[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:09.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Sur ce,\Nje déclare ouvert ce speed dating.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Commençons avec moi-même.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:47.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 5\NSPEED DATING AVEC LES SORCIERS ÉGOÏSTES
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.16,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis Arthur,\Nun sorcier du Centre.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.46,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai déjà rencontré Cain\Npar le passé.
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.66,Default,Cain,0000,0000,0000,,J’étais chevalier de ce même pays.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.38,Default,Cain,0000,0000,0000,,C’est un honneur\Nde vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:56.94,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je suis Riquet,\Ndu Centre également.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:00.28,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je prêchais\Nles enseignements de mon culte.
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:03.00,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Qui est le responsable ici ?
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.84,Default,Murr,0000,0000,0000,,C’est Oz, non ?\NIl n’est pas là, mais c’est le plus fort.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.80,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Pourriez-vous me dire\Nquand il reviendra ?
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:13.14,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est une bonne question.\NQuelqu’un le saurait-il ?
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.14,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Personne n’en sait rien ?
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.06,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Nul n’est au courant ?
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.94,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je vous le présente, alors.\NOz est un sorcier du Centre.
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:26.48,Default,Cain,0000,0000,0000,,Il enseignait la magie\Naux sorciers du royaume.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:28.18,Default,Cain,0000,0000,0000,,C’est le plus puissant.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.28,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je laisse la parole\Naux sorciers de l’Ouest.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.12,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Je suis Shylock, sorcier de l’Ouest.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:38.92,Default,Shylock,0000,0000,0000,,J’ai officié comme professeur de magie.\NSur le papier, seulement.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.64,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je suis Murr, de l’Ouest.\NJ’adore tout ce qui brille.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:43.64,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Murr ?
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.86,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Le grand philosophe de renom ?
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:50.60,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Quelle surprise !\NC’est un honneur de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:54.04,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Je me nomme Rustica.\NEt voici Chloe.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.20,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.52,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je voyage avec Rustica\Navec qui j’apprends la magie.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.40,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je suis un peu son disciple.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.98,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Chloe est\Nun jeune homme très habile.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.10,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je rêve de devenir\Nle plus grand tailleur de mon pays.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:10.32,Default,Chloe,0000,0000,0000,,J’ai réalisé des tenues pour Rustica.\NJe le ferai aussi pour vous tous.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.78,Default,Shylock,0000,0000,0000,,À votre tour de vous présenter,\Nsorciers de l’Est.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:14.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES SORCIERS DE L’EST SONT DÉCRITS\NCOMME MISANTHROPES.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.58,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je suis Faust, sorcier de l’Est.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:18.66,TiretsDefault,Chloe-Faust,0240,0000,0000,,– Un mot en plus ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:20.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,À toi, Heathcliff.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:22.38,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:27.22,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Je suis Heathcliff, de l’Est aussi.\NEnchanté.
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.10,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je m’appelle Nero. Et euh… voilà.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:33.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,Es-tu stupide ?\NNous n’avons rien appris sur toi ainsi.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.70,Default,Nero,0000,0000,0000,,J’ai pourtant fait\Nla même chose que vous.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:38.66,TiretsDefault,Faust-Nero,0269,0000,0000,,– Quoi ?\N– Non, rien.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.24,Default,Nero,0000,0000,0000,,Bon, ben…\NJ’étais cuisinier dans mon pays.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.22,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Tu entends ça, Rutile ?
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.94,Default,Rutile,0000,0000,0000,,C’est génial. Il doit être doué.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.46,Default,Nero,0000,0000,0000,,J’aimerais donc\Nrapidement rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.64,Default,Nero,0000,0000,0000,,La Grande Calamité\Nne vient qu’une fois par an.
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:56.42,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je ferai en sorte de revenir\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.66,Default,Nero,0000,0000,0000,,On pourrait s’arranger comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.14,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.74,Default,Cain,0000,0000,0000,,Un instant.
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.50,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je pensais en reparler plus tard,\Nmais bon.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:09.40,Default,Cain,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas sans savoir\Nque cette Calamité s’est avérée virulente.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.14,Default,Cain,0000,0000,0000,,Dix camarades\Nont été changés en pierre.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.84,Default,Cain,0000,0000,0000,,Afin que cette tragédie ne se répète pas,\Nj’aimerais
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:18.56,Default,Cain,0000,0000,0000,,établir une stratégie\Net renforcer notre union.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:19.78,Default,Nero,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:26.40,Default,Cain,0000,0000,0000,,Vivons tous ici\Net préparons-nous à l’affrontement.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.62,TiretsDefault,Faust-Heathcliff,0202,0000,0000,,– Vivre sous le même toit ?\N– Pendant un an ?
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.02,Default,Nero,0000,0000,0000,,Merci, mais non merci.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.82,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas.\NDu moment que j’ai un toit sur la tête.
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:37.78,Default,Cain,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.80,Default,Shino,0000,0000,0000,,Shino, un sorcier de l’Est.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:43.76,Default,Shino,0000,0000,0000,,Le gardien de la forêt de Sherwood\Net domestique des Blanchett.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.96,Default,Faust,0000,0000,0000,,Blanchett ?\NS’agit-il de ta famille, Heathcliff ?
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.18,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Je connais Shino depuis l’enfance.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:52.78,TiretsDefault,Faust-Shino,0286,0000,0000,,– Shino.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:56.68,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Shino ! Montre-lui plus de respect.\NFaust est notre maître.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.60,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il ne m’a encore rien appris,\Nà part son nom.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:01.72,Default,Shino,0000,0000,0000,,Et toi, tu ne m’as pas payé.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.56,Default,Faust,0000,0000,0000,,Es-tu un ami de Heathcliff ?
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.02,Default,Shino,0000,0000,0000,,Alors ça, non !
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:08.98,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Clairement pas.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.74,Default,Shino,0000,0000,0000,,Heath n’est que le môme\Ndu couple qui m’emploie.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.58,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Oui, et toi, tu n’es\Nqu’un simple domestique de ma maison.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.46,TiretsDefault,Shino-Heathcliff,0258,0000,0000,,– Exactement.\N– Tout à fait.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:22.50,Default,Nero,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous vous chamaillez ?
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:23.96,Default,Shino-Heathcliff,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.44,Default,Faust,0000,0000,0000,,Et on s’en moque.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.68,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’était la première bataille\Nde Heathcliff.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:32.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,Il a vécu une expérience traumatisante\Net a perdu deux camarades.
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.52,Default,Faust,0000,0000,0000,,Laisse-le tranquille, ce soir.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:36.84,Default,Shino,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:39.80,Default,Faust,0000,0000,0000,,Nous avons fait\Nle tour des sorciers de l’Est.
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:40.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL N’EST PAS MÉCHANT.\NIL A ÉTÉ BLESSÉ EN PROTÉGEANT UN CAMARADE.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.48,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je prendrai la suite.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.38,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Mais avant,\Npuis-je vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:46.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.70,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tous les précédents sorciers du Sud\Nont-ils été changés en pierre ?
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:53.28,Default,Snow,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:58.12,Default,White,0000,0000,0000,,Les gentils sorciers du Sud\Nont voulu protéger leurs camarades.
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:05:59.36,Default,Mitile,0000,0000,0000,,C’est donc vrai…
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.46,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Rien d’étonnant, vu leur bonté.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:01.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE N’AI RENCONTRÉ AUCUN SORCIER DU SUD,\NCAR ILS ONT TOUS PÉRI.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:06.38,Default,Figaro,0000,0000,0000,,D’accord. Dans ce cas,\Nj’approuve cette idée de vie commune.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.88,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que ça leur arrive.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:12.42,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je veux les entraîner\Nafin d’être parés au combat.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.30,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Qu’on soit parés, nous ?
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:18.22,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Mais ça vous concerne aussi, non ?\NVous n’êtes pas très puissant
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.28,Default,Mitile,0000,0000,0000,,et vous avez mal au dos\Npar manque d’exercice.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:23.18,Default,Figaro,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.40,TiretsDefault,Snow-White,0265,0000,0000,,– Figaro !\N– Toi, alors…
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:28.36,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Connaîtriez-vous ces jumeaux ?
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.76,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Un peu.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.36,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Navré, je nous ai fait digresser.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:35.34,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je me présente.\NJe suis Figaro, un sorcier du Sud.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:38.08,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je tiens une petite clinique\Ndans mon pays.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:42.44,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Et moi, c’est Rutile.\NJe suis instituteur dans ce même pays.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:44.50,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Voici mon petit frère, Mitile.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:48.00,Default,Mitile,0000,0000,0000,,En plus de l’école,\Nj’étudie la magie auprès du Dr Figaro.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.72,Default,Mitile,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup à apprendre,\Nmais je deviendrai un grand sorcier.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:56.42,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Merci de ne pas vous moquer de nous\Nen disant que nous sommes faibles.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.88,Default,Shino,0000,0000,0000,,Les sorciers du Sud\Nle sont pourtant.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.98,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Et ceux de l’Est ont mauvais caractère\Net sont médisants.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:09.90,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Les sorciers ont mauvaise réputation\Nà cause de ceux de l’Est et du Nord.
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:13.78,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Après tout, vous vous êtes battus\Ncontre les soldats du Centre.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.04,Default,Faust,0000,0000,0000,,Donc, les sorciers du Sud\Nse laisseraient brûler sans résister.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:21.00,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est donc ça que tu leur enseignes,\NFigaro ?
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.24,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ne te méprends pas, Faust.
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:28.64,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Docteur, vous disiez que les sorciers\Net les humains devraient s’entraider.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.96,Default,Figaro,0000,0000,0000,,C’est vrai, ce sont mes mots.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:35.04,Default,Faust,0000,0000,0000,,Quel homme irresponsable tu fais !\NTu n’as vraiment pas changé.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:37.02,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Doucement, Faust.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.66,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Est-ce un de vos amis ?
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:41.38,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr\Nqu’on puisse dire ça.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:44.34,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Moi, je crois que je le connais.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:47.96,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Faust, le héros qui a fondé un pays.
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:51.42,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Je suis Lennox, un sorcier\Nqui a combattu sous vos ordres.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.36,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Je vous ai cherché.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:55.32,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu fais erreur.
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.28,Default,Lennox,0000,0000,0000,,M. Faust…
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.32,Default,Snow,0000,0000,0000,,Pour terminer,\Npetit tour des sorciers du Nord.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.56,Default,Snow,0000,0000,0000,,Je m’appelle Snow.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:09.20,Default,White,0000,0000,0000,,Et moi, White. Nous ne formons qu’un.\NEnsuite, nous avons…
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:13.76,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,Bradley, absent. Owen, absent.\NMithra, absent. Et voilà !
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.66,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Les sorciers du Nord\Nsont-ils occupés ailleurs ?
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:20.10,TiretsDefault,Snow-White,0210,0000,0000,,– Disons qu’ils le sont…\N– Et qu’ils ne le sont pas.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:23.64,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Ils n’accepteront jamais\Nde coopérer avec nous.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:27.58,Default,Mitile,0000,0000,0000,,On se traîne une mauvaise réputation\Nà cause de leurs méfaits.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:29.82,Default,Mitile,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Grande Sage ?
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:32.28,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah euh… eh bien…
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:32.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NE CONNAISSANT RIEN À CE MONDE,\NJE NE POUVAIS PAS L’AFFIRMER.
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:34.18,Default,Akira,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.46,Default,Akira,0000,0000,0000,,Plutôt que trouver des coupables,
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:40.10,Default,Akira,0000,0000,0000,,on pourrait peut-être voir\Nce qu’on peut faire ensemble.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:44.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Cain proposait tout à l’heure\Nqu’on vive tous sous le même toit.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:48.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pardon de ramener ça à moi,\Nmais l’idée me plaît beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:50.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je n’ai nulle part où aller, moi.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:55.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça me rassure de me savoir\Nentourée de personnes de confiance.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.76,Default,Nero,0000,0000,0000,,D’où vous vient cette confiance ?
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Disons\Nque vous ne mâchez pas vos mots.
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:02.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ne vous vois pas mentir.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:06.40,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les sorciers du Nord sont…\NComment dire ?
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:10.36,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ils font peur certes,\Nmais j’aimerais qu’on arrive à s’entendre.
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:14.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,Même si voler des yeux, tuer sauvagement\Nou briser quelqu’un mentalement,
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.90,Default,Akira,0000,0000,0000,,c’est terrifiant, je l’admets.
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:20.00,Default,Cain,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nnous aurons besoin d’Oz.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:24.48,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une personne très agréable,\Nmais il n’est pas agressif.
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:29.62,Default,Cain,0000,0000,0000,,Les autres sorciers du Nord le suivront\Net la population sera rassurée.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:32.88,TiretsDefault,Cain-Arthur,0166,0000,0000,,– Vous êtes de cet avis aussi, non ?\N– En effet.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Sa présence\Nrassurerait tout le monde.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.06,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un nouveau venu,
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:43.56,Default,Figaro,0000,0000,0000,,mais si la Calamité était assez virulente\Npour changer en pierre dix sorciers,
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:47.06,Default,Figaro,0000,0000,0000,,la prochaine dans un an\Nrisque de l’être plus encore.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:50.54,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Il est nécessaire\Nque nous l’affrontions tous ensemble,
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:54.04,Default,Figaro,0000,0000,0000,,sorciers du Nord, de Centre,\Nde l’Ouest, de l’Est et du Sud.
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:57.08,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. Figaro a raison.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:58.94,TiretsDefault,Arthur-Akira,0255,0000,0000,,– Grande Sage.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.78,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’aimerais que nous organisions
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:06.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,un défilé de la victoire, une fête\Net une cérémonie d’investiture.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:12.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Si les 21 sorciers de la sage\Npouvaient être rassemblés au palais,
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,ça rassurerait le peuple sinistré.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:18.14,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tout comme voir\Nles sorciers du Nord sous vos ordres,
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:20.65,Default,Arthur,0000,0000,0000,,alors qu’ils inspirent la peur.
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:21.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il me semble
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:26.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,que ça mettrait fin aux incidents\Ntels que celui qui a eu lieu ce soir.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:29.64,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pour ce faire,\Nj’aimerais convaincre Oz.
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:31.74,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.14,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ne l’ai rencontré qu’une fois,
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,mais ça serait rassurant\Nde l’avoir à nos côtés.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.44,TiretsDefault,Akira-Arthur,0259,0000,0000,,– Cependant…\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:39.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUE SIGNIFIAIENT CES LIGNES ?
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:39.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,« OZ N’ACCEPTERA JAMAIS ARTHUR.\NIL NE SE MONTRE JAMAIS QUAND IL VIENT. »
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, rien. Allons le convaincre.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:47.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Entendu.\NJe mettrai tout en œuvre, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:52.54,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Le lendemain,\NArthur, Cain, Riquet et moi
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:55.24,Italique,Akira,0000,0000,0000,,sommes allés trouver Oz\Npour le convaincre.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:59.32,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oz vit au Nord, mais il est affilié\Naux sorciers du Centre.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:02.34,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mieux vaut que nous soyons\Nentre confrères.
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.92,Default,Cain,0000,0000,0000,,Il détesterait qu’il y ait foule.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:10.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,S’il accepte de devenir votre chef,\Nles sorciers du Nord coopéreront-ils ?
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.46,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oui,\Ncar nul ne peut s’opposer à lui.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.56,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ceux du Nord n’aiment pas\Nles festivités humaines.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.60,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ils n’ont donc jamais participé\Nà aucun défilé.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:24.40,Default,Cain,0000,0000,0000,,On le reprochait à votre prédécesseur,\Nquand il venait au palais.
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.22,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mais avec Oz,\Ntout ira bien pour vous.
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je suis rassurée de l’entendre.
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:33.98,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et s’il n’était pas dans les parages,\Nnous vous protégerions.
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:37.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ton œil va bien, Cain ?
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:40.92,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oui. Je ne vous voyais pas tout à l’heure,\Nmais c’est réglé.
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:44.14,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous ne voyez que les personnes\Nque vous touchez, non ?
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:48.34,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous m’avez vu\Naprès que je vous ai effleuré.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.86,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est peut-être bien\Nce qu’il s’est passé avec moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.44,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Dans mon cas aussi.
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:56.26,Default,Cain,0000,0000,0000,,C’est possible, en effet.
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:11:59.86,Default,Cain,0000,0000,0000,,Merci, Riquet !
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:03.88,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Arrêtez ! On n’a le droit\Nde toucher les disciples de Dieu
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.78,Default,Riquet,0000,0000,0000,,qu’après une bonne action.
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:07.48,Default,Cain,0000,0000,0000,,Les disciples ?
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.80,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Ceux d’entre nous\Ninvestis de pouvoirs mystérieux.
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:14.96,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Nous sommes les élus de Dieu,\Nenvoyés pour accomplir des miracles.
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:16.78,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’en ai entendu parler.
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.82,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ce culte nomme les sorciers\Ndieux ou disciples.
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:24.30,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il les tient à l’écart du monde,\Nreclus derrière ses murs,
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,et les inclut dans ses activités.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:28.64,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mais alors, Riquet…
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:30.96,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Le monde extérieur est impur.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.10,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je rejoindrai mon culte\Nune fois la marque effacée.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:37.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Riquet,
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.82,Default,Arthur,0000,0000,0000,,le monde extérieur\Nn’a rien d’impur.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il n’est pas non plus immaculé,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,mais il peut t’apporter\Nbien du bonheur.
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:50.40,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je n’en crois rien.\NJ’ai été témoin d’hier soir.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.82,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je vois bien que les sorciers,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:57.00,Default,Riquet,0000,0000,0000,,ceux qui ignorent leur rôle de disciple,\Nmentent et me tentent.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:01.20,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Du moment que tu es heureux,\Npeu importe le monde dans lequel tu vis.
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.40,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Nous ne te volerons pas\Nton bonheur.
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:10.84,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Néanmoins, ne condamne pas un monde\Ndont tu ne sais rien.
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:12.84,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:17.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Le jour où ton monde\Nviendrait à t’affliger,
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.38,Default,Arthur,0000,0000,0000,,tu n’aurais plus nulle part où aller,
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:21.56,Default,Arthur,0000,0000,0000,,si tu en fais ton seul paradis.
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:24.52,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il peut exister n’importe où.
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:29.74,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Même si quelqu’un venait à t’abandonner,\Nquelqu’un d’autre aura besoin de toi.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:34.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Où que tu sois,\Nquelle que soit la vie que tu mènes,
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:37.08,Default,Arthur,0000,0000,0000,,sache que ton bonheur\Nne tient qu’à toi.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:39.54,Default,Riquet,0000,0000,0000,,À moi seul ?
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.16,Default,Cain,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:45.40,Default,Cain,0000,0000,0000,,Et je dois t’avoir à portée de main,\Nsi je veux pouvoir te voir.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:48.38,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Mais arrêtez\Nde me toucher les cheveux !
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.78,Default,Cain,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:55.00,Default,Cain,0000,0000,0000,,Sur ce, partons,\NGrande Sage, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:56.22,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:59.02,Default,Cain,0000,0000,0000,,Cet ascenseur\Nnous mènera à la Tour du Nord.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.40,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est pratique de pouvoir\Nfranchir les frontières ainsi.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.60,Default,Cain,0000,0000,0000,,Il fonctionne à l’énergie\Ndes gemmes magiques.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.82,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ce sont comme des fossiles\Nrenfermant de la magie.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:14.86,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Savez-vous où se trouve Oz\Ndans le pays du Nord ?
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:18.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suppose\Nqu’il est dans son château.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.16,Default,Cain,0000,0000,0000,,Arriverons-nous à l’atteindre ?
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:25.04,Default,Cain,0000,0000,0000,,Peu de gens l’ont vu,\Ncar plusieurs illusions le dissimulent.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:27.54,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous guiderai.
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.76,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous y êtes déjà allé ?
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai grandi dans ce château.
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:40.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Le pays était, semble-t-il, en liesse\Nà l’annonce de ma naissance,
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:43.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,mais père et mère\Nont tenu secrète une information.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:48.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas révélé\Nque j’étais né sorcier.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:53.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mon royaume ne les marginalise pas,\Nmais les préjugés ont la peau dure.
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:56.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Un jour, la vérité a éclaté.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:15:02.38,Default,Arthur,0000,0000,0000,,La rumeur a couru que mère pourrait\Nêtre une sorcière ayant dupé père.
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:04.82,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Elle en a été très affectée.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.46,Default,Arthur,0000,0000,0000,,À mes 4 ans,\Nelle a ordonné à une servante loyale
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:12.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,de m’abandonner loin\Ndans les montagnes du Nord.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:15.88,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Elle a abandonné son propre enfant ?\NQuelle horreur !
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je ne l’en blâme pas.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:21.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Elle-même a dû se sentir déchirée\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:25.74,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Cette nuit-là,\Nune tempête de neige faisait rage.
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:29.78,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je n’avais pas compris\Nqu’on m’avait abandonné.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:32.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je pleurais,\Nne rêvant que de rentrer.
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:37.50,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai fini par m’endormir.\NLa morsure du froid ne m’atteignait plus.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.80,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai alors compris\Nque j’allais mourir.
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:43.76,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est là qu’Oz est apparu.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il m’a ramené chez lui,\Ndans son château.
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:52.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’étais transi de froid.\NIl m’a offert le gîte et le couvert.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:54.30,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il m’a aussi enseigné la magie.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:58.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il m’a ainsi élevé\Njusqu’à mes 13 ans.
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:15:59.56,Default,Cain,0000,0000,0000,,On parle du même Oz ?
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:03.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il est généreux.\NOn se méprend souvent à son sujet.
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:06.50,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il a peut-être agi\Nsur un coup de tête.
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:09.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,À mes yeux,\Nil reste mon sauveur et mon professeur.
Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:13.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mais lorsque j’ai atteint 13 ans,
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:17.22,Default,Arthur,0000,0000,0000,,on m’a ramené au Centre,\Net je n’ai plus jamais revu Oz.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:21.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pas même après qu’il a été choisi\Npour devenir sorcier du sage.
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:24.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés.
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:28.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pardon,\Nj’ai passé mon temps à raconter ma vie.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Au contraire, j’en suis ravie.
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.62,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’espère\Nque vous pourrez lui parler.
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:37.84,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci de votre sollicitude,\NGrande Sage.
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:45.40,Italique,Akira,0000,0000,0000,,L’air est pur et frais.
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:48.76,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Ça sent la forêt vierge\Net la neige fraîche.
Dialogue: 0,0:16:55.92,0:16:57.12,Default,Riquet,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:59.38,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oui, c’est le mot.
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:01.68,Default,Cain,0000,0000,0000,,La dernière fois, il faisait moche.
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:04.32,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mais quand il fait beau,\Nce pays est sublime.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.50,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. Oz !
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:18.18,Default,Oz,0000,0000,0000,,Qu’êtes-vous venus faire ici ?\NRentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:20.56,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous en prie.\NÉcoutez-moi, M. Oz !
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.34,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je vous ai dit de partir.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.44,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. Oz, c’est moi, Arthur.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:28.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai certes grandi depuis,\Nmais je suis celui que vous avez élevé.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:34.32,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis navré\Nde vous avoir laissé sans nouvelles.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:36.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Veuillez pardonner mon impolitesse.
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:40.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et quand bien même\Nvous ne me pardonneriez pas,
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:43.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,écoutez au moins leur requête.
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:46.00,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ils souhaiteraient\Nrecevoir votre aide.
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:53.26,Default,Cain,0000,0000,0000,,Exactement, Oz.\NViens au manoir et prends le commandement.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:55.20,Default,Cain,0000,0000,0000,,Toi seul en es capable.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:59.68,Default,Cain,0000,0000,0000,,Les humains seraient rassurés\Nde te savoir de leur côté.
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:03.36,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mais ceci mis à part,\Npardonne à Arthur.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.10,Default,Cain,0000,0000,0000,,Il s’est bien assez excusé.
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.94,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ça ne te concerne pas,\Nchevalier du Centre.
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.62,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oh que si ! C’est mon seigneur.
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:13.40,TiretsDefault,Cain-Arthur,0172,0000,0000,,– Et tu es l’un de mes camarades.\N– Cain…
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:16.72,Default,Riquet,0000,0000,0000,,J’ai ouï dire\Nque vous étiez le plus puissant de tous.
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:19.06,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Comment faire\Ndisparaître cet emblème ?
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:21.44,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Libérez-moi\Nde ce rôle qui m’incombe.
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:23.86,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais souhaité.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:28.18,Default,Oz,0000,0000,0000,,Aucun de nous ne l’a désiré.\NNous portons tous un fardeau.
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:30.70,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ne crois pas pouvoir y échapper.
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:32.80,Default,Oz,0000,0000,0000,,Mlle la Sage,
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:38.02,Default,Oz,0000,0000,0000,,restez en dehors de mes affaires.\NRentrez avec eux au manoir.
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:39.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais, enfin !
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:43.36,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un endroit pour vous.\NJe vous aurai prévenus.
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:45.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Attendez ! Je vous en prie, M. Oz.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:50.90,Default,Oz,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.38,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai été invoqué, moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:53.62,0:18:56.22,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis un des sorciers de la sage.
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.16,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tout comme vous !
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:01.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je ne m’adresse pas à vous\Nen tant que prince du Centre.
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:03.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Joignez-vous à nous !
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.62,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. Oz…
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.80,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ne vous laissez pas abattre,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:21.16,Default,Cain,0000,0000,0000,,Vous vous réconcilierez, un jour.
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:22.34,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:24.96,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je ne peux pas échapper à ce rôle ?
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:29.56,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Comment pourrai-je annoncer\Nau père supérieur ma corruption ?
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:30.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOUS N’AVONS PAS RÉUSSI\NÀ PERSUADER OZ.
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:35.98,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on entend ?\NOn dirait des pleurs.
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:38.08,Default,Cain,0000,0000,0000,,Rentrons au manoir de ce pas !
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:40.94,TiretsDefault,Cain-Arthur,0248,0000,0000,,– Votre Altesse !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:45.20,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:47.62,Default,Cain,0000,0000,0000,,Un grand dragon !
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:49.58,Default,Cain,0000,0000,0000,,Vite, à l’ascenseur !
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.58,Default,Cain,0000,0000,0000,,Allez, bouge !
Dialogue: 0,0:20:09.46,0:20:11.48,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mes yeux ne m’ont pas trompé ?
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:16.30,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il s’agissait bien d’un grand dragon\Ntel qu’on les trouve dans les livres.
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:18.72,Default,Cain,0000,0000,0000,,Sont-ils revenus à la vie
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:21.64,Default,Cain,0000,0000,0000,,sous l’influence\Nde la Grande Calamité ?
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:24.08,Default,Shino,0000,0000,0000,,Vous aussi,\Nvous avez croisé un monstre.
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:26.70,Default,Shino,0000,0000,0000,,J’en ai vu un dans ma forêt.
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:29.40,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ta forêt ? Celle de Sherwood ?
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:33.00,Default,Shino,0000,0000,0000,,C’était une vouivre.\NUn adversaire redoutable.
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:35.16,TiretsDefault,Cain-Shino,0245,0000,0000,,– Tu l’as vaincu ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:37.72,TiretsDefault,Cain-Shino,0240,0000,0000,,– Impressionnant !\N– C’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:43.50,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je dois en avertir les ministres.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.84,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Navré,\Nmais je vais rentrer au palais.
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:49.60,Default,Cain,0000,0000,0000,,Compris. Devons-nous aussi\Nreporter les festivités ?
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:52.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Non, elles auront lieu comme prévu.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:55.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Le peuple affecté par la Calamité\Na besoin d’espoir.
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:57.22,TiretsDefault,Cain-Akira,0259,0000,0000,,– Avec plaisir.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:58.36,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:02.42,Default,Shino,0000,0000,0000,,Si je participe à ces fêtes,\Nje gagnerai en prestige ?
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.70,Default,Shino,0000,0000,0000,,Comme M. Blanchett ?
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:08.66,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu seras un héros.\NIls auront hâte d’assister à tes exploits.
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:11.86,Default,Shino,0000,0000,0000,,Un héros ? Ça me plaît bien.
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.44,Default,Cain,0000,0000,0000,,Tu es marrant, toi.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:17.76,Default,Cain,0000,0000,0000,,Les sorciers de l’Est sont censés\Nêtre des misanthropes discrets.
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:20.18,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose que je désire.
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:24.30,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:24.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MIEUX VAUT PEUT-ÊTRE NE PAS LUI DIRE
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:25.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUE J’AI VU OZ AU DERNIER MOMENT.
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:25.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE RISQUE DE L’INQUIÉTER.
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:30.88,Italique,Akira,0000,0000,0000,,J’espère qu’Oz est sain et sauf.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:33.82,Italique,Akira,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nqu’il se réconcilie avec Arthur.
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.18,TiretsDefault,Cain-Akira,0211,0000,0000,,– En route, Grande Sage.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:37.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ARTHUR EST SI DÉPRIMÉ…\NJE DOIS M’APPLIQUER À PRÉPARER
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA FÊTE ET LE DÉFILÉ.
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:43.52,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Arthur a été choisi\Ncomme sorcier de la sage ?
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:46.36,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Oui, il a été invoqué au manoir.
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:51.12,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Son Altesse ayant rejoint ce groupe,\Nle peuple a de quoi être rassuré.
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:53.22,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Je vois. Tu peux disposer.
Dialogue: 0,0:21:53.38,0:21:54.30,Default,Soldat,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:04.00,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Je ne le laisserai pas\Njouer les héros plus longtemps.
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:20.12,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:34.96,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:41.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 6\NCE DONT TU ES CAPABLE DANS TOUTE TA PURETÉ