[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.39,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les mesures préventives,
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:03.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}MESURES PRÉVENTIVES
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:05.55,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,c’est ce qu’on déploie\Npour éviter un nouvel échec
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:08.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}ÉVITER L’ÉCHEC + IDENTIFIER LA CAUSE\N→ ÉLIMINER LE PROBLÈME
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:08.29,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et identifier\Nla source du problème en cause,
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:11.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}SOURCE DU PROBLÈME
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:11.24,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,afin de pouvoir\Nl’éliminer de l’équation.
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:15.70,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pour cela, il faut avant tout\Nune analyse juste de la situation.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:19.58,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une version du produit à bas prix\Ncircule sur le marché.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:23.14,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il aurait été copié\Nen à peine un mois ?
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:24.77,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Non, je n’y crois pas.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:26.25,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est trop rapide,
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.05,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,même pour l’expertise\Nd’un technicien hors pair.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.37,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’échappe ?
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:33.85,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Saumon séché !
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:37.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BAR
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:35.50,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Cheddar.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:37.73,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Darne de thon !
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:41.00,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Thon… Eh bien, thon-mayo.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.35,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Yo, euh…
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:44.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je sais ! Yo…
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:45.99,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Non, ça marche pas.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:49.57,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Yo… Yo…\NUn plat qui commence par « yo »…
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:52.69,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Yogourt.
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:55.05,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:57.52,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Patron,\Nvous pouvez couper la musique ?
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:00:58.69,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:04.21,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un musicien ambulant ?
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:24.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ça prend aux tripes.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.21,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La guitare de rue\Na ce côté clandestin…
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:30.78,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le marché clandestin !
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:34.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un village aurait revendu\Nsa dotation en cristaux anti-monstres ?
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:40.46,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourtant, ils n’ont été distribués\Nqu’aux zones particulièrement infestées.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:42.75,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Personne là-bas ne s’en priverait.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:45.29,TiretsDefault,Dennosuke/Urmander,0241,0000,0000,,– Uchimura !\N– Mlle Urmander ?
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.54,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Les rose-trucs\Nque t’as fait distribuer
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.40,Default,Urmander,0000,0000,0000,,n’ont aucun effet.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:50.50,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:53.66,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Ndes produits défectueux…
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.04,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il faut les rappeler ?\NTout retirer du marché ?
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:32.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}7 : LES PRÉREQUIS\ND’UN MARCHAND D’ENVERGURE
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Quel désastre…
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.40,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Aucun doute,\Nc’est bien l’œuvre de monstres.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:38.46,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,On pensait enfin être tranquilles,\Ngrâce à votre protection.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:43.16,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Vous aviez installé en personne\Nle dispositif dans notre village, non ?
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.19,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Comment expliquez-vous ça ?
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:49.65,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Si ces ravages continuent,\Non tombera à court de provisions.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:55.47,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est pas un cas isolé,\Non a reçu d’autres plaintes.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.52,Default,Urmander,0000,0000,0000,,J’en suis à devoir arpenter\Ntous les patelins.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:01.07,Default,Dennosuke,0000,0000,0000,,Vide !
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.47,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Attends, la rosemarine a disparu ?
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:07.43,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je n’ose y croire…\NAllons inspecter les autres sites.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:24.99,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est donc confirmé,
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.49,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,toutes les rosemarines du village\Nont disparu.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.91,Default,Orle,0000,0000,0000,,Logique\Nqu’elles ne fassent plus effet.
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:32.18,Default,Urmander,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.75,Default,Urmander,0000,0000,0000,,On va voir\Nles autres patelins touchés ?
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.65,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si les habitants\Nrevendaient les cristaux,
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.22,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ils garderaient de quoi se protéger.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.71,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Dans ce cas, la seule alternative…
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander, Orle.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:51.39,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Donnez-moi la date et la localisation\Nde chaque plainte reçue.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.56,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Mais enfin, Uchimura, attends !
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.21,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu m’as fait espérer\Nen partant en trombe,
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:03.42,Default,Urmander,0000,0000,0000,,mais c’est pas débarquer\Ndans un bled indemne qui…
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.24,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ici, on sera à l’abri des regards.
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:11.16,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:14.87,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Arrête, c’est Uchimura.\NC’est sûrement pour le boulot.
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:19.03,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Dis donc, ça suffit,\Nles formulations suggestives !
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.80,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Venez là\Net restez tranquille un moment.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:28.61,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Orle, cette nuit,\Nta chère Urmander va devenir une femme !
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.74,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,On avait bien affaire à des voleurs.
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:48.59,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En dérobant les stocks\Nalloués aux nôtres
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.70,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,pour les revendre\Nau Roi du carnage,
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.95,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ils s’approvisionnent gratis\Net peuvent pratiquer des prix bas.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.79,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Bon, qui vous envoie, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:05:59.48,Default,Danni,0000,0000,0000,,T’as cru qu’on parlerait ?
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:01.07,Default,Danni,0000,0000,0000,,Va crever !
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:14.01,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ouais, ça va, je sais bien…
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.39,Default,Urmander,0000,0000,0000,,J’avais qu’à pas\Nme faire des idées !
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:21.81,Default,Hybride 1,0000,0000,0000,,On file, vite !
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:26.65,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je les rattrape !
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:29.03,TiretsDefault,Dennosuke/Urmander,0233,0000,0000,,– Non, c’est inutile.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:32.43,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai déjà posé la « bombe ».
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.46,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Votre commande additionnelle,\NVotre Majesté.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.97,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Tes délais de livraison\Nrestent stables.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:49.17,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Tu es parvenu à développer rapidement\Nun équivalent de l’atout de nos voisins,
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.52,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,et à le produire en masse…
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:54.94,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Tu es vraiment\Nun fournisseur exceptionnel, Butagarian.
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:57.14,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Pas du tout, voyons !
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.17,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Je procure simplement à mes clients
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.65,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,la quantité\Nde ce qu’ils veulent à temps.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.48,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,C’est le travail\Nde tout bon marchand.
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:09.24,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Et pour l’accomplir,\Ntous les moyens sont bons.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:18.12,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Moi, Butagarian le négociant,\Nsuis connu sous deux autres noms.
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:20.58,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Le premier est « le prophète »
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.29,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,et le second,\N« le marchand de la mort ».
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:26.53,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,La méthode pour engranger\Ndes profits faramineux ?
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.19,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Elle est très simple.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.79,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Se fournir à bas prix\Net revendre cher.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.22,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Voilà l’essence du commerce.
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:37.68,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Le bon marchand est donc\Ntoujours en quête d’une aubaine lucrative.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:43.00,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Vous êtes trop lents,\Nbande de minables.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:47.52,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Dès qu’un produit fait parler de lui,\Nsa valeur est déjà nulle.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:52.49,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Un vrai commerçant achète en sous-main,\Nquand le produit est inconnu de tous,
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.62,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,et fait des bénéfices colossaux.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.58,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Il doit être comme un prophète.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:01.17,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Au premier contact\Nentre l’armée démoniaque et ce royaume,
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.04,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,j’ai eu une révélation.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.91,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Malgré son territoire modeste,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.71,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,le Seigneur démon\Nest un habile dirigeant.
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:09.24,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,S’il se lance,
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.01,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,c’est qu’il a\Nune opportunité commerciale.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.97,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Et je dois dire\Nque cette dernière m’a surpris.
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:17.50,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Un produit\Nfacilement transportable,
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.93,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,à haute valeur marchande\Net qui réponde aux besoins locaux,
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:24.75,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,c’est suffisamment rare\Npour être remarquable.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:27.40,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,J’ai bien tenté de le faire copier,
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.79,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,mais c’était apparemment\Ntrop délicat.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.35,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Un quidam ordinaire\Naurait sans doute baissé les bras,
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.59,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,mais moi, je suis un commerçant.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.42,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Et un commerçant\Nvit du commerce des biens.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:41.25,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Il n’a pas à les produire lui-même.
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:44.83,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Et s’il ne peut les produire,\Nil n’a qu’à les voler.
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:49.02,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Toi, le négociateur\Nde l’armée démoniaque,
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.46,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,tu es certainement formidable,
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.13,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,mais regarde donc…
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:57.40,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Je fais d’énormes profits\Nen chipant le fruit de ton travail.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:09:01.68,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Si tu l’apprenais,\Ntu me traiterais sans doute de fourbe.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:03.00,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Imbécile.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.65,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,C’est que tu n’aurais rien compris\Nà l’essence du commerce.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:09.75,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,En affaires,\Nil n’y a ni bien ni mal.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.20,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Butagarian le marchand de la mort,
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.97,Default,Garde A,0000,0000,0000,,nous t’arrêtons\Nsur ordre de Sa Majesté !
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:25.91,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:29.84,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Le voici à vos pieds !
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:30.92,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:35.13,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Que signifie ceci, Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:36.96,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Il doit y avoir méprise…
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:38.04,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Regarde ça.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:43.59,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Toutes tes dernières livraisons\Nsont du même acabit.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:46.06,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Saurais-tu l’expliquer, Butagarian ?
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:48.32,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Il doit y avoir une erreur !
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:52.40,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Jamais je ne me permettrais\Nde vous livrer des produits médio…
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:59.71,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Nous te demandons\Ndes explications.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:05.50,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Que cherchais-tu à faire en nous vendant\Ncette camelote, Butagarian ?
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:09.49,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:14.13,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Je n’ai fait que revendre\Ndes cristaux volés, mais authentiques !
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.61,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Pourquoi sont-ils soudain en toc ?
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:19.93,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Je me serais fait rouler ?\NMoi, Butagarian ?
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:24.18,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,La réponse, c’est apparemment lui\Nqui nous la donnera.
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:33.06,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Enchanté,
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:35.95,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mon nom est Dennosuke Uchimura.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:39.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}HEADHUNTED TO ANOTHER WORLD :\NFROM SALARYMAN TO BIG FOUR !
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:45.20,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Le voilà donc,\Nce fameux Dennosuke Uchimura.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.93,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Le nouveau Général\Npromu de but en blanc,
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:51.46,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,le virtuose\Nqui a déjà largement fait ses preuves.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:54.69,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Il a maté le chef des Minotaures\Net celui des Ogres.
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:59.05,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Il paraît qu’il est assez puissant\Npour balayer les pires forcenés.
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:02.49,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,L’homme le plus dangereux\Nde l’armée démoniaque,
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.39,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,c’est lui, Dennosuke Uchimura.
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:09.35,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,J’ignorais\Nqu’il était en charge de ce marché !
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:10.80,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous le savez,
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:14.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,nous recourons actuellement\Nà un nouvel artefact magique,
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:19.28,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,le catalyseur nommé rosemarine,\Nqui sert à repousser les monstres.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:24.32,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Récemment, nous avons découvert\Nplusieurs cas de vol de ces objets.
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.32,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pour protéger\Nnotre dernière technologie,
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:31.11,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ainsi que la sécurité\Nde nos citoyens,
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:34.08,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,nous ne pouvions laisser\Nces abus perdurer.
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:36.00,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’où cette nouveauté.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:39.87,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Des leurres identiques aux rosemarines\Nà première vue,
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,qui sont en fait\Nde vulgaires cailloux inertes.
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:47.33,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,L’illusion est parfaite,\Nnous n’y avons vu que du feu.
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:48.68,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, c’est normal.
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:50.64,Italique,Sylphid,0000,0000,0000,,Pour ce soir ?
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:55.67,Italique,Sylphid,0000,0000,0000,,Tu rêves ! Produire des copies\Naussi élaborées, c’est très technique !
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:58.61,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est bien pour ça\Nque j’ai besoin de vous !
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:02.57,Italique,Sylphid,0000,0000,0000,,Un gâteau de la grand-rue.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.25,Italique,Sylphid,0000,0000,0000,,L’activité cérébrale,\Nça demande du sucre.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.87,Italique,Sylphid,0000,0000,0000,,Va m’en acheter.
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.04,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:13.57,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il faut aussi des vraies rosemarines\Npour protéger les villages…
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.63,Italique,Sylphid,0000,0000,0000,,Sers-toi dans le stock !
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.57,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À partir de la carte\Ndes plaintes reçues,
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:20.99,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,nous avons prédit\Nles prochaines cibles.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.51,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et après avoir confirmé\Nnos suspicions de vols,
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:28.43,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,nous avons dépêché des soldats\Ndans tous les villages
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.06,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,afin d’y placer\Nnos nouveaux leurres.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:35.65,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Grâce à cette mesure,\Nles vols ont drastiquement diminué.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:37.00,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:41.11,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,comment vous êtes-vous retrouvé\Nà vendre nos leurres, M. Butagarian ?
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:45.57,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Je me suis fait rouler,\Nil m’a piégé !
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.40,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Il attendait ce moment\Npour tout révéler,
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.29,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,c’était clairement planifié !
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:54.50,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Et sous les yeux du roi,\Npour me couper toute retraite…
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:58.54,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,C’est terminé, tout est perdu.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:00.06,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Malgré tout…
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:02.71,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Votre Majesté,\Nc’est un malentendu !
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:04.00,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Implorons-le !
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.94,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais eu\Nla moindre intention de vous tromper.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:11.77,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Nos méthodes se sont entrechoquées,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:14.70,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Je n’ai que loyauté\Nà votre égard, Majesté !
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:18.01,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Un beau manège grotesque,\Nindigne et ridicule !
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:20.68,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Peut-être, et alors ?
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:22.15,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, par pitié !
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:25.26,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Peu importe les humiliations\Net les supplices,
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.19,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,survivre, c’est avoir une chance.
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:30.34,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Je vous offrirai\Ntout ce que vous désirez.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:34.59,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Je donnerai toute ma fortune\Npour régler vos moindres problèmes.
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.67,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,J’accepte la déchéance,\Ntant que je m’en sors !
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:38.80,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Survivre…
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:40.45,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Survivre…
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:42.80,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Je dois survivre !
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.28,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Voici ta sentence :\Nla peine capitale.
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:01.46,TiretsDefault,Butagarian,0238,0000,0000,,– M’approche pas !\N{\i1}– Non, je refuse {\i0}!
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.57,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Je ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:07.73,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Je ne peux pas mourir,\Nil ne faut pas que je meure !
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:10.47,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Non, je dois survivre. Survivre !
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.85,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Il le faut !
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:14.03,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Je ne peux pas mourir ici.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.49,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Surtout pas, surtout pas, jamais !
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:19.14,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Non, non, non, pas ça…
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:20.92,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Surtout pas ça !
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:23.38,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Mes enfants…
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:36.73,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Que signifie ceci, Uchimura ?
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:38.73,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Vous ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:43.82,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Uchimura, remettrais-tu en cause\Nnotre jugement royal ?
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:47.36,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Tu voulais lever le masque\Nde Butagarian.
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:50.24,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Nous avons accepté ton plan\Net ta présence ici,
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:54.53,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,mais nous n’avons pas consenti\Nà ce que tu interfères dans le châtiment.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:59.13,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Ton geste peut être considéré\Ncomme une ingérence étrangère.
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:01.25,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Es-tu prêt à en payer le prix ?
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:05.31,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Non, je n’ai interféré\Nqu’avec l’attaque du crocodile.
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:09.42,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai par ailleurs une perspective\Nà vous exposer, Majesté.
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:11.13,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Tu joues sur les mots.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:17.47,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Mais nous sommes magnanime\Navec le petit peuple.
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:18.85,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Fort bien.
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:22.73,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Parle donc.
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:25.69,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,C’est pas une posture\Nqui respire l’ouverture !
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.65,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nexpose-nous donc ta perspective,
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:30.94,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,si tu es prêt à risquer ta vie
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:35.62,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,pour protéger celle de cet homme\Npar pur esprit de sacrifice.
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:37.18,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Esprit de sacrifice ?
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.83,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce qui me motive,\NMajesté.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:43.79,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si je tiens à m’exprimer,\Nc’est dans votre intérêt.
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:45.46,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je dois vous avertir.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:48.76,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Perdre M. Butagarian\Nsignerait la ruine du royaume.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:49.76,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:15:50.89,0:15:53.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pour le bien du royaume\Ncomme pour le vôtre,
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:57.10,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je ne peux vous laisser l’exécuter !
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:59.56,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Nous ne voyons pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.93,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,La mort d’un marchand\Nsignerait la ruine du royaume ?
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:06.52,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Nous croulons\Nsous les propositions commerciales.
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:09.23,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Cet individu ne nous apporte\Nrien de spécial.
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:11.49,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La poudre orange.
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:15.53,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Votre royaume\Nest bâti sur l’extraction de l’or.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:19.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais les filons s’épuisent\Net les pépites se font plus rares.
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:24.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’où l’importance de l’efficience\Ndu processus de raffinage de l’or,
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:27.79,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,permis uniquement\Npar cette poudre orange.
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:30.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Grâce à la magie\Ndont elle est imprégnée,
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:33.26,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,elle isole l’or pur\Ndes autres minerais.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:37.22,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et votre fournisseur\Nn’est autre que M. Butagarian, non ?
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:38.84,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Certes, et alors ?
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.68,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Un autre marchand\Nfera aussi bien l’affaire.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:45.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Non, il est le seul\Nà pouvoir s’approvisionner.
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:50.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Votre royaume se ravitaille en poudre\Navant tout par le lointain pays de Toki.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:56.12,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,le pays de Toki\Nrestreint justement ses exportations.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:17:01.29,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les pénuries de ressources y avaient\Ndéclenché une guerre interminable,
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:05.75,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,si bien que le pays est désormais frileux\Nquant aux exportations.
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:10.34,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le seul qui a la permission\Nd’y commercer est M. Butagarian.
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:11.90,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Comment savez-vous ça ?
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:13.14,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:18.01,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je m’étais renseigné pour lancer\Nune éventuelle production nationale d’or,
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:19.68,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais c’est impossible.
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:24.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,M. Butagarian s’est aventuré dans les pays\Nisolés et ruinés par la guerre
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:28.38,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,pour y apporter vivres\Net marchandises en tous genres.
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:31.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Son audace à commercer\Nen terres ravagées lui a valu
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:34.07,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,le nom de « marchand de la mort ».
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.51,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais certains pays, par gratitude,
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:40.03,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,lui réservent l’exclusivité\Ndu commerce de divers produits.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.54,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le pays de Toki est l’un d’eux.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:46.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Votre Majesté, exécuter un marchand\Naussi accompli et compétent
Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:49.25,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,serait une perte nette\Npour ce royaume !
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:58.04,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Nous peinons à saisir\Npourquoi tu nous exposes tout cela.
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:18:02.60,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Le sort de notre royaume ou de Butagarian\Nne te concernent en rien.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.36,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Nous sommes même\Ndes obstacles pour toi.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:09.56,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Effectivement, ce royaume\Nn’est qu’un pays tiers pour lui,
Dialogue: 0,0:18:09.66,0:18:12.43,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,et je suis purement\Net simplement un fléau.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:13.53,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:17.06,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Pourquoi cet homme\Nva-t-il aussi loin pour autrui ?
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:17.99,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:20.45,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je ne comprends pas le problème…
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:25.25,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est normal d’aider\Nceux qui en ont besoin quand on le peut.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:27.83,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Personne ne pense\Nqu’en pertes et profits.
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:29.37,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ça se fait spontanément.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:30.58,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.29,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,c’est juste moi ?
Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:44.56,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Ignorer pertes et profits ?\NAider spontanément ? Quelle blague !
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:48.08,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Nous en avons mal au ventre !
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:53.73,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Eh bien, sur ce…
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:55.18,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Allons dormir.
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:57.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Hein ? Mais, euh…
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:18:59.78,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Rire autant nous a épuisé.
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:01.11,Default,Roi carnage,0000,0000,0000,,Au lit.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:04.27,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Euh… et M. Butagarian ?\NEst-il libre de partir ?
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:05.45,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Euh, Majesté ?
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:13.19,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Eh bien, ravi que l’on s’en sorte\Nindemnes tous les deux.
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:14.88,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:14.99,0:19:19.34,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Il a réussi à dissiper la colère\Ndu Roi du carnage en le faisant rire.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:20.95,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,C’est un clown involontaire ?
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:24.72,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Non, ça devait être prémédité.\NMais quel est son but ?
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:26.01,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Ma fortune ?
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:30.07,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Ou me menacer avec cette histoire\Npour me faire chanter ?
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:31.39,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,M. Butagarian…
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}TREMBLOTE
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:36.85,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai eu tellement peur,\Nj’ai cru que j’allais mourir !
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:38.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}TREMBLOTE
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:39.18,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Navré,\Nc’est la pression qui retombe.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.41,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous pouvez me donner le bras ?
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:44.21,TiretsDefault,Butagarian/Dennosuke,0247,0000,0000,,– Allez, courage.\N– Désolé…
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:46.76,Default,Orle,0000,0000,0000,,Sire Uchimura !
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:54.43,Default,Danni,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:55.71,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Mes enfants !
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.35,Default,Magifère 1,0000,0000,0000,,Ouf, alors !
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:05.48,Default,Danni,0000,0000,0000,,On a eu peur quand on a su\Nque vous étiez démasqué.
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:06.98,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Mais comment…
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:10.77,Default,Orle,0000,0000,0000,,Sire Uchimura m’a demandé\Nde les amener jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:11.98,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pour tout dire,
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:15.31,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,on m’avait déjà\Nmentionné votre nom,
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:18.02,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,alors je m’étais renseigné.
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:20.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Sur votre commerce, mais aussi…
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:24.86,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,sur les orphelins de guerre\Nque vous avez adoptés en colportant
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:27.92,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et qui travaillent pour vous\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.62,Default,Danni,0000,0000,0000,,Rien à voir !
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.79,Default,Magifère 1,0000,0000,0000,,On travaille parce qu’on a envie !
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:34.19,Default,Orle,0000,0000,0000,,On le voit, rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:37.75,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une fois au courant,\Nj’étais obligé de vous défendre.
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:40.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Heureux de vous voir réuni\Navec vos enfants.
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:42.57,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas…
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:47.64,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Cet homme a risqué sa vie\Nen défiant le roi à cause de ça ?
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.74,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Il est allé aussi loin\Npour moi et pour mes enfants.
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:56.30,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Merci…\NMerci du fond du cœur, M. Uchimura.
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:21:00.11,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Me confier\Nle commerce des rosemarines ?
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:02.63,Default,Butagarian/Dennosuke,0000,0000,0000,,Oui,\Nj’aimerais beaucoup vous en charger.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:05.07,Default,Butagarian/Dennosuke,0000,0000,0000,,Je sais que je peux\Nme fier à vos talents.
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:09.41,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Enfin, je vous rappelle\Nque c’est moi qui vous les ai volées !
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:12.04,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Vous confieriez vos trésors\Nà un voleur ?
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:17.00,Default,Butagarian/Dennosuke,0000,0000,0000,,Tant que vous ne refaites pas\Nle coup des gâteaux chimozus…
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:21.80,Default,Butagarian/Dennosuke,0000,0000,0000,,Nos tâches au sein de l’armée\Nnous empêchent d’aller commercer loin.
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:24.61,Default,Butagarian/Dennosuke,0000,0000,0000,,Je cherche donc\Ndes marchands de confiance.
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:26.42,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Il est incroyable…
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:28.19,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Pour le bien de mes enfants,
Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:32.47,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,il est temps de revoir un peu\Nmes méthodes de négoce.
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:35.62,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Je vous promets\Nun commerce florissant.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:38.44,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Je jure d’honorer votre confiance.
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:41.13,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,J’en fais le serment sur mon nom.
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:42.70,Default,Butagarian/Dennosuke,0000,0000,0000,,Je compte sur vous, alors !
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:50.90,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,Au fait, il y a une chose\Ndont j’aimerais vous informer.
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:52.33,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:55.86,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,C’est une rumeur\Ncolportée par des collègues.
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:22:00.04,Default,Butagarian,0000,0000,0000,,La Guilde de votre territoire\Naurait des activités suspectes…
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:32.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:49.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}LA LETTRE BLEUE{\i0}, SHIZUE ABE
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:39.00,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Ceux qui sont capables\Nd’agir pour autrui
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:41.88,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,en sont aussi capables\Npour eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:45.87,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nun verre servi pour autrui ou pour soi
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.40,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,sera de toute façon délicieux.