Le 31 décembre,
dans un restaurant familial.
C'est là
que se trouve l'enfer.
Vous êtes dans la même classe, c'est ça ?
Ouais...
Ah bon ?
Ichi, change de place !
Du coup, qu'est-ce qu'elle fait, ce soir, Yamada ?
Revenons quatre jours plus tôt...
D'après l'œuvre originale de Norio Sakurai
Projet : Hitoshi Ono, Hideo Katsumata, Michihiko Umezawa,
Scénario : Jukki Hanada Character design : Masato Katsumata
Directeurs de production : Masato Katsumata, Kenji Segawa
Couleurs : Kumiko Yanagizawa
Musique : Kensuke Ushio
Direction sonore : Noriyoshi Konuma
Générique de début : "Shayô" par YORUSHIKA
Producteurs : Kazuki Endô, Yôichi Kurashima, Ikumi Hayashi
Assistance : Young Champion édition, Naoko Takahashi, Hiroko Fukuda
Directeur d'animation : Yôsuke Sakurai Studio : Shin-Ei Animation
Chargé de production : Hiroaki Akagi
Une production BokuYaba production commitee
Chaque année, nous allons voir la famille à Akita.
L'hiver est doux cette année, tu ne trouves pas ?
Ah ?
Mon petit Kyô, comme tu as gran...
Pas vraiment, non.
Même si nous sommes ici, notre quotidien ne change pas vraiment.
Le plus gros problème...
c'est que je partage sa chambre.
C'est trop tôt pour les mettre ?
C'est pas ça.
Fais pas cette tronche ! C'était pareil l'année dernière !
C'est vrai, c'était pareil l'année dernière. Ce qui diffère...
C'est Yamada !
DÉLICIEUX
Encore de la bouffe.
D'ailleurs,
Akita ? T'as de la chance, mes parents sont tous les deux du Kanto.
J'aimerais bien voir les paysages enneigés.
Dans ce cas, je t'enverrai des photos.
Vraiment ? Tu me le promets ?
- Tu va où ? - En promenade !
Quel silence...
Kyô ? Kyô !
Où est-ce qu'il est parti ?
Kyô ! Tu vas bien ?
Je dormais !
N'importe quoi ! Tu peux te lever ?
C'est comme ça
que j'ai mis nos vacances en péril.
Pourquoi es-tu allé si près du ravin ?
Je sais pas, j'étais en forme.
Tu mens, c'est sûr !
C'est vrai que je suis tête en l'air, en ce moment.
Quand j'y pense,
c'est bien la première fois que tu te blesses en faisant l'idiot.
Je faisais pas l'idiot !
Les parents voient vraiment clair dans notre jeu...
C'est bon !
On a aussi eu droit à un festin.
- Allez, fais "ah" ! - Arrête !
Des fois, je prends des selfies,
puis je les envoie...
Elle va se marrer.
Un appel vidéo ?
Allô ?
Des lunettes ? Et un pyjama ?
Allô ? Tu m'entends pas ?
C'est le seul jour où je ne peux pas !
Pourquoi tu m'appelles ?
Il fallait bien ! Qu'est-ce qui est arrivé à ton bras ?
Rien, je suis tombé...
C'est rien, j'ai pas mal.
Tu m'as fait peur !
Du coup, on a décidé de rentrer à Tokyo demain.
Ah bon ? C'est dommage...
Pas le choix.
Alors quand tu seras rentré...
Bonsoir.
J'ai raccroché !
Elle est jolie.
Une fille de ma classe. Désolé, j'ai dû faire du bruit.
C'est pas une streameuse ?
Merde !
Elle était super mignonne.
C'est rien,
t'en as aussi, des amis du sexe opposé, non ?
Non.
Désolé...
Enfin, c'est une amie, je crois. Je sais pas trop.
Merde, sois plus naturel ! Si elle remarque...
Tu l'aimes ? Vous sortez ensemble ? Laisse-moi la rencontrer !
Elle va me tanner !
Ah bon. Je vois.
Va dormir, tu es fatigué.
Elle essaie pas de creuser ? C'est tout aussi dérangeant...
D'OÙ TU RACCROCHES ?
Elle sait pas utiliser les stickers...
- DÉSOLÉ, MA SŒUR EST PLUTÔT RELOU. - TU LUI AS DIT QUOI ?
QU'ON ÉTAIT AMIS.
POUR L'INSTANT.
"Pour l'instant" ?
"Amis", j'utilise si peu ce mot qu'il ne s'est même pas affiché
dans la saisie intuitive.
EN COURS
Ça veut dire quoi, ça ?
ELLE S'EST RENDORMIE ?
JE PEUX T'APPELER ?
M'appeler ?
Déjà ?
Elle dort, ta sœur ?
Je suis sorti dans le couloir, donc c'est bon.
D'accord... Ça va, ton bras ?
Oui, c'est juste pas très pratique.
Je vois.
Alors si tu veux bien, j'ai une idée : tu as une boisson ?
Une boisson ?
Oui.
Tu peux la prendre ?
Je l'ai prise.
Alors bois.
Il y a une fenêtre ? Regarde dehors.
Dehors ?
THÉ
On peut pas voir la lune...
C'est pour faire quoi, tout ça ?
Bonne question.
JE VEUX ÊTRE PRÈS DE TOI.
Désolée de t'embêter en pleine nuit !
Pas grave, j'arrive pas à dormir, en ce moment.
Dans ce cas, place ta main libre sur ta tête.
Puis...
frotte de haut en bas
trois fois.
Pourquoi ?
C'est un sort de sommeil !
Les filles aiment bien ces trucs-là...
Je te laisse ! Bonne nuit !
Bonne nuit...
C'était rapide. C'est comme si elle m'avait contrôlé à distance.
BONNE NUIT
C'est ce qui s'est passé, et après ça...
Mon petit Kyô, tu as l'air plus mature.
- Il a pas du tout changé physiquement. - Ferme-la !
Nous avons fini par rentrer au bout d'une journée.
Faut quand même rapporter des souvenirs...
- On en prend trois comme ça ? - Oui...
C'est vrai,
elle aime bien les chiens.
Trop mignon ! On s'achète le même ?
Même pas en rê...
Oui ! Je le prends !
Pourquoi cette tronche ?
C'est une amie,
j'ai le droit de lui offrir ça.
Du coup, cette fille-là,
elle est jolie, mais elle est volage et a plusieurs prétendants...
Le plus important chez une fille, c'est pas son visage,
c'est son charme, qui compte réellement !
Elle est convaincue que mes sentiments sont à sens unique...
Même si elle n'a peut-être pas tort.
Ma sœur et moi, on se ressemble un peu.
On a tendance à se détourner de l'impossible avant d'être blessé.
On est comme ça. Mais...
NOUVEAU LOOK SUR INSTA !
J'en suis au point de relire nos conversations,
tant elle ne quitte pas mes pensées.
Du coup, la fille à qui tu parlais hier...
- Yamada. - Yamada ?
La même Yamada qui est venue quand tu étais malade
et t'a laissé ce mot ? Sérieux, c'est elle ?
Elle écrit si mal que j'ai cru que c'était un garçon !
T'aurais pas une touche ?
Mais non.
Vous êtes super proches !
Laisse-moi la rencontrer ! Maman, réveille-toi !
Arrête !
Regarde !
Le même que toi ! Je vais le mettre quand on ira au temple !
Tu vas où ?
Rendre des livres.
C'est pas un mensonge.
Ce sont les mangas et l'écharpe que j'ai oublié de lui rendre à Noël.
Et puis...
Un souvenir d'Akita.
On était censé se rejoindre...
J'ai réfléchi et...
T'es blessé ! Tu peux pas venir à vélo !
Et si on s'était pas croisés ?
Ça fait un moment...
Cinq jours, oui...
Voici Wantarô ! C'est mon chien.
Tourne.
Maintenant que j'y pense,
c'est peut-être trop, comme souvenir ?
C'est dégueu, que je me souvienne qu'elle aime les chiens.
J'aurais dû prendre des sucreries, on parle de Yamada.
J'ai de plus en plus tendance à agir à l'instinct.
Faut que je fasse gaffe.
Tiens, je te l'ai ouverte.
Merci.
Ichikawa, essaie de lui donner des ordres !
Hein ?
Tourne.
Coucher.
La patte.
Il allait le faire !
Ah bon ?
Sa main est froide...
T'as pas froid ?
Si, un peu...
Ah oui, ton écharpe.
Celle-là ?
Je l'ai mise dans un sac pour la protéger.
En réalité,
je pensais te l'offrir...
Mais j'avais peur que ça ne te plaise pas
et que...
Ah bon...
Quoi ?
Non, rien...
ÉPISODE 11
Un Akita inu !
Un souvenir...
ON SE
Ouah !
Non, c'est pas à toi !
Merci !
À toi aussi.
RESSEMBLE UN PEU
Vu qu'il vient d'Akita, je vais l'appeler Akita Kentarô !
T'es pas douée pour donner des noms... Et c'est un "Akita Inu".
Au fait, tu vas aller au temple, au Nouvel An ?
Euh... Oui.
- En famille, du moins. - Vraiment ? Youpi !
Je t'envoie l'horaire et le lieu plus tard ! Salut !
Quelques jours plus tard,
j'ai remarqué
que je discutais avec Yamada tous les jours.
Non, je peux pas demander où est Sekine, c'est chelou.
Optons pour une réponse plus sûre.
Peut-être
étais-je trop sûr de moi ?
31 DÉCEMBRE
Fait froid...
- Quoi, sérieux ? - Oui...
Sacré réveillon. Je vais me grouiller d'acheter à boire et...
Le mec au vélo !
C'est qui, lui, déjà ?
Je sais pas.
C'était Ichi... Ichi...
Ichihara...
Ah oui, Ichihara !
C'est comme ça
que je me suis retrouvé ici.
Tu m'entends ? Tu sais ce qu'elle fait, ce soir, Yamada ?
Il essaie de m'utiliser...
Tu connais son LINE ? Celui de Yamada.
LINE ? Euh non...
Il paraît qu'elle communique par télépathie.
Elle veut pas me le donner.
Vous êtes camarades de classe, non ?
Ah bon ? Me souviens pas.
Elle fait genre de pas me connaître. Évidemment.
Ce serait relou, de lui dire la vérité.
D'ailleurs,
Yamada et lui sont...
Oh pardon !
Anna Yamada ?
Bah tu le connais, en fait.
Je suis triste...
Euh, je...
Arrête de t'en prendre aux plus jeunes, tu vois bien qu'il est gêné.
Désolé, tu veux bien aller me chercher un café ?
Je vais me resservir aussi.
C'est l'heure de l'affrontement.
Je dirai pas que c'est toi qui me l'as donné,
je le dirai même pas à ces deux-là.
Je veux pas te créer de problème.
Tu veux toujours pas ?
Je veux pas.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
La raison ?
Aucune. J'ai juste pas envie.
Faut que j'y aille !
Raccompagne-moi, "Ichihara" !
J'ai peur, dehors la nuit !
- Dans ce cas, je peux le faire. - Non, pas besoin.
On est amis, nous deux.
Ça craint, je commence à l'apprécier.
T'as fait de ton mieux, Ichi. Même si t'es nul en mensonge.
Non... J'ai juste buggé.
Faudra que tu lui dises la vérité, un de ces quatre.
Il se trompe sur Yamada et moi.
Il se trompe ?
Alors,
je peux faire ça ?
T'es rapide, quand tu veux.
Non, enfin... C'est pas qu'il se trompe.
Je pense que je suis amoureux de Yamada.
Je le savais !
Je te le dis comme ça, mais ça se voit trop.
- Je te laisse. - Euh...
Merci.
T'inquiète. N'importe qui ferait ça dans cette situation.
Pas pour ça...
Un dernier verre ?
Sur ce, bonne année !
Dire que je commençais à l'apprécier !
J'ai réussi à dire que je l'aimais.
Et d'un seul coup, j'ai eu extrêmement...
Allô ?
Qu'y a-t-il ? C'est rare, que ce soit toi qui appelles.
J'ai eu extrêmement envie d'entendre sa voix.
Euh... Bonne année !
C'est passé ?
J'aurais voulu te le dire en premier.
Salut !
Moeko est là.
Je te laisse.
Un jour, j'aimerais lui dire...
Je t'aime.
Tu vois pas la poubelle, Anna ?
ÉPISODE 11 : ON SE RESSEMBLE UN PEU
Kyôtarô Ichikawa : Shun Horie Anna Yamada : Hina Yômiya
Haruya Nanjo : Nobunaga Shimazaki Moeko Sekine : Megumi Han
Traduction : Caroline Alexandre
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Sarah Courchay