[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:17.41,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Lloyd, Keith… Bon travail.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.08,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Merci pour votre rapport.
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.00,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’est confirmé,
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.13,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,l’académie peut devenir\Nl’emplacement clé
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.42,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,pour atteindre notre objectif.
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:44.48,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Bientôt,
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:47.27,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,les choses vont devenir\Nintéressantes.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:10.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:24.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}LE CANAPÉ\NET LA SÉRÉNADE GORILLESQUE
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.62,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Des semaines ont passé\Ndepuis l’exercice en montagne.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.80,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,On peut dire qu’il aura été\Nriche en rebondissements.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.68,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nles écuyers sont en repos.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.60,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir enfin me poser.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.89,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.90,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est crevant de courir\Nde la capitale à l’académie…
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:56.61,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.20,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Les internes m’ont envoyé\Nfaire une course.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:01.36,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.45,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Oui. D’ailleurs, Sofia,
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.49,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,désolé de te prendre de court,
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.41,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,mais ça te dit d’aller fêter Noël ?
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:16.30,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Beaucoup d’élèves retournent chez eux\Nen période de fêtes.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.30,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:21.34,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Carissa et les autres filles\Nsont même rentrées plus tôt.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:26.26,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Mais cette année,\Nbeaucoup ont choisi de rester ici.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:31.98,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,On a donc décidé au dernier moment\Nde fêter Noël tous ensemble !
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça a l’air sympa !
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.24,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Aide-nous à décorer, toi aussi.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:43.41,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:01.84,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé pour le retard.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:07.05,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai apporté un gâteau.\NJe suis encore dans les temps ?
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:09.40,Default,FILLE A,0000,0000,0000,,Scarrel !
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:10.73,Default,FILLE B,0000,0000,0000,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:12.52,Default,FILLE C,0000,0000,0000,,Merci d’avoir pensé au gâteau.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.06,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis…
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.69,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas revu depuis l’exercice,\Nvu qu’il est très occupé.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.45,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est à peine croyable,
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.33,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais ce qui s’est passé\Nétait bien réel, hein ?
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:37.00,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si les autres filles\Ndécouvrent notre relation,
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.80,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,elles ne me le pardonneront pas.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:56.44,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ferais mieux\Nde rester à l’écart…
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:57.48,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.23,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.11,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.03,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, et toi, Louis ?
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.70,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu as l’air… d’aller bien…
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.83,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,à première vue.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:27.47,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:29.97,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je devrais dire ?
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:34.10,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai étudié le sujet,\Nmais ce n’est pas évident…
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.64,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.27,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Dans ces moments-là,\Nje crois qu’il faut faire ça…
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:48.91,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu m’as manquée.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:57.41,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne dois pas l’envoyer voler\Njuste parce que je suis gênée,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.54,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,ou ça finira comme à la montagne…
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.64,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il sent si bon.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AH…
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:13.76,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je me relâche trop !
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.43,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis…
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:17.94,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.77,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Pardon. Ça te déplaît ?
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.52,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.99,Default,FILLES,0000,0000,0000,,Scarrel !
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.61,Default,FILLE A,0000,0000,0000,,On te cherchait !
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.95,Default,FILLE B,0000,0000,0000,,On retourne discuter là-bas ?
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.41,Default,FILLE C,0000,0000,0000,,Tu peux ouvrir les bocaux ?
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.70,Default,FILLE D,0000,0000,0000,,Et aider pour les préparatifs ?
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.30,Default,GARÇON,0000,0000,0000,,On trinque !
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.47,Default,FILLES ET GARÇONS,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:57.06,Default,FILLE E,0000,0000,0000,,Scarrel !\NEst-ce que tu veux une boisson ?
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.48,Default,FILLE F,0000,0000,0000,,On te l’apporte.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.94,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je le savais déjà,
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.28,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais il est vraiment populaire.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:13.70,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Tu dois avoir le ventre plein\Nen mangeant tout ça.
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:14.87,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eddy !
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.74,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, et c’est délicieux,\Nles légumineuses.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:19.58,Default,EDDY,0000,0000,0000,,C’était ironique, bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:24.72,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:26.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.96,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Pour qui veux-tu que ce soit ?
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est trop mignon.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.27,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est une broche ?
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:42.44,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:46.06,Default,EDDY,0000,0000,0000,,T’as besoin d’attacher tes cheveux\Nen plein exercice, non ?
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.15,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ce sera plus pratique avec ça.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.19,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais en quel honneur, au juste ?
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.78,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Pour m’avoir sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:56.33,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Mais aussi…
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.41,Default,EDDY,0000,0000,0000,,pour d’autres choses.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:07:59.45,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:02.75,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Si t’en veux pas, rends-la.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.54,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, je la garde !
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:20.77,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Sacré Eddy…\NC’était pas la peine, pourtant.
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:34.49,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je doute de pouvoir reparler à Louis,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:39.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.00,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.25,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Isaac !
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.96,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tu profites de la fête ?
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.72,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui. La nourriture est délicieuse.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:56.76,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:02.10,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Au fait, Sophia…
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.85,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Euh, comment dire…
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.19,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu veux que je t’aide à porter ça ?
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.86,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Non, ça a rien à voir…
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:26.50,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tiens… C’est un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.21,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:42.18,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Une écharpe !\NElle doit tenir chaud, je l’adore.
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:46.23,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ouf…\NJ’avais peur que t’en veuilles pas.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:47.60,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais non, enfin !
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:49.69,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.32,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tu es gentille, après tout.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.45,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Et ça,\Ndepuis le jour de notre rencontre.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:10:00.45,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,À l’examen d’écuyer,\Nle jour où tu m’as sauvé,
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:04.37,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,je désespérais\Net je pensais me désister.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.91,TiretsDefault,ISAAC,0256,0000,0000,,– Et pourtant…\N– {\i1}Écoute…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.33,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et si je descendais juste avant toi
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.67,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,pour que tu ne te sentes pas\Ntout seul ?
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:14.63,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.68,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je serai là pour t’attraper,\Ndans le pire des cas.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:23.51,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est un peu plus rassurant\Nque de s’y prendre seul, non ?
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:28.44,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Au début, j’étais abasourdi\Npar la confiance que tu dégageais.
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:32.36,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Mais ensuite,\Nj’ai vu que tes mains tremblaient.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:36.32,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ça gentil,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.57,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,de me rassurer\Nalors que tu étais effrayée.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.53,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,En te voyant faire des efforts,
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.70,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,ça a fini par me donner du courage.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.21,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,J’étais content que tu sois là.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.42,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.46,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je suis vraiment heureux\Nde t’avoir rencontrée.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.68,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ah, et puis…
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.39,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:05.60,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Est-ce que tu voudrais bien…
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:08.85,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,s… so…
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:10.89,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,so… sor…
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:20.74,TiretsDefault,ISAAC/SOPHIA,0278,0000,0000,,– Sophia !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.99,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tu veux… sortir…
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.79,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Isaac !
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.50,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Navré, mon petit !
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:36.00,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessé ?\NLe seau m’a glissé des mains.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.59,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:48.22,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia ? Euh…
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:49.73,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:55.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nrecevoir un cadeau de Noël…
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:58.02,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,de la part d’un ami.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:02.57,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci encore !\NJe prendrai soin de l’écharpe.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.99,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,De la part d’un ami, hein ?
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:12.00,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,D’un simple ami, oui…
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,La fête était vraiment sympa.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,On m’a même offert des cadeaux.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:31.14,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vais vite devoir\Nleur offrir quelque chose en retour.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.15,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au bout du compte,
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,j’ai à peine pu discuter avec Louis…
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.74,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.71,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ouvre.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.58,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je te dérange ?
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.05,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Est-ce que tu dormais ?
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.30,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis ?
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:08.26,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si on nous voit, je suis fichue !
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.77,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Entre, ne reste pas dehors.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.35,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mince, alors.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.57,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai paniqué et je l’ai fait entrer.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.90,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais maintenant,\Nà bien y réfléchir…
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:30.24,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je me retrouve seule avec lui\Ndans ma chambre !
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:34.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.51,TiretsDefault,LOUIS/SOPHIA,0290,0000,0000,,– Euh…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.05,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:49.59,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Si je te dérange, je peux repasser…
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.14,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, tu peux rester.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:55.27,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’étais juste allongée sur mon lit.
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:14:00.02,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Sinon, qu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:03.65,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:06.99,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,je voulais te remettre ça.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.91,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu peux l’ouvrir.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:27.05,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.97,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Au début,\Nje voulais t’offrir une bague…
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.89,Italique,ARCIENT,0000,0000,0000,,Une bague pour ta première copine ?\NArrête, elle va trouver ça lourd.
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.31,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mais un ami me l’a déconseillé.
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:41.40,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne comptais pas en choisir une\Nqui pèse tant que ça, mais bon…
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:44.86,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu’il a dit ça\Nau sens propre.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FIXE
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IMPATIENT
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:57.62,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Super, il te va à merveille.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.54,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci du compliment.
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:07.46,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Bon, je vais te laisser.\NDésolé de t’avoir dérangée.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.26,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh, attends…
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.10,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai aussi quelque chose pour toi.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:28.90,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il est adorable.
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.99,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ah, pardon.\NJe me suis laissé aller.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:37.29,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas que tu me garderais\Ndeux parts de gâteaux.
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:41.92,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,En même temps,\Ntu n’as pas eu une minute pour manger.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:45.42,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nque ça te fasse plaisir.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.76,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Quand je suis avec toi,
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:52.26,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,je peux vraiment être moi-même.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.76,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:01.27,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci beaucoup\Npour le pendentif.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.02,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça me fait vraiment plaisir.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:07.07,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais je n’ai rien\Nà t’offrir en retour…
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:09.03,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ces parts de gâteaux suffisent.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:10.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quand même…
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:17.03,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je vois. Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:24.62,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,mange cette cuillère,\Net on est quittes.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.34,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas\Nce que font les couples,
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:31.92,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,quand ils se donnent à manger ?
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:44.31,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:46.15,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:50.98,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Le gâteau m’a l’air plus sucré\Nque tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:55.07,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Sans doute parce qu’il vient\Nde la main de celui que j’aime.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:57.87,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais à quoi je pense, moi ?
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.94,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça ne te surprend pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:04.58,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,De savoir que j’aime les douceurs.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.25,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Même au salon de thé,\Ntu n’as fait aucun commentaire.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.05,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,On s’est vraiment moqué de moi,\Nune fois.
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:17.59,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Quand j’avais dit à des amis\Nque j’aimais le sucré…
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:20.60,Italique,AMI A,0000,0000,0000,,Mais t’es un mec.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:22.10,Italique,AMI B,0000,0000,0000,,Tu rigoles, hein ?
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:28.27,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Depuis ce jour,\Nje préfère me taire à ce sujet.
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:32.53,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,On est libre d’aimer ce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:35.90,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est formidable\Nd’avoir une chose qui nous plaît.
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:39.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Personne n’a le droit\Nde se moquer des autres.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:41.37,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.62,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,tu n’as pas à cacher\Ntes préférences !
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:48.04,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.42,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu es vraiment gentille.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.59,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je pensais ne plus pouvoir\Nte reparler aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:00.85,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Les élèves\Nveulent toutes discuter avec toi.
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:05.52,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je sais que tu es populaire,\Nmais je ne peux rien y faire.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.89,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:12.23,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça ne te fait rien de me voir parler\Navec d’autres filles ?
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.69,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ah, eh bien…
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:22.74,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Pendant la fête,\Ntu ne faisais pas attention à moi.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.20,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu ne me regardais pas…
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:28.04,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si, j’ai jeté plusieurs coups d’œil.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.58,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:33.09,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:41.93,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia ?
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.97,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,En même temps,\Nce n’est pas une chose à dire.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:48.85,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te demander\Nde ne pas parler aux autres.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:53.31,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu aurais dû, pourtant.
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si j’avais osé,
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:58.36,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,les filles m’en auraient voulu.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.16,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,On peut officialiser notre couple.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:05.54,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Surtout pas !\NSinon, ma classe me le fera payer !
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:08.12,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne vois pas pourquoi,\Nmais je leur dirai…
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:11.50,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, ce serait\Nmettre de l’huile sur le feu.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:16.17,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Alors, je préfère que ces choses-là\Nrestent entre nous.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.63,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Quel genre de choses ?
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.55,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça, par exemple ?
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.14,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:32.48,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je suis contre l’idée.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.65,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:38.53,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne peux pas empêcher les garçons\Nde te tourner autour.
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:39.65,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:45.28,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Pendant la fête,\Ntu as beaucoup parlé avec des garçons.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.87,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Seulement avec Isaac et Eddy.
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.12,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et ils voulaient juste\Nm’offrir des cadeaux.
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:59.38,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai reçu une broche\Net une écharpe.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.43,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’irai leur prendre quelque chose\Nen retour.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:06.55,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje t’accompagnerai.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.43,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la peine.\NEt puis, tu es très occupé.
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:11.56,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’insiste.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:14.69,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’en profiterai pour acheter\Nune broche et une écharpe.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:19.15,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Une broche ? Il la veut pour lui ?
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.15,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il la mettra où ?
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:27.08,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh, comment dire…
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:29.36,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ne te soucie pas\Nde la concurrence.
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:31.12,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.89,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,je ne tomberai pas amoureuse\Nd’un autre garçon que toi.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:41.76,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:43.38,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:45.09,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.51,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,fais-m’en le serment,\Nici et maintenant.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.85,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux t’embrasser ?
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:38.65,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ne me fixe pas autant.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:42.28,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:43.88,TiretsDefault,SOPHIA/LOUIS,0257,0000,0000,,– Je m’écarte.\N– Attends…
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:45.20,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:35.09,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.64,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava