[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.09,Default,,0,0,0,,DOJO KYÔHACHI
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:13.84,Default,,0,0,0,,Je pensais bien vous voir ce soir.
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.23,Default,,0,0,0,,Tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:48.88,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.59,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.76,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:00.18,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.94,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.24,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:37.43,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"OOKAMI" par Umeda Cypher
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.18,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.27,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NAo no Miburo production comittee
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:14.38,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.55,Default,,0,0,0,,Ils vont se battre ?
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:18.51,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Je croyais qu'on venait voir\Ncette fameuse femme enceinte, moi...
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:29.02,Default,,0,0,0,,Et si on évitait\Nde faire couler le sang, hein ?
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:34.73,Default,,0,0,0,,OK, je me tais...
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,Je m'en charge.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:39.74,Default,,0,0,0,,Nio.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,Ne dites plus rien.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:45.20,Default,,0,0,0,,Nio...
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:50.79,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas, Yôtarô !
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.67,Default,,0,0,0,,Vous devriez être aux côtés de Nagi !
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Nagi
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.05,Default,,0,0,0,,n'est plus ici.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:07.64,Default,,0,0,0,,Elle a quitté la ville hier,\Nen compagnie de mes cousins.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.02,Default,,0,0,0,,Elle sera en sécurité chez eux.
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,Vous ne comprenez pas, Yôtarô !
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.44,Default,,0,0,0,,Kyoto court un grave danger
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.82,Default,,0,0,0,,en ce moment même !
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,C'est le haori du Chi no risshi !
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,Un certain Naozumi fait partie\Nde ce dojo, et...
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,Je sais, c'est mon frère.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,Votre frère ?
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.76,Default,,0,0,0,,Raison de plus, alors !
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.92,Default,,0,0,0,,Ensemble, nous pouvons l'arrêter !
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.43,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas idée...\NJe vais tout vous expliquer !
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,Inutile. Je sais tout.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,Mon frère m'a tout dit.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:58.57,Default,,0,0,0,,Mettre Kyoto à feu et à sang\Npour restaurer l'ère des guerriers...
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,C'est encore dur à imaginer...
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:04.91,Default,,0,0,0,,Ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,Je soutiens entièrement leur cause.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:12.58,Default,,0,0,0,,Ils vont mettre le feu à la ville !\NVous en êtes bien conscient ?
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:15.25,Default,,0,0,0,,Chacun a ses causes à défendre,
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,en fonction de ce qui lui est cher.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,Et Nagi est au courant, elle aussi.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:28.81,Default,,0,0,0,,J'ai compris,\NNaozumi vous fait chanter !
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.18,Default,,0,0,0,,Et puisque c'est votre frère...
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.44,Default,,0,0,0,,Si vous ne l'aidez pas,\Nvous le paierez cher !
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,Il pourrait\Ns'en prendre à votre famille,
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.73,Default,,0,0,0,,c'est pour ça que vous le suivez !
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Merci, je préfère ne pas avoir\Nà faire de mal à un enfant.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.84,Default,,0,0,0,,Yôtarô...
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.05,Default,,0,0,0,,Rien ne vous fera donc changer d'avis ?
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,Non. Absolument rien..
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,Protéger ce dojo est\Ntout ce qui compte pour moi.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.43,Default,,0,0,0,,Nio.\NIl n'y a rien que tu puisses faire ici.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:17.40,Default,,0,0,0,,Seule la force peut l'arrêter.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.69,Default,,0,0,0,,Ravi de voir que quelqu'un comprend.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,Kondô...
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,Ne le tuez pas...
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:30.33,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:36.58,Default,,0,0,0,,Faisons confiance à Kondô\Net partons d'ici, Sakura.
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:43.80,Default,,0,0,0,,Pour aller où ?
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrêter Yôtarô n'est pas\Ndans mes capacités,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,{\i1}alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:55.35,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois me concentrer\Nsur ce dont je suis capable !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.56,Default,,0,0,0,,Partons à la recherche de Nagi !
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.02,Default,,0,0,0,,T'as rien écouté ?
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,Elle est partie !
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.11,Default,,0,0,0,,Je n'y crois pas.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:10.99,Default,,0,0,0,,Cette maison est trop chère à ses yeux.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,Elle est ici.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,Et probablement seule.
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais vous n'avez pas peur\Nde l'accouchement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Il paraît que ça fait mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr que j'ai peur !\NMais il suffit de laisser faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,{\i1}De laisser faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:31.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais confiance à la Nagi du futur\Npour se débrouiller.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:36.14,Default,,0,0,0,,Je sais qu'elle est forte.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:40.98,Default,,0,0,0,,Nagi !
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:43.77,Default,,0,0,0,,Excusez-nous...
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,Nagi ! C'est Nio !
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:48.99,Default,,0,0,0,,Nagi !
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,Bonsoir, il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:55.66,Default,,0,0,0,,Nagi !
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:58.29,Default,,0,0,0,,Nio !
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,Nagi !
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.13,Default,,0,0,0,,Nagi, comment allez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:12.55,Default,,0,0,0,,Assieds-toi, je te prie.
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:18.73,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Sakura.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Nagi.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,Vous êtes seule ?
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Oui, je suis rentrée\Nsans prévenir qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,J'ai quelque chose de très important\Nà vous dire,
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,mais vous devez rester calme.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.54,Default,,0,0,0,,Il se passe quelque chose de terrible,
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,et vous pourriez en souffrir,\Net Yôtarô aussi !
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:55.05,Default,,0,0,0,,Kyoto risque d'être détruite !
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:57.39,Default,,0,0,0,,- Je vous assure que...\N- Je suis au courant.
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:01.35,Default,,0,0,0,,Je sais tout.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est déjà trop tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Les autorités vont finir par se pencher\Nsur le cas du dojo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut agir avant que ce soit le cas.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans trois jours.\NLe soir de la nouvelle lune.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'inquiète pas, tout ira bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain, des cousins à moi\Nviendront te chercher.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:34.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais que tu les accompagnes\Net que tu restes un temps avec eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Yôtarô...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:40.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagi...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:43.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,{\an8}CHI NO RISSHI
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas le choix.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le dois à mon frère.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Prends soin de notre enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,Yôtarô m'a tout dit.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.68,Default,,0,0,0,,Les détails du plan de son frère,
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.43,Default,,0,0,0,,et le moment de son exécution.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:25.94,Default,,0,0,0,,Naozumi ne peut être arrêté.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.19,Default,,0,0,0,,Yôtarô n'a pas peur des conséquences.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,Et moi aussi,
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.61,Default,,0,0,0,,je suis prête à me battre.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.41,Default,,0,0,0,,Nagi... Vous ne pouvez pas...
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:43.66,Default,,0,0,0,,Yôtarô ne sait pas que je suis revenue.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.83,Default,,0,0,0,,C'était ma propre décision.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,Je resterai dans cette maison.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,Voilà ce à quoi je suis préparée.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,{\an8}DOJO KYÔHACHI
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:10:00.01,Default,,0,0,0,,Évidemment, en cas de défaite,\Nla punition sera lourde.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.77,Default,,0,0,0,,Notre maison pourrait\Nne pas s'en relever.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,Je sais que je risque ma vie.
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,Je ne comprends rien\Nà ce que vous dites...
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:17.49,Default,,0,0,0,,Pourquoi prendre ce risque ? La vie,\Nc'est ce qu'il y a de plus précieux !
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,Tu ne peux comprendre
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:25.08,Default,,0,0,0,,le poids de ma détermination.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,Personne ne peut se mettre
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,à la place des autres.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,Mais des innocents vont souffrir !
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,"Peu importe l'incendie\Nsur l'autre rive".
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,Que ce qui arrive aux autres\Nne m'atteint pas.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.47,Default,,0,0,0,,Vous le pensez vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.86,Default,,0,0,0,,Chacun doit protéger\Nson cercle intérieur.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.53,Default,,0,0,0,,Ce qui se trouve en dehors\Nn'a aucune valeur.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,La superficie de ce cercle diffère\Nselon la personne.
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.62,Default,,0,0,0,,Il existe, peu importe qu'on le refuse
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.66,Default,,0,0,0,,ou qu'on ne le connaisse pas.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:09.41,Default,,0,0,0,,Mon cercle à moi est minuscule.
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:13.67,Default,,0,0,0,,Tout ce qui n'est pas proche de vous\Nest donc un ennemi à vos yeux ?
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:19.72,Default,,0,0,0,,Mon cercle est de la taille\Nde ce tatami.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,Mon enfant, Yôtarô,
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:27.06,Default,,0,0,0,,cette maison. C'est tout ce que j'ai.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:30.98,Default,,0,0,0,,Le reste, c'est l'extérieur.
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.77,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,Nio, comptes-tu porter l'entièreté\Nde la misère humaine sur tes épaules ?
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:41.86,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas ce que je dis...
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,Mais je veux faire mon possible\Npour la faire disparaître !
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:46.87,Default,,0,0,0,,Serais-tu une divinité ?
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,Bouddha ?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.29,Default,,0,0,0,,Ou simplement arrogant ?
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, sur la rivière...
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:58.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Le croissant de lune...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Magnifique, tu ne trouves pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Les plus belles choses sont toujours\Nétrangement incomplètes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je pense que ça vaut\Npour tout ce qui vit.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:18.44,Default,,0,0,0,,C'est pareil pour nous.\NNous sommes faibles. Défectueux.
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,Tu es gentil, honnête.\NFort, même, je dois l'admettre.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,Mais tu as trop d'orgueil.
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,Personne ne pourra jamais te sauver.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi cherche-t-elle autant\Nà blesser ce garçon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,Ce sont les gens comme vous
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.22,Default,,0,0,0,,qui se fichent du sort des autres
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,qui me forcent à...
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,Nio, je ne suis pas une sainte.
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'une faible femme.
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux rien faire...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas\Nla faire changer d'avis...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,{\an8}BRAVOURE
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Vous mentez...
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:20.67,Default,,0,0,0,,Je sais que vous êtes forte !
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:26.89,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:29.64,Default,,0,0,0,,Je ne te crois pas,\Nmais tu es le premier à me le dire.
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,Nagi ?
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.73,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Nagi !
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,Nagi !
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:49.82,Default,,0,0,0,,Elle perd les eaux !
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:51.79,Default,,0,0,0,,Le bébé arrive !
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:00.79,Default,,0,0,0,,Tenez bon, Nagi !
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,Elle devait endurer les contractions\Ndepuis un moment déjà...
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,J'en sais rien, moi !\NY a visiblement personne d'autre...
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,Va chercher de l'eau chaude !
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:22.27,Default,,0,0,0,,- Et des serviettes propres !\N- OK !
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:23.94,Default,,0,0,0,,- Et vite !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle devait souffrir atrocement...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a enduré !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je n'ai rien remarqué !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:50.64,Default,,0,0,0,,Nagi est sur le point d'accoucher !
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:07.11,Default,,0,0,0,,C'est tout ce dont tu es capable ?
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,Petit impertinent...
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,Ce géant ne devrait pas\Nêtre aussi rapide !
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas de feu...
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,Ton plan est tombé à l'eau ?
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.55,Default,,0,0,0,,Ce que je veux faire disparaître\Ndans les flammes,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,ce n'est pas seulement cette ville.
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:30.30,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:34.85,Default,,0,0,0,,C'est cette maison maudite.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.82,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,Le Chi no risshi ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Tu sors d'où, morveux ?
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,- Il y a quel...\N- Silence.
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,Personne ne viendra.
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,Vous comptez\Nmettre le feu à cette maison ?
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:10.17,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.\NJe suis les ordres, c'est tout.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.01,Default,,0,0,0,,Maintenant, dégage.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dois-je faire ?\NSi la maison prend feu, c'est fini.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois l'arrêter !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:30.57,Default,,0,0,0,,Il y a une femme en train d'accoucher !
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:37.49,Default,,0,0,0,,Vous pourriez la tuer,\Nelle et son enfant !
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible de le raisonner...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas le choix...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais... sabre en acier ou en bois ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.89,Default,,0,0,0,,- {\i1}Prends-le.\N{\i0}- {\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:00.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est lourd...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde a son propre fardeau.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le tien est très important.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}N'oublie jamais ce poids\Nqui pèse constamment sur toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel est-il, Nio ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux rendre les rues de Kyoto sûres !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Exact.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux d'un monde\Noù il est possible de pleurer !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Exact.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux d'un monde\Nqui ne profitera pas des faibles !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Exact.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces assassins doivent être arrêtés !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne change pas le monde en tuant !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour ce sabre !\NJ'en prendrai le plus grand soin !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas porter les deux ?\NÇa va être compliqué...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me servirai de celui-ci.\NL'autre, c'est mon âme !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne dégainerai pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais bien ce que j'ai dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, Hijikata !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois dégainer !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:16.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je faillis,\Ntous nos efforts auront été vains !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Perdre m'est interdit !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Sortez d'ici !\NSinon, je serai obligé d'attaquer !
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:26.56,Default,,0,0,0,,Hors de mon chemin.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'avais jamais dégainé sérieusement,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:33.65,Default,,0,0,0,,{\i1}mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:38.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:47.96,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,Saloperie de gamin...
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.21,Default,,0,0,0,,Je dois l'éteindre !
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.81,Default,,0,0,0,,{\i1}La maison... elle brûle !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:09.02,Default,,0,0,0,,Nio !
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Va-t'en !
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:13.61,Default,,0,0,0,,Tes cheveux !
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,Je suis désolé...
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:19.03,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu...
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:22.78,Default,,0,0,0,,Oh non, Nagi... La maison...
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:24.58,Default,,0,0,0,,Le plafond va...
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,Reprends-toi, Nio !\NPas le temps de ruminer !
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,Sakura...
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.34,Default,,0,0,0,,On sait ce qu'on a à faire !
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.21,Default,,0,0,0,,Ce qu'on a à faire...
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:38.97,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:45.56,Default,,0,0,0,,C'est trop dangereux.\NIl faut qu'on sorte Nagi.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,Tu connais quelqu'un ici ?
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:51.23,Default,,0,0,0,,Ma grand-mère !\NElle saura nous aider pour le bébé !
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:53.94,Default,,0,0,0,,C'est loin d'ici ?
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:56.07,Default,,0,0,0,,Juste après le pont !
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,- Très bien, va chercher la charrette !\N- J'y vais !
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,- Il faudra passer par-derrière...\N- D'accord ! On se dépêche !
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Des vies sont en jeu !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes venus pour les aider !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:27.47,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il, Kondô ?\NLe combat a commencé.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:31.43,Default,,0,0,0,,Tes coups étaient plus percutants\Nla dernière fois.
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:35.02,Default,,0,0,0,,Tu es bien sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:37.27,Default,,0,0,0,,C'est un vrai combat.
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,L'un de nous devra mourir.
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:44.07,Default,,0,0,0,,C'est un peu tard.
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:48.49,Default,,0,0,0,,Tu as une femme et un enfant.
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:52.66,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas. Ils ne sont plus ici.
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:55.46,Default,,0,0,0,,Vous êtes séparés ?
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:21:00.38,Default,,0,0,0,,Vu la situation,\Nle dojo ne s'en sortira pas indemne.
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:04.13,Default,,0,0,0,,Mais ce qui s'est produit ici\Nn'est ni la faute de Nagi,
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:06.43,Default,,0,0,0,,ni celle de notre enfant.
Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,C'est à cause de moi,\Nsi le Chi no risshi existe.
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:16.35,Default,,0,0,0,,J'ai commis une faute,
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:19.61,Default,,0,0,0,,et c'est à moi\Nd'en endosser la responsabilité.
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:24.11,Default,,0,0,0,,que le tout pour le tout.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje me montrerai impitoyable.
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,Je ne demande que ça.
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,LE TOUT POUR LE TOUT
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.23,Default,,0,0,0,,{\an1}Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:22:00.23,Default,,0,0,0,,{\an1}Sakura : Rie Takahashi\NIsami Kondô : Tomokazu Sugita
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:03.44,Default,,0,0,0,,Yôtarô Kyôhachi : Mamoru Miyano\NNagi Kyôhachi : Chika Anzai
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:08.38,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:19.81,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:24.94,Default,,0,0,0,,{\an7}APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:23.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Kondô !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:27.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Yôtarô, tu es un formidable bretteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.74,0:23:29.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant pis.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:34.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, je suis prêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:37.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe ton passé, Yôtarô,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.62,0:23:40.67,Default,,0,0,0,,{\i1}et peu importe tes regrets,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}il est trop tard pour reculer.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Douleur et bonheur".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyez prêts.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,{\an8}DOULEUR ET BONHEUR