[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:05.02,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Tant que tu es avec moi
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.77,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Je peux aller n’importe où
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:10.61,Italique,Suzume,0000,0000,0000,,Elle a un nom, cette chanson ?
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.99,TiretsItalique,Suzume,0230,0000,0000,,– With.\N– Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.18,Italique,Tsubame,0000,0000,0000,,Ce terme anglais\Nrevêt le sens d’ « avec ».
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.00,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,C’est ça que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:20.62,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Tu chantais cette chanson\Nsans le savoir ?
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.67,Italique,Suzume,0000,0000,0000,,C’est quand même\Nun drôle de nom, je trouve.
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:28.54,Italique,Hayato,0000,0000,0000,,En parlant de nom,\Nil faut en choisir un pour notre bande.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.15,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:33.72,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,À vrai dire, j’y ai déjà réfléchi.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:35.56,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:37.07,Italique,Taka,0000,0000,0000,,C’est qui, ce matou ?
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:39.39,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Le Moustachat, voyons !
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.87,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai le plaisir de vous annoncer
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:43.90,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,que nous allons nous appeler
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:45.77,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,les Moustachats de Kamome !
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:47.40,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Retire ton prénom !
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.75,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Les Moustachats tout court, alors !
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:57.92,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Kamome !
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:03.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’étouffe…
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.26,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hé ! Réveille-toi, Kamome.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:18.77,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bas les pattes, pervers !
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:20.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai rien fait !
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.61,Default,Kamome,0000,0000,0000,,On a plein de provisions
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.63,Default,Kamome,0000,0000,0000,,et Ryôichi nous a prêté\Nson matériel de camping !
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.28,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Es-tu fin prêt, Hairi Takahara ?
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.04,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça va mieux, ton bras ?
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais, j’ai plus mal du tout.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:13.03,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Alors, je t’embarque dans une aventure\Nà la recherche du bateau pirate !
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:20.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et maintenant ?\NOn se dirige vers où ?
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.60,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Une petite seconde…
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:24.86,Default,Kamome,0000,0000,0000,,C’est par là !
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cette cabane…
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.04,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça y est !\NOn a atteint le point de départ.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:50.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.92,Default,Hairi,0000,0000,0000,,{\i1}With{\i0} ? J’ai bien reconnu ?
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.54,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai déjà entendu cette chanson.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:02.79,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.24,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Désolée, je me traîne.
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:20.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu dois galérer,\Nà tirer ta valise sur les rails.
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:22.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.79,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai veillé\Nà installer des pneus tout-terrain.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Drôlement malin.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:29.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je la prends ?
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.81,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Non, non. Pas besoin.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:34.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On repart ?
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:40.08,Default,Kamome,0000,0000,0000,,L’autre fois aussi,
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:44.60,Default,Kamome,0000,0000,0000,,je me souviens\Nque j’avais embêté tout le monde
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.96,Default,Kamome,0000,0000,0000,,avec mon allure d’escargot.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:49.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NBah, te bile pas pour ça.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:54.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Avance à ton rythme\Nen te rappelant les bons souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:56.47,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Hairi…
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.37,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Hairi {\i1}is a{\i0} bon garçon.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:01.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oh non ! Tu vas pas recommencer…
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.19,Default,Kamome,0000,0000,0000,,La voie se sépare bel et bien.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:24.14,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Le carnet disait\Nd’aller en direction de l’heure du goûter.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suppose\Nqu’il faut avancer vers 15 h ?
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.44,Default,Kamome,0000,0000,0000,,T’en as dans le ciboulot !
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:33.38,Default,Kamome,0000,0000,0000,,En principe,\Ncette voie mène à une grotte.
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Espérons que ça soit le cas.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je crève de chaud.
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:47.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu tiens le coup ?
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:51.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On fait une pause à l’ombre ?
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome ?
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:58.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome !
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:02.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où t’es passée ?
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome !
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.40,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Il fait si chaud…
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:17.62,Italique,Tsubame,0000,0000,0000,,La chaleur est accablante.
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:22.47,Italique,Suzume,0000,0000,0000,,À ton avis,\Nil faut marcher encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:26.42,Italique,Hayato,0000,0000,0000,,Kamome !\NEssaie d’accélérer le rythme !
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:32.44,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.32,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Je prends mon temps\Npour profiter du paysage.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.04,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Ne m’attendez pas.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.40,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Ta valise a l’air lourde.\NJe vais la tirer.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.37,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,C’est bon ! Je m’en charge !
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.38,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Dis pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:46.41,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:49.05,TiretsItalique,Taka,0248,0000,0000,,– Donne-la-moi !\N– Lâche !
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:53.60,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Kamome…
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.86,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Partez devant.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.69,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie de vous embêter.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:00.77,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Je vous rattraperai.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.12,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Hairi ?
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.73,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu m’entends, Hairi ?
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:08.59,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Allô ?\NVous me recevez, Hairi Takahara ?
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:11.80,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:14.24,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu semblais perdu\Ndans tes pensées.
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:17.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et toi, alors ? Où t’avais disparu ?
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:21.00,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je t’ai toujours suivi de près,\NHairi.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:33.51,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça fait un bon moment\Nqu’on marche.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:37.39,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Pourquoi on arrive toujours pas ?
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:40.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On aurait fait tout ce chemin\Npour rien ?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.22,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:47.16,Default,Kamome,0000,0000,0000,,La grotte !
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.12,TiretsDefault,Kamome,0242,0000,0000,,– Elle est bien là !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:03.68,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Il me casse les oreilles.
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:10.57,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe…
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:13.94,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Kamome ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.07,Italique,Taka,0000,0000,0000,,T’as mal à la jambe ?
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:20.07,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Oui, mais ne t’inquiète pas.\NÇa va vite passer.
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.41,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Je te crois pas !
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:25.70,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Ça t’a fait souffrir\Ntoute la journée, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:29.59,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Tu as refusé\Nque je prenne ta valise
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.23,Italique,Taka,0000,0000,0000,,pour t’en servir\Ncomme appui, hein ?
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:34.70,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:37.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me l’as caché ?
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:40.30,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.09,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bas les pattes, perverse !
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:50.05,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai rien fait.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.39,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu as passé une bonne nuit ?
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais, nickel.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:58.92,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bon, euh…\Nje voudrais te demander un truc.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:02.92,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai bien dormi aussi,\Nmais j’ai beaucoup transpiré.
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,\Npareil.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:10.11,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai découvert qu’il y avait\Nune petite source d’eau juste à côté.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.49,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça te dérangerait beaucoup
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:17.42,Default,Kamome,0000,0000,0000,,que j’aille y faire\Nune petite toilette rapide ?
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tiens ? Des bruits d’eau ?\ND’où ça peut venir ?
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:36.41,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Allez, j’arrête.
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:40.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.62,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai aperçu quelque chose !\NC’était énorme !
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:51.15,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Y a d’autres trucs énormes\Ndans les parages !
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:54.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’as vu où il est parti ?
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:56.29,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Les rochers, juste là.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:03.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À mon avis, ce sanglier a l’habitude\Nde venir s’abreuver ici.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:07.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça a dû lui faire sacrément plaisir\Nde tomber sur toi.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:11.62,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ah oui ?\NTu penses que ma présence lui a…
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas moi ! Le sanglier, hein ?
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:22.26,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Dégage !
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:27.52,Default,Kamome,0000,0000,0000,,T’as rien vu, j’espère ?
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:29.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:33.05,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Eh bah, tu sais bien…
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:36.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,j’ai rien vu.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:37.83,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Menteur.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,OK, j’avoue !\NMais j’ai pas fait exprès !
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:45.84,Default,Kamome,0000,0000,0000,,T’as vu quoi ?
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:47.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:48.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tes nich…
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:53.10,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Comme par hasard !\NUne mystérieuse quinte de toux !
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:00.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cette grotte est interdite d’accès.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas un peu dangereux\Nde passer par là ?
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:04.27,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:08.02,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est pas le moment\Nde s’inquiéter pour ça.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je crois vraiment que si.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.16,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je ne te force pas\Nà m’accompagner.
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Eh voilà !\NJe savais que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est comme la dernière fois…
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:21.66,Default,Kamome,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:23.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Rien. Fais pas gaffe.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est tout droit, je suppose ?
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:33.48,Default,Kamome,0000,0000,0000,,En gros.\NÀ 300 m environ de l’entrée,
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.01,Default,Kamome,0000,0000,0000,,il y a une trouée dans la roche.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:40.93,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ici ?
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:42.85,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Oui, voilà.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:47.19,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ce passage débouche\Nsur une galerie moins étroite.
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:53.52,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Je crois bien\Nqu’on peut passer par là.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.41,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je passe devant, d’accord ?
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:11:58.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est bizarre. Pourquoi\Nj’ai l’impression d’être déjà venu ?
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:19.84,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quelle direction ?
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.84,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Par là. Une rivière souterraine\Ncoule un peu plus loin.
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:25.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça va, ta jambe ?
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:34.32,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.18,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En fait,\Nje pense avoir compris un truc.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu te sers de cette valise
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,comme d’une canne,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:44.88,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:47.47,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bah non, je vais très bien.
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:51.69,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Si j’avais un souci de santé,\Nje ne m’aventurerais pas dans une grotte.
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Sans doute, oui.
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:55.93,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu la prends avec toi,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.35,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça t’intrigue ?
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.63,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bah, je te le dirai pas.
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:02.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cette fois, tu dois me répondre.
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:05.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On entreprend ensemble\Nune aventure
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:07.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,qui pourrait s’avérer risquée.
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:11.52,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Des secrets de ce genre\Npourraient nuire au groupe.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:16.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Enfin, au groupe de deux\Nqu’on forme toi et moi, quoi.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:18.95,Default,Kamome,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:23.63,Default,Kamome,0000,0000,0000,,depuis toute petite,\Nj’ai souvent des douleurs à la jambe,
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:26.70,Default,Kamome,0000,0000,0000,,surtout les nuits\Net les matins glacials.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:28.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:30.70,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je suis désolée\Nde te l’avoir cachée.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.34,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Je suis désolée\Nde te l’avoir cachée.
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:38.53,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Tu as déjà été hospitalisée\Nà cause de ça ?
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:39.59,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:43.28,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Ça me gêne juste pour marcher,\Nla plupart du temps.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.51,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Mais parfois,\Nj’ai des douleurs tellement atroces
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:49.84,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,que je n’arrive plus\Nà faire quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:51.60,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,T’es inconsciente !
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:55.09,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris\Nde faire ça dans ton état ?
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.38,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:14:01.85,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Ces temps-ci, je me sentais bien,\Nje pensais que ça irait.
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.74,TiretsItalique,Hairi,0200,0000,0000,,– Demain matin, on rentre.\N– Non !
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:08.78,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,On a pas le choix !\NTu veux risquer d’aller dans la grotte ?
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:10.36,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.69,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je t’en prie, Hairi.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.96,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je ne veux pas faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:18.61,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je savais que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:24.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bah, au point où on en est,\Nautant aller jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:27.49,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:29.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On fait une pause ?
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:30.84,Default,Kamome,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:32.76,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Dis-moi.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:36.63,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu venu\Nsur cette île, toi ?
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:38.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,D’où ça sort, cette question ?
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:43.20,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’en ai marre d’être la seule\Nqui se confie sur sa vie. À ton tour.
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:44.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Alors, toi !
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:47.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis venu réparer mon cœur.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:49.41,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’en déduis qu’il a été blessé ?
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:50.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si on veut.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:51.65,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Par quoi ?
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:55.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pourquoi je devrais te confier\Nun truc aussi personnel ?
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:14:58.61,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je veux savoir !\NPas de secrets entre nous !
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:00.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:04.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai merdé lors d’une compète.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.24,Default,Kamome,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:24.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai trahi\Nles espoirs placés en moi.
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:26.84,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu as donc pris la fuite ?
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:29.22,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si j’ai pris la fuite ?
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui, c’est le terme.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.72,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je vois, je vois.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:36.49,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu n’as pas répondu aux attentes.
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:40.57,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Au moins, on en plaçait en toi,\Nc’est déjà une très bonne chose.
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:42.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:47.16,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Trahir des espoirs,\Nça n’a rien de facile.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:48.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je te le confirme.
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:52.80,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Mais c’est pire pour la personne\Ndont les espoirs sont déçus.
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:56.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hé !\NRemue pas le couteau dans la plaie !
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:58.74,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Pardon ! Ne te méprends pas.
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:02.74,Default,Kamome,0000,0000,0000,,C’est de moi que je parle,\Npas de ta situation.
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.30,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je ne peux pas m’empêcher\Nd’avoir de l’espoir.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:08.62,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je n’en avais pas l’intention,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:10.99,Default,Kamome,0000,0000,0000,,mais plus j’approche du but
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:15.02,Default,Kamome,0000,0000,0000,,et plus je prends conscience\Nque je nourris des attentes démesurées.
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:16.10,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:17.95,Default,Kamome,0000,0000,0000,,À l’idée de les revoir.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:22.25,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Si le bateau pirate\Nse trouve bien au-dehors,
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:25.70,Default,Kamome,0000,0000,0000,,je me dis\Nqu’il y a peut-être une chance
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:29.84,Default,Kamome,0000,0000,0000,,pour qu’un membre des Moustachats,\Nun seul, m’attende là-bas.
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:32.10,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Cela dit, au fond de moi,
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.66,Default,Kamome,0000,0000,0000,,je sais pertinemment\Nqu’il n’en sera rien.
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:38.44,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai passé beaucoup de temps\Nà l’hôpital
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:41.11,Default,Kamome,0000,0000,0000,,à cause\Nde mes problèmes de santé.
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:44.70,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je ne passais jamais\Nmes vacances à m’amuser.
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:48.88,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi cet été-là\Nm’a marquée aussi profondément.
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:53.09,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas la même chose\Npour mes amis.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:57.65,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Dans leur cas, cet été s’est retrouvé\Nparmi bien d’autres souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:17:00.54,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Il a été enfoui et oublié,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:05.00,Default,Kamome,0000,0000,0000,,alors qu’à mes yeux,\Nil constitue le plus précieux des trésors.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:08.05,Default,Kamome,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque j’y suis tant attachée.
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:11.31,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bon, assez discuté.
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:13.60,Default,Kamome,0000,0000,0000,,On se remet en route ?
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:21.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Minute !
Dialogue: 0,0:17:22.71,0:17:23.90,Default,Hairi,0000,0000,0000,,La lampe torche…
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:29.02,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Pas de panique !\NJe vais remplacer les piles.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:31.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome !
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome !
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:48.51,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Hairi ?
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.25,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Hairi !
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:59.37,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Hairi ! Reste avec moi !
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:03.71,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Vous inquiétez pas !\NOn touche bientôt au but !
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:17.39,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Tant que tu es avec moi
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:21.05,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Je peux aller n’importe où
Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:28.29,Italique,Moustachats,0000,0000,0000,,Je peux aussi ne pas bouger du tout
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:33.15,Italique,Moustachats,0000,0000,0000,,Tant que tu es avec moi
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:37.51,Italique,Moustachats,0000,0000,0000,,Je peux partir explorer
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:39.66,Italique,Moustachats,0000,0000,0000,,Le monde entier
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:44.63,Italique,Moustachats,0000,0000,0000,,Je peux aussi ne pas m’en soucier
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:48.78,Italique,Moustachats,0000,0000,0000,,Je peux aller n’importe où
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:49.90,Italique,Taka,0000,0000,0000,,De la lumière !
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:50.99,Italique,Suzume,0000,0000,0000,,C’est la sortie !
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:52.06,Italique,Hayato,0000,0000,0000,,L’air libre !
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.65,Italique,Tsubame,0000,0000,0000,,Ça sent la mer !
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:56.06,TiretsItalique,Taka,0273,0000,0000,,– On y va ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:09.61,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Hairi ! Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:12.84,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça va, tout va bien.
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:14.69,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai eu une de ces peurs…
Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:16.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je vais pas me noyer, quand même.
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:19.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis au club de natation.
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:21.88,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Première nouvelle.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:23.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Maintenant, tu le sais.
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:24.92,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Donc, si je résume,
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.98,Default,Kamome,0000,0000,0000,,tu as trahi les espoirs\Ndu club de natation ?
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:29.90,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ramène pas le sujet sur la table.
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.34,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:34.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Au fait,\Nje me fais peut-être des idées,
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:36.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais à tout hasard,
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:39.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,tu viendrais pas de m’embrasser ?
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:45.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu appliquais\Nles gestes de premiers secours, hein ?
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:48.30,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas la peine de te sentir gênée
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,pour du bouche-à-bouche !
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:53.72,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bien dit ! Du bouche-à-bouche !
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:57.51,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Regarde, Hairi !
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:00.67,TiretsDefault,Kamome,0214,0000,0000,,– On voit de la lumière !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:04.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’as mal à la jambe ?
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:05.28,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:06.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où est ta valise ?
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:10.16,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Elle est tombée dans l’eau,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:11.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Zut.
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je t’aide ?
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:16.40,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:19.40,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Laisse-moi me débrouiller,\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:22.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:24.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais rien ne presse, pigé ?
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.00,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:29.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À propos de ce que t’as dit…
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:33.84,Default,Hairi,0000,0000,0000,,comme quoi\Nles gens oublient leurs souvenirs.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:37.42,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À mon avis,\Ntu surestimes les autres vacances d’été.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:42.90,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je ne crois pas qu’il y ait beaucoup\Nde souvenirs aussi marquants
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:45.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,que la traversée épique d’une île
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:47.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,à la recherche d’un bateau pirate.
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:51.22,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis plus un petit garçon, moi,
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,et pourtant,\Nje trépigne d’impatience.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:55.53,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Peut-être bien…
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.90,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu n’oublieras pas cette journée,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:01.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça m’étonnerait beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:03.90,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle sera gravée dans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:37.94,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:40.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.