Ansley !
Reprenez-vous, de quel enfer parlez-vous ?
Que s’est-il passé ?
Ansley, s’il vous plaît !
Garde ton calme…
Il a dû arriver quelque chose à Noah.
Je devrais envoyer un groupe à sa recherche.
La montagne… Je n’ai pas rêvé, elle vient de bouger !
Qu’est-ce que tu racontes ? Allons…
La montagne a bougé ?
Quelle est cette chose ?
Noah !
Raeliana.
COMMENT RAELIANA A SURVÉCU AU MANOIR WYNKNIGHT
C’est peut-être lié à la pluie et le sol glissant,
je n’ai aperçu aucun dragon sur le chemin…
Mais ce n’est pas dit qu’ils vivent sur les monts Sykret.
Un dragon ? Attends un peu…
Pour me faire pardonner, j’espère que tu accepteras ceci.
– Qu’est-ce que… – Je n’avais jamais vu ça !
Le duc a ramené une bête ?
Il est vraiment incroyable !
Je te le promets…
j’attraperai un dragon lors d’une future chasse.
Quand est-ce que je lui ai demandé de faire ça ?
C’est la première fois… Il n’avait jamais offert de bête !
Incroyable… C’est un chimélion ?
Comment ?
Le maître des monts Sykret ?
Vous êtes incroyable, Votre Grâce.
Mlle McMillan me semble toute désignée pour porter la flamme sacrée.
Vous avez terrassé un chimélion…
Il a dû vous donner du fil à retordre.
Eh bien, nous l’avons croisé par hasard…
Alors, nous l’avons vaincu rapidement
pour nous en servir d’appât à dragon.
Vous êtes impressionnant…
Monsieur…
Raeliana.
Toutes mes excuses…
Ce n’est pas le dragon que tu désirais tant.
Pardon ?
Je ne peux qu’imaginer ta déception.
Elle avait demandé un dragon ?
– Vraiment, un dragon ? – C’est pas rien…
Vous vous méprenez tous, je ne suis pas comme ça !
Ce n’est rien, Votre Grâce…
La pluie s’est abattue sur vous.
Tu ne sens même pas l’alcool… Que t’arrive-t-il ?
Ça aurait été une bonne idée…
Pour toi, j’affronterai tout.
Ce n’est pas une averse qui va m’arrêter.
Vous devriez rentrer avant d’attraper froid.
M. Taylor, vous aussi.
Noah, à quoi tu pensais ?
Ansley est rentrée en première pour te prévenir.
Vous avez dû vivre un enfer pour essayer d’attraper un dragon,
c’est comme ça qu’Ansley en a parlé.
Quand ai-je demandé à recevoir un dragon ?
Adam.
Avec mon mouchoir ?
J’aimerais tant le jeter au feu…
Va te changer, toi aussi.
Je devrais préparer un autre mouchoir pour Adam…
Sans dragon, cette fois.
Ne sois pas si déçue.
J’irai attraper un dragon sur un autre mont.
Tu dis ça pour m’embêter, pas vrai ?
Tu as enfin compris ?
Il mérite une baffe.
J’aimerais bien utiliser mon oreiller comme punching-ball !
Et sinon…
Tu comptes rester longtemps ?
J’aimerais me changer.
Vas-y, je t’en prie. Je te laisse.
Tu peux toujours rester,
si tu veux me voir me déshabiller.
Allons bon,
je vous prierais de ne pas faire offense à mes chastes yeux.
Tu sembles pourtant aimer me reluquer.
Hein ? De quoi il parle ?
En plus d’être une ignorante qui demande un dragon,
je serais une voyeuse ?
Pour qui me prends-tu ?
Tu racontes bien des sottises, ça ne m’arrange pas.
Des sottises ?
Alors que tu m’as regardé dormir…
Je ne fais pas ça, habituellement.
Tu te méprends,
et puis je me suis déjà excusée !
Toi aussi, tu m’as bien regardée quand je dormais dans ton lit.
Ah bon ?
Quand tu as cru
qu’on avait fait des choses ?
Tu paniquais comme si le monde arrivait à sa fin…
Qu’est-ce que tu racontes ?
C’est uniquement ta faute s’il y a eu méprise !
Pardonne-moi.
Tu t’en es même excusé, Noah !
Cet idiot…
Noah…
Tu n’en es pas conscient ?
Personne n’aime les hommes qui rappellent aux autres leurs erreurs.
Tu as compris ?
Il est bien sage…
Promets-moi de ne plus jamais en parler.
D’accord ?
Bien, tu dois être fatigué. Je te laisse te reposer.
Mince alors…
J’ai osé rouspéter le duc, lui qui est si imbu de lui-même ?
J’ai l’impression qu’on s’est rapprochés…
Vous retournez à votre chambre ?
Je vais vous guider.
La jeune cavalière qui vous accompagne va mieux.
Elle se repose dans une autre chambre.
Merci bien.
Dites-moi, le seigneur du château va bien ?
Eh bien…
Il pleure le chimélion et noie sa frustration dans l’alcool.
– J’ai une question… – Oui ?
Avez-vous vraiment demandé au duc de ramener un dragon ?
Non, il y a eu méprise…
J’étais inquiet de ne pas vous voir revenir,
comme je suis rassuré.
Ne dis pas n’importe quoi.
Je suis ravi de voir que vous n’avez pas changé.
Que veux-tu dire ?
Je trouverais ça triste pour le chimélion,
s’il n’avait été tué que pour t’amuser.
Pour le plaisir ?
Oui.
Je me trompe ? Ce serait inquiétant, si c’était le cas.
C’est la première fois que vous chassez une bête.
C’est la première fois que j’en ramène une, tu veux dire.
En effet, cependant…
C’est aussi la première fois que vous la dédiez à une demoiselle.
Où veux-tu en venir ?
Ça ne vous ressemble pas, c’est tout.
Passons outre. Qu’en est-il du comte Blake ?
Ces derniers temps, il semble s’être rapproché d’une jeune femme.
Une femme ?
Witton effectue des recherches à son sujet.
Une femme…
J’espère qu’il ne s’effondrera pas pour si peu.
Les femmes sont des bêtes,
mais elles sont capables d’être bien plus effrayantes que celles-ci.
Sois franc, si tu cherches à me dire quelque chose.
Noah,
je te parle en tant que conseiller mais aussi ami.
Dis-moi.
Es-tu réellement amoureux de Mlle McMillan ?
Non.
Tu t’inquiétais de ça ?
Tu es étrange, depuis un moment.
C’est toi le plus étrange.
Tu n’y verrais aucun problème si je me rapprochais d’elle,
dans ce cas ?
Qu’est-ce que tu racontes,
Keith Westernberg ?
N’oublie pas ta place.
Entendu.
Tout m’appartient.
Aucun homme n’a encore été capable de me résister, jusqu’ici.
Une poupée aux yeux dorés,
une belle femme au parfum de rose,
des lèvres d’un rouge vif et des dents semblables à des diamants,
de longues jambes et des collants… Tout pour gagner le cœur d’un homme.
Peu importe ce qu’on disait de moi ou qui me détestait,
je m’en sortais sans souci.
Je mettais la main sur tout ce que je désirais avec aise,
jusqu’à ma rencontre avec cet homme.
Si j’ai accepté d’épouser ce roi éclopé,
c’était pour le faire regretter de m’avoir repoussée.
Je comptais utiliser les résultats de cette chasse pour ridiculiser
cet homme et sa fiancée.
Pourtant…
Je n’arrive pas à accepter qu’il ne soit pas mien !
Vous désirez obtenir quelque chose ?
Cet objet vous viendra en aide.
Comment ? Vivian Shamall va partir ?
Oui.
Elle a prévu de rentrer chez elle.
Elle ne compte pas aller au sanctuaire ?
On dirait bien.
C’est pourtant la pratique d’y aller après la chasse, non ?
C’est exact…
mais aucune autre demoiselle n’est obligée de s’y rendre
si ce n’est vous, pour allumer la flamme sacrée.
Je vois…
Nous partirons dès que vous serez prête.
Entendu.
Bon…
Non seulement elle ne s’en occupe pas,
mais elle devrait me regarder.
Je comprends pourquoi elle n’a pas voulu venir.
J’en ai peut-être trop fait…
Votre Sainteté Heika,
vous comptez vraiment ne pas y aller ?
Pourquoi devrais-je me déplacer
pour quelques nobles insignifiants ?
Le duc Wynknight a participé à la chasse,
je me devais de vous le transmettre.
Il ne m’écoute pas…
Il n’a jamais apprécié les nobles et les trouve immatures,
mais…
je ne peux pas me permettre d’abandonner, cette fois !
Vous le savez,
notre situation économique empire de jour en jour.
Les donations annuelles ne font que décroître
et nos opérations internes en souffrent de plus en plus.
Cette chasse aux bêtes
est une opportunité en or pour recevoir des dons.
N’oublions pas qu’au sein de ce temple
réside le grand prêtre,
la légende qui a changé la théologie telle que nous la connaissions :
Votre Sainteté Heika, je parle bien de vous !
C’est un message du grand créateur !
Je dois absolument me déplacer pour le moindre truc ?
– Triple idiot. – Triple…
Je ne peux pas le laisser m’atteindre.
Si cela continue, les générations futures
et nos recherches théologiques en pâtiront !
Pardon ?
Vous êtes surprenamment…
Je veux dire…
Vous cherchez toujours le meilleur pour vos pupilles.
Si tu étais un disciple un peu plus intelligent,
peut-être que nous aurions gagné cinq ans
sur les recherches que nous effectuons.
Nous aurions fait des économies
sur ces longues années de recherche.
Ton idiotie n’est-elle pas à pointer du doigt ?
Malgré les apparences,
j’ai été major de ma promotion au sein de l’école de théologie Fyatt.
Je ne suis pas un génie comme vous,
mais je pense pouvoir être qualifié de prodige !
Je vois que l’école de théologie accepte bien des idiots.
Votre Sainteté !
De par tes traits, ton expression
et ton bec qui crie à tout va, je me doute que tu vas mourir jeune !
Que dites-vous ? Vous n’avez aucune idée de mon expression !
Tu as raison,
il m’est impossible de la voir avec ce masque d’argile que tu portes !
Vous auriez pu parler de mon impertinence, plutôt !
Silence !
Sois discret, travaille dur et vis heureux, c’est mon conseil !
Alors, tais-toi et écoute-moi !
Ô, Dieu…
Donnez-moi la force de vaincre ce vieil homme.
Votre Sainteté, écoutez-moi.
Peu importe l’insignifiance de ces nobles,
vous aperçevoir ne serait-ce qu’un court instant
aurait un grand impact !
La simple opportunité de vous voir et de vous saluer
pourrait sauver ce sanctuaire pour une année de plus !
Votre Sainteté,
vous n’auriez qu’à faire acte de présence. Rien de plus.
Sa Sainteté a toujours été un homme fier,
il ne peut pas ignorer une telle demande !
Je suppose, oui…
Rapproche-toi, Wade.
Vous me comprenez enfin ?
Sors d’ici.
Raeliana, je te laisse là.
Nous nous retrouverons au sanctuaire.
Fais attention sur la route.
J’attends avec impatience
la cérémonie de la flamme sacrée.
Quel charisme !
Mademoiselle McMillan, bien le bonjour.
Je prie pour le bon déroulement de la cérémonie.
Merci à vous…
J’avais ça dans mes bagages ?
Mademoiselle McMillan.
Witton était retourné au manoir, il m’a confié ceci.
Merci.
Il est l’heure de partir.
D’accord.
Tout m’appartient.
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Sophie Sun
L’école de théologie internationale de Fyatt…
« Je vous écris en réponse à votre demande,
nous n’avons aucune étudiante du nom de Beatrice Trancet
au sein de notre école. »
Beatrice n’est pas là-bas ?
Elle est rentrée ?
À moins qu’elle se trouve à un tout autre endroit.
Elle devait retourner chez elle suite à mon décès,
celui de Raeliana McMillan…
Mais j’ai survécu.
Peut-être que par ma faute…
les événements à venir ont changé ?
Beatrice…
POURQUOI RAELIANA A-T-ELLE ÉTÉ TRAITÉE DE BARBARE
ÉPISODE 9