aime, maintenant.
Elle a zéro ouverture…
La guilde va complètement changer !
En plus, j’ai du mal avec les filles !
Elles me détestent tout de suite !
C’est parce que je suis mignonne !?
Moi, j’ai hâte de la rencontrer.
GRRRRRRRRRRRRRR
J’espère que ce sera une débutante.
Il paraît que c’est une édition limitée
– Tu veux du chocolat chaud ? – Tu t’en fous ?
TOP SECRET INTERDICTION D’OUVRIR
Enfin, soit. J’ai mis au point un plan pour la dégager illico presto.
Hé !
C’est pas facile d’être nouvelle. On doit l’accueillir comme il faut.
En plus, si tu apprends à la connaître, vous deviendrez peut-être amies.
Exactement comme avec moi.
Quand je me dis que je vais pouvoir nouer une amitié inattendue,
je me sens un peu excitée.
C’est hors de question ! Tu vas tout de suite devenir sa copine.
Ensuite, tu me laisseras tomber pour elle !
– Quoi ? Je ne la connais même pas encore… – C’est ce qui va se passer !
Hein ?
On peut former un trio de copines.
C’est un nombre impair. Il y en aura une de trop !
Il faut donner une chance à tout le monde…
D’accord ?
Le chocolat chaud arrange tout…
J’ai l’impression d’avoir une femme jalouse.
Je dois dire que je m’y attendais.
Je savais que tu dirais ça.
Mon frère, c’est pareil.
Comme c’est Yamada qui l’a invitée,
il m’a demandé de bien l’accueillir.
– Yamada ? – C’est une fille de sa classe.
J’accepte ton chocolat chaud
Il paraît que c’est une joueuse de FPS, à la base.
Elle veut essayer les MMO pour se détendre.
Ils ont l’air de bien s’entendre.
Je l’ai appelé pour avoir des infos…
– Dis-moi tout ! – Elle est banale.
… mais Yamada ne m’a pas dit grand-chose.
Il m’a prévenue qu’il se fâcherait si je refaisais une mauvaise blague.
J’ai encore rien fait…
Ils s’entendent bien ?
Ça me surprend. Yamada qui présente une fille…
Oui, je comprends.
Je viens d’avoir une idée ! Passe-moi ton portable !
– Qu’est-ce que tu fais ? – J’ajoute Yamada.
Essaie de l’appeler !
Il se méfie de moi, mais il t’en dira peut-être plus !
Si je sais comment elle est, ça me rassurera.
Akito Yamada
Il paraît qu’ils ont commencé à sortir ensemble.
Sérieux ? Ils disaient qu’ils n’étaient pas compatibles.
Oui, mais ça ne veut rien dire…
Même quand on n’y croit pas,
il suffit d’un petit déclencheur pour qu’un couple se crée !
C’est vrai ?
Il en faut peu pour former un couple ?
Salut, la présidente !
Bonsoir, Okamoto et Yamada.
Salut.
Tu entres en parlant toute seule… T’es marrante.
Je vous ai posé une question.
Désolé !
Au sujet des couples ?
Je sais pas trop.
On n’est pas les mieux placés pour répondre.
PÉRIODE SANS COPINE : DEPUIS LEUR NAISSANCE HOBBY : LES JEUX VIDÉO
Tu n’as pas tort.
Au fait, Yamada. Merci de m’avoir invitée dans ta guilde
et d’en avoir parlé à la cheffe.
De rien.
– Vous parlez de quoi ? – D’un jeu.
– C’est FOS ? – Je viens de m’y mettre.
Il vaut mieux rejoindre un guilde puissante.
Yamada m’a fait entrer dans la sienne.
Je peux manger un burger ?
J’oubliais que tu jouais en secret.
Le cours va commencer
Je n’essaie pas de le cacher.
C’est juste qu’entre filles, on parle plutôt d’amour.
Ça t’intéresse, toi ?
Pas spécialement.
Toi aussi, tu sacrifies ta jeunesse pour les jeux vidéo ?
Tu réponds pas ?
Ça vibre de fou…
C’est un numéro inconnu.
En plus, le cours va commencer.
Un appel manqué
Appels
Trop tard.
Yamada, tu reçois souvent des appels douteux…
Ce sont peut-être tes admiratrices secrètes.
– Si l’amour t’intéressait, tu pourrais… – Yamada !
L’amour, c’est pas ton truc, non ?
Tu as parlé super fort…
J’ai eu peur
Ouais, on peut dire ça.
Je me disais bien.
MON HISTOIRE D’AMOUR AVEC YAMADA à Lv999
J’ai la dalle !
J’en peux plus, je vais clamser.
Tu viens de manger un burger, non ?
– J’veux un burger… – Encore ?
Cette fois-ci, je prendrai aussi des frites.
Au fait, t’es au courant ?
Je suis au tél.
Tu rappelles le numéro ?
Si c’est une jolie voix féminine, passe-moi l’appel !
Tu m’ignores ?
Akito Yamada
J’arrive !
Oui ?
– Excusez-moi, vous… – Yamada ?
C’est moi, Akane !
Akane ?
C’était bien une fille.
Bah… Tu as mon numéro ?
Niéhéhé
Oui. Désolée d’avoir appelé à l’improviste.
J’ai vu Runa ce soir.
– Ça va ? – Oui, plus ou moins.
J’ai une question à te poser,
mais là, je suis sur le point d’aller au travail.
Bienvenue !
Tu y retournes ce soir ?
La personne qui fait la nuit est injoignable.
J’ai été appelée en urgence.
Il n’y a personne d’autre ?
Il faut croire que non.
J’habite à côté, donc je suis un choix facile.
Ah bon…
– Yamada… – Oui ?
Ta voix est plus grave au téléphone.
Rien, oublie !
OKAMOTO ACHÈTE À MANGER
C’était la fille qui t’a accompagné à la kermesse ?
Tu as tapé dans le mille.
T’es forte
Tu l’avais appelée par son nom.
On est dans la même guilde dans FOS.
Tu la rencontreras sûrement.
D’accord.
Tu es ami en jeu et IRL avec les membres.
Oui, c’est vrai. La cheffe de guilde est de ma ville.
Son visage…
je l’ai déjà oublié.
Elle est comment ?
La cheffe de guilde ?
Non, Akane.
Akane…
C’est mon ex ! On s’est envoyés en l’air ? Yamada !
Elle fait toujours des têtes cheloues…
Yamada !
Je ne sais pas trop.
Est-ce que…
tu es amoureux d’elle ?
Akane ! Je suis vraiment désolé, tu nous sauves.
L’employé de nuit est injoignable, et seul, je ne m’en sortirais pas !
C’est pas la première fois, vous avez intérêt à le virer.
Ça me tape sur les nerfs
C’est vraiment lourd
Oui, tu as raison…
Je n’arrive pas à lui en vouloir, il adore la guitare…
Je t’inviterai à dîner !
– Tu es libre demain ? Je connais un bon… – Sans façon !
Je compte dîner chez moi
Comme j’ai un début de rhume, je voulais me coucher tôt…
Historique d’appels
C’est drôle de voir Yamada dans mon historique.
Allez, au boulot !
Tu ne dis jamais ce que tu veux.
Akane !
J’arrive !
Oh non !
Voulez-vous rejoindre le serveur Area 5 ?
Rejoindre
Annuler
Princesse Ruri vous invite à rejoindre la guilde « Chocolate Rabbit », acceptez-vous ?
Accepter
Refuser
Je suis passée à autre chose.
Mais maintenant, avec le recul…
Je suis désolé, Akane.
… j’ai quelques regrets.
Akane
C’est Akane !
Je suis fatiguée
– Je peux répondre ? – Vas-y.
Qu’est-ce qu’il y a, Akane ? Je suis en plein cours particulier.
– Runa… – C’est quoi, cette voix ? Ça craint !
On dirait un zombie !
Tu es enrhumée ? Alors, on ne pourra pas jouer ensemble ?
D’accord…
Oui, t’inquiète ! C’est pas ta faute.
Prends soin de toi.
Akane dit qu’elle a un rhume.
On avait prévu de jouer à FOS ensemble ce soir…
Elle avait l’air à l’agonie, je me demande si elle tient le coup.
J’espère que ce n’est pas grave…
J’ai tellement mal à la gorge que je n’arrive pas à boire.
Je dois prendre des médocs.
C’EST PLUTÔT GRAVE
Mais avant, je dois manger quelque chose.
J’ai rien avalé depuis hier.
Je vais faire une pause.
EN PAUSE
J’ai la flemme.
C’est vraiment le pire timing…
CLINIQUE KOYANAGI
SAMEDI - JOURS FÉRIÉS
FERMÉ
– On dirait que rien ne va. – Le numéro que vous avez…
J’ai pas de bol.
Tant pis. J’aurai beau me lamenter,
personne ne viendra m’aider.
Si je ne me bouge pas, je risque d’y passer.
Je dois d’abord manger. Je devrais préparer du gruau…
Je dois aller faire des courses. Je n’ai plus de riz.
On oublie le bus. Je contaminerais tout le monde.
Je sais ! J’irai à vélo.
Parfait. Mon cerveau fonctionne encore.
Cette nuit, je vais devoir tout donner.
Je n’y arriverai jamais !
Le vélo, c’est mort.
J’ai chaud…
Attends… Je n’ai qu’à me faire livrer.
Pourquoi je n’y ai pas pensé ?
Mais oui ! Je vais commander un truc.
C’est pas bête !
Mais avant ça…
Je dois ranger ces vélos.
Ensuite, je retournerai dans ma chambre.
Qu’est-ce que je devais faire ?
J’ai mal à la tête…
Akane.
J’hallucine ? J’ai l’impression de voir Yamada.
C’est impossible. Il ne peut pas être chez moi.
Tu m’entends ?
C’est un rêve ? Oh non…
Je le vois même quand je dors.
Désolée, Yamada.
Mon imagination t’utilise à sa guise.
Traduction, adaptation : Sara Correia
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
Papillon…
Viens…
me voir !
Le papillon de nuit, Momo Maeda.
Ce soir, je capturerai enfin mon prince !
FILLE À LUNETTES
FILLE RASSURANTE
PAPILLON DE NUIT ÉCHEC CUISANT
Excusez-moi, la même chose, double dose de gin !
Momo ne répond pas…