[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:04.57,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Au lendemain de l’annonce\Ndu diagnostic de Marie,
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:09.78,Italique,Shion,0000,0000,0000,,nous avons décidé de rester\Nà Istria encore quelque temps.
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:14.41,Default,Grast,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:18.29,Default,Grast,0000,0000,0000,,À la base,\Ncette pièce devait me servir d’entrepôt.
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:20.41,Default,Grast,0000,0000,0000,,Faites comme chez vous.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.76,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Merci, Grast.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.56,Default,Emma,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:26.72,Default,Grast,0000,0000,0000,,Pas de ça entre nous !
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.52,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je ne fais\Nque vous rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.67,Default,Grast,0000,0000,0000,,C’est la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:37.13,Default,Grast,0000,0000,0000,,Pourquoi une gentille fille\Ncomme Marie doit subir ça ?
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.62,Default,Grast,0000,0000,0000,,Pardon, ma remarque était déplacée.\NVous souffrez déjà assez.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:45.81,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:49.33,Default,Grast,0000,0000,0000,,Enfin, bref…\Nfaites comme chez vous !
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:51.25,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je repasserai à midi.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.21,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,D’accord. Pardon de nous imposer.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.45,Default,Grast,0000,0000,0000,,Arrête de t’excuser.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:57.67,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:00.45,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Enfin, merci.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:03.48,Default,Grast,0000,0000,0000,,Pas de quoi !
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:08.75,Default,Rose,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:12.87,Default,Rose,0000,0000,0000,,Shion.
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.46,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Les jours défilaient,
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:58.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ÉPISODE 8 : JE TE SOIGNERAI
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.28,Italique,Shion,0000,0100,0000,,et Marie restait inconsciente
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.04,Italique,Shion,0000,0000,0000,,malgré mes appels.
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:01.08,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Shion ?
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:06.11,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.27,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,J’ai quelqu’un à te présenter.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.39,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Prépare-toi.\NNous y allons de ce pas.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:16.00,Default,Shion,0000,0000,0000,,Qui dois-je rencontrer ?\NUn autre médecin ?
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.10,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il pourra soigner Marie ?
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.48,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.20,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.19,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne bougerai pas d’ici.
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:26.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je reste avec Marie.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.79,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Il y a quatre jours,
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:33.14,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,tu te souviens du monstre invisible\Nqu’on a rencontré ?
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il y a quatre jours ?
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:40.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mince…\NTant de temps s’est déjà écoulé ?
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:44.08,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ce soir-là,\Nplusieurs personnes ont été tuées
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:47.62,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,par un ennemi invisible,\Nà travers toute la ville.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.81,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Selon moi, le monstre\Nqui nous a attaqués est le coupable.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.21,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Cette tragédie\Npourrait se reproduire.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:59.63,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Nous avons réussi\Nà vaincre cet ennemi.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:01.68,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,En d’autres termes, nous…
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:03.88,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,ou plutôt…
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:10.04,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,toi seul es capable\Nd’affronter ce genre de créature.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:11.89,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.04,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:18.54,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Si on ne fait rien,\Nil y aura sûrement d’autres victimes.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:22.03,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je veux rester près de Marie.
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:24.10,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne bougerai pas d’ici.
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne la laisserai pas seule.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.74,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu te fiches\Ns’il y a d’autres meurtres ?
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.83,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Toi seul peux affronter ce monstre.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.44,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ta coopération pourrait\Néviter d’autres victimes.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:40.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Peu m’importe !
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:45.84,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ce monstre pourrait attaquer\Nla ville et notre village.
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:48.61,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Que diras-tu\Nquand nos voisins seront tués ?
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est pas à moi de les sauver !
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je me sens même pas concerné.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:56.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pourquoi je devrais me forcer\Nà les aider ?
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:59.74,Default,Shion,0000,0000,0000,,Moi, je veux seulement rester\Nauprès de Marie.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.05,Default,Shion,0000,0000,0000,,Alors, laisse-moi tranquille !
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu ne t’inquiètes pas\Npour elle, toi ?
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.28,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Évidemment que si !
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.21,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je suis mort d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:13.26,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Marie est ma fille adorée.\NLa chair de ma chair !
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:18.79,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je vendrais mon âme au diable\Npour avoir une chance de la sauver !
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:21.98,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Mais en réalité,
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.75,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,ce n’est même pas une option.
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:27.77,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,C’est pour cela que je m’efforce
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:30.73,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,de me rendre utile autrement.
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:36.21,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Si tu acceptes de nous aider,\Non pourrait sauver de nombreuses vies.
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:39.59,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu en es capable, tu le sais !
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:41.71,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,S’il te plaît, Shion…
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.22,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,prête-moi main-forte.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:45.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:50.14,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je pensais simplement\Nque ton don pour la magie
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:54.30,Italique,Marie,0000,0000,0000,,pourrait être utilisé\Npour une plus grande cause.
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:56.91,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Papa nous avait dit
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:01.88,Italique,Marie,0000,0000,0000,,qu’un tel pouvoir pouvait avoir\Nune influence positive comme négative.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.45,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je sais que ce ne sera pas facile,
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.03,Italique,Marie,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:10.51,Italique,Marie,0000,0000,0000,,tu pourrais découvrir\Nune nouvelle facette de la magie.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:16.02,Italique,Marie,0000,0000,0000,,En plus, c’est quelque chose\Nque toi seul peux faire.
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:20.35,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque tu sauveras un tas de gens.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:25.85,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Si tu en as l’occasion,\Nj’aimerais que tu le fasses.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:33.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie m’avait conseillé d’utiliser\Nla magie pour aider les gens.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:35.62,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ah oui ? Ça lui ressemble bien.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:36.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:42.04,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie est du genre à toujours\Nfaire passer les autres avant elle.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.29,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle ne se plaint jamais.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:48.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle n’a jamais cessé de m’aider,\Ntout en persévérant.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:53.34,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pas étonnant qu’elle ait pensé\Nà aider autrui avec la magie.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:57.43,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Eh oui, c’est une gentille fille.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:59.11,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:02.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,Si elle était réveillée,\Nje suis sûr qu’elle dirait :
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:07.04,Default,Shion,0000,0000,0000,,« Ne reste pas ici\Nà tirer la tête, Shion.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:09.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu as le pouvoir\Nd’éviter des victimes.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Alors, passe à l’action ! »
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:17.76,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ensuite, elle te prendrait par la main\Net te tirerait hors de la pièce.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:18.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Très sûrement.
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.10,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est bien son genre, en tout cas.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,Si je peux aider,
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:32.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,alors je le ferai, papa.
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:39.48,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Merci, Shion.\NPardon de t’avoir brusqué.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:43.21,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je comprends ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:44.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:49.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu as attendu que je me calme\Navant de me solliciter.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.01,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, Shion ?
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:01.42,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je crois…
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:04.05,Italique,Shion,0000,0000,0000,,que quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:06.55,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle n’a plus de mana.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:22.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Maman ! Je te confie Marie !
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:24.97,Default,Emma,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:27.06,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Attends, Shion.
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:30.95,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Comment j’ai pu ne rien remarquer\Npendant quatre jours ?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.19,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:37.99,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu as découvert quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:41.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je pense, oui.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.35,Default,Shion,0000,0000,0000,,Aucun des patients apathiques\Nne possède du mana.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:49.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,En tout cas,\Naucun de ceux de cette clinique.
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:50.67,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:55.42,Default,Shion,0000,0000,0000,,En plus, je n’ai vu\Naucun détenteur de mana dans les rues.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:59.81,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ce n’est pas normal.\NIl y en avait, avant.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:03.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je pense\Nque l’apathie touche tous ceux
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:07.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,qui possèdent du mana\Net qui ont un potentiel pour la magie.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:10.07,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.07,Italique,Shion,0000,0000,0000,,S’ils ne sont pas tombés malades\Npar hasard,
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:18.01,Italique,Shion,0000,0000,0000,,je devrais pouvoir les aider.
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:20.03,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Par contre, je ne connais
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:24.08,Italique,Shion,0000,0000,0000,,ni la cause de la maladie\Nni son traitement.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est décidé !
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:29.63,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je trouverai un traitement,\Ncomme j’ai découvert la magie.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:32.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,S’il n’existe pas,\Nje le créerai moi-même.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:36.09,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,La magie et nous sommes impliqués\Ndans les événements
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:38.47,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,de ces derniers jours.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.16,TiretsDefault,Shion/Gauvain,0234,0000,0000,,– Papa ?\N– Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.06,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Allons voir la personne\Nque je voulais te présenter.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:03.95,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Monseigneur Balfe,
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.75,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,veuillez pardonner\Nnotre visite impromptue.
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:10.50,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je vous présente mon fils, Shion.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:21.97,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Permettez-moi d’aller droit au but.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:25.65,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je vous avais suggéré\Nd’équiper les troupes
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.86,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,avec une lanterne de foudre\Npour chasser le monstre…
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:33.83,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus !
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.48,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Je n’y comprends rien, moi !
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:39.45,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Depuis que je suis\Nà la tête d’Istria,
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:42.65,Default,Balfe,0000,0000,0000,,les malheurs s’enchaînent\Nencore et encore !
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:45.25,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Les malades tombent\Ncomme des mouches !
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:49.29,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Et en plus, on est attaqués\Npar des monstres bizarres !
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.05,Default,Balfe,0000,0000,0000,,J’en ai ma claque !
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:56.07,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Je démissionne\Nde mon poste de seigneur !
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.31,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Calmez-vous, monseigneur.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.61,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Comment veux-tu que je me calme ?
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:05.23,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Je croyais qu’être duc\Nétait synonyme de tranquillité !
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:07.86,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Je veux refiler mon travail\Nà mes assistants !
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:09.67,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ça ne va pas être possible.
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:13.09,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une urgence,\Npas d’une simple affaire.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.39,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’autre choix, alors ?
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:21.32,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Faites-vous une raison.
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:25.06,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Et donc ? Où en est la situation ?
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:30.71,Default,Balfe,0000,0000,0000,,La guilde a tenté de monopoliser\Ntoutes les lanternes de foudre,
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.62,Default,Balfe,0000,0000,0000,,mais j’ai réussi\Nà en rassembler assez
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.79,Default,Balfe,0000,0000,0000,,pour les distribuer aux gardes.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.67,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Ce n’était pas chose aisée.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.67,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Impressionnant, monseigneur.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:43.59,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas perdu la main !
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:47.50,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Garde tes flatteries, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.62,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.89,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Le monstre nocturne et l’apathie
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.44,Default,Balfe,0000,0000,0000,,ont donc un rapport avec la magie ?
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:02.48,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Shion,\Nau cas où tu ne le savais pas,
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:06.38,Default,Balfe,0000,0000,0000,,ton père m’a déjà parlé\Nde tes exploits.
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:08.13,Default,Shion,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.30,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Il paraît que ta magie
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:14.41,Default,Balfe,0000,0000,0000,,est aussi efficace que les lanternes\Npour lutter contre le monstre.
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:15.54,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:20.73,Default,Balfe,0000,0000,0000,,nous pourrions le vaincre\Nsi nous formons une équipe de magiciens ?
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je doute que ce soit possible.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:23.80,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.22,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:28.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,Apprendre la magie\Nne se fait pas en un jour.
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:33.31,Default,Shion,0000,0000,0000,,Par ailleurs, la plupart des personnes\Npossédant du mana sont malades.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:39.75,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Fichtre ! Les recherches sur l’apathie\Nn’avancent pas, elles.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.99,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Shion, as-tu une solution\Npour guérir les patients ?
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:44.99,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:47.02,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Ah bon ? Quelle est-elle ?
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:48.61,Default,Shion,0000,0000,0000,,L’expérimentation.
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.87,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça impliquerait,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:13:00.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Un peu de repos suffit à une personne\Nen bonne santé à régénérer son mana.
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:03.54,Default,Shion,0000,0000,0000,,Or,\Nles patients souffrant d’apathie
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:07.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,en sont dans l’incapacité,\Npour une raison mystérieuse.
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:11.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,Leur insuffler du mana\Nou maintenir celui qui leur reste
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:14.82,Default,Shion,0000,0000,0000,,pourrait peut-être\Nles remettre sur pied.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:21.66,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Tu veux donc essayer\Nde rendre leur mana aux patients ?
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:23.57,Default,Balfe,0000,0000,0000,,N’est-ce pas dangereux ?
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:24.81,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, ça peut l’être.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:28.28,Default,Balfe,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:32.82,Default,Balfe,0000,0000,0000,,les patients ne seront jamais guéris,\Nsi tu ne parviens pas
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.36,Default,Balfe,0000,0000,0000,,à leur rendre leur mana.
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:36.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je le crains.
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.14,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Pour que la science\Npuisse autant progresser,
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.28,Italique,Shion,0000,0000,0000,,il a fallu faire\Nde nombreuses victimes.
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:46.80,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Des sacrifices sont nécessaires.
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.75,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je suis prêt\Nà vendre mon âme au diable
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:54.25,Italique,Shion,0000,0000,0000,,pour sauver Marie.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:58.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je comptais expérimenter
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:01.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,sur des êtres dotés de mana\Nque l’on peut tuer.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.28,Default,Balfe,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:05.12,Default,Shion,0000,0000,0000,,Des monstres.
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:09.29,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Non seulement le duc m’a autorisé
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:12.76,Italique,Shion,0000,0000,0000,,à expérimenter sur les monstres,
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:16.34,Italique,Shion,0000,0000,0000,,mais en plus,\Nil a promis de me fournir
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:20.08,Italique,Shion,0000,0000,0000,,des médecins, des tératologues\Net des combattants.
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:24.41,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tout seul,\Nje n’aurais jamais pu faire tout ça.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:30.64,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Va savoir pourquoi le duc m’a cru,\Nalors que je ne suis qu’un enfant
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:33.00,Italique,Shion,0000,0000,0000,,et qu’il n’a jamais vu de magie.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:34.52,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.33,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Un jour, je…
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:42.31,Default,Shion,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.57,Default,Shion,0000,0000,0000,,commençons les présentations.
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:46.94,Default,Cole,0000,0000,0000,,Je m’appelle Cole Alistair.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.57,Default,Cole,0000,0000,0000,,Je suis l’assistant du Dr Alphonse.
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:53.77,Default,Cole,0000,0000,0000,,Franchement, je trouve\Nque c’est une perte de temps
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:56.27,Default,Cole,0000,0000,0000,,de me forcer\Nà m’occuper d’un mioche.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:01.01,Default,Cole,0000,0000,0000,,Je ne suis pas ici par choix,\Nle duc me l’a ordonné.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.58,Default,Cole,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:05.21,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Cole, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:07.59,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Quel grossier personnage !
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:12.50,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Même si tu as été forcé\Nde t’occuper de ce morveux,
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.70,Default,Raphina,0000,0000,0000,,tu lui dois respect et loyauté !
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:20.26,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Je suis Raphina Spell,\Nl’héritière du marquis Alfred Spell,
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:23.57,Default,Raphina,0000,0000,0000,,seigneur du territoire de Zeppenlast,\Nà Ristia.
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:27.92,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Je suis également sous-caporal\Ndans la 75e unité
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:33.36,Default,Raphina,0000,0000,0000,,des gardes d’Istria.
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:36.36,Default,Cole,0000,0000,0000,,Ton unité est la risée\Nde la chevalerie, non ?
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:39.25,Default,Cole,0000,0000,0000,,Pas franchement\Nde quoi être fière !
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:43.29,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Ne dis pas n’importe quoi !\NJe suis un chevalier digne de ce nom !
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:45.53,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Admire ma lame !
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.77,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Elle m’a été remise par Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:52.13,Default,Cole,0000,0000,0000,,Ne dégaine pas ton épée\Nà l’intérieur.
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:54.92,Default,Shion,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:58.84,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pourrais-je entendre\Nla dernière présentation ?
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:02.36,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Je m’appelle Brigitte Guite.
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:05.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu es aussi sous les ordres du duc ?
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:08.70,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:10.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu es l’experte en monstres ?
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:13.00,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Oui, je connais…
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:19.00,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Oui, je connais deux, trois trucs\Nles concernant.
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:23.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci à vous trois d’être venus.
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:25.17,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je tiens à vous prévenir,
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:29.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,je suis très sérieux\Nau sujet de cette mission.
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:33.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,Nous ne partons pas de rien,\Nje peux vous l’assurer.
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:41.04,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bolt.
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:48.75,Default,Cole,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était que ça ?
Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:51.82,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Tu as fait apparaître\Nun éclair de nulle part ?
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.22,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:57.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il s’agit de magie,\Nune technique que j’ai inventée.
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:02.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je puise dans mon mana,
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:07.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,une source d’énergie interne,\Npour amplifier les phénomènes naturels.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:11.75,Default,Cole,0000,0000,0000,,C’est de la magie, tu dis ?
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:15.33,Default,Cole,0000,0000,0000,,Elle pourrait donc servir\Nà guérir l’apathie ?
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:18.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comme je viens de le dire,\Nla magie a besoin de mana.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:22.66,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est un pouvoir qui réside\Ndans le corps et l’esprit.
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:26.46,Default,Shion,0000,0000,0000,,En abuser\Npeut provoquer l’épuisement,
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:29.40,Default,Shion,0000,0000,0000,,ainsi qu’une perte\Nde motivation et d’énergie.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:32.40,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça ne vous rappelle pas\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.41,Default,Cole,0000,0000,0000,,L’apathie !
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.48,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Mon armure…
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:49.61,Default,Raphina,0000,0000,0000,,est trop lourde !
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:55.28,Italique,Shion,0000,0000,0000,,À l’exception de Cole\Nqui devait travailler à la clinique,
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:58.84,Italique,Shion,0000,0000,0000,,les filles et moi sommes partis\Nexpérimenter sur des monstres.
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:02.18,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Satanés monstres !
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:05.24,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Vous avez posé ce piège grossier\Npour me ralentir !
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:08.69,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Cette pente n’a rien de naturel !
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:15.79,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Je suis venue pour enquêter\Nsur les monstres invisibles.
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:19.96,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Je ne connais rien à l’apathie.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,Les deux sont liés.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:25.72,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pour guérir les patients apathiques,
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:29.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,je cherchais un moyen\Nde leur rendre leur mana.
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:34.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais le mana peut être dangereux,\Nvoire létal.
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:37.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai déjà tué des monstres
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:40.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,en faisant réagir\Nleur mana avec le mien,
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:43.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,ce qui les brûle de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:46.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pour guérir l’apathie,\Nil faudra sûrement
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:51.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,fournir du mana aux patients\Npour combler le manque.
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:56.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais avant ça,\Nil faut qu’on expérimente
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.19,Default,Shion,0000,0000,0000,,sur des adversaires\Nqui possèdent du mana.
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:03.31,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ton expertise nous sera précieuse.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:07.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tout comme ce qui concerne les wraiths,\Nles monstres nocturnes invisibles.
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:11.57,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Tu en as déjà vu un ?
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:15.36,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Quand et où était-ce ?\NQuelle forme avait-il ?
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:16.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:19.92,Default,Shion,0000,0000,0000,,Le duc est en train\Nd’établir un plan d’action.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:22.64,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il t’a sollicitée.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.62,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:30.24,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Un nouveau monstre ! Trop bien !
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:40.82,Default,Shion,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:41.91,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas !
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:45.23,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Que fait un gobelin guerrier ici ?
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:48.16,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,On ne les trouve\Nque dans de grands terriers !
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:52.24,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,C’est une véritable catastrophe !
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:55.48,Default,Raphina,0000,0000,0000,,C’est ça, un gobelin ?
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.05,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Elle plaisante, j’espère ?
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:01.42,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Saleté !
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:06.97,Default,Raphina,0000,0000,0000,,C’est trop lourd.\NJ’en ai ma claque !
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:12.56,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Si vous pensiez que je n’étais\Nqu’une simple beauté chevaleresque,
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:15.69,Default,Raphina,0000,0000,0000,,vous vous méprenez !
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Personne ne pensait ça !
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.19,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Fais tes prières, monstre !
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.41,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Je suis Raphina Spell,
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:27.12,Default,Raphina,0000,0000,0000,,l’héritière du marquis Alfred Spell,\Nseigneur du territoire de Zeppenlast.
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:31.08,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Je suis également sous-caporal\Ndans la 75e unité…
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu le répètes ?
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:36.52,Default,Raphina,0000,0000,0000,,… des gardes d’Istria !
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:38.27,Default,Shion,0000,0000,0000,,Lightning Bolt !
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:42.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il a esquivé.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.01,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mon sort est déjà prêt ?
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:20:59.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Raphina !
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:04.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,Aqua Bolt !
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:13.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,Aucun effet ?
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:28.98,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Vous avez vu ça ?
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:30.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu es assez forte, finalement.
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:33.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu as déjà affronté un monstre,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:35.64,Default,Raphina,0000,0000,0000,,C’était mon premier gobelin.
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:40.12,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Mais à Zeppenlast,\Nil y a beaucoup d’orcs.
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:43.61,Default,Raphina,0000,0000,0000,,J’en ai éliminé par dizaines.
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:44.71,Default,Shion,0000,0000,0000,,Des orcs ?
Dialogue: 0,0:21:44.79,0:21:47.15,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Ils sont bien plus forts\Nque les gobelins.
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:50.88,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Sans mon armure,\Nje les bats à plate couture !
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:56.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais mort, il ne m’est d’aucune utilité\Npour mes expériences.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:58.33,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Reprenons la route !
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:06.05,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Elle a complètement oublié\Nl’objectif de notre sortie.
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:08.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Fiona Philippart\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava