[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Titre_Série,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00146FEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Titre,Georgia,26,&H00020200,&H000000FF,&H0098B170,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:05.71,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:07.94,Default,Aston,0000,0000,0000,,Tu n’en as sûrement jamais vu.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.26,Default,Aston,0000,0000,0000,,C’est une pièce d’or.
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:16.45,Default,Aston,0000,0000,0000,,Un pauvre comme toi ne risque pas\Nd’en posséder de sitôt.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.04,TiretsDefault,Zenos/Aston,0215,0000,0000,,– Aston, qu’est-ce que…\N– Zenos.
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:22.01,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Ntu n’en fous pas une.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.17,Default,Aston,0000,0000,0000,,On n’a plus besoin de toi.
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est faux, je suis utile.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:29.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,De plus, tu avais dit\Nque je faisais partie des vôtres.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:36.50,Default,Aston,0000,0000,0000,,Comme quoi,\Ntu as toujours été stupide.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.51,Default,Aston,0000,0000,0000,,Toi ou un autre, j’aurais pris\Nn’importe qui pour faire le larbin.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:42.67,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je t’aurais volontiers sacrifié
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.10,Default,Aston,0000,0000,0000,,si ça avait pu servir mes intérêts.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.06,Default,Aston,0000,0000,0000,,Les pauvres sont comme du bétail.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.48,Default,Aston,0000,0000,0000,,Tu t’es pris pour l’un des nôtres\Nparce qu’on te filait à bouffer ?
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:54.95,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je trouve ça marrant.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:56.93,Default,Aston,0000,0000,0000,,On est devenus plus forts !
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:00:59.47,Default,Aston,0000,0000,0000,,Notre groupe est désormais réputé !
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:00.62,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’y ai aussi…
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:06.71,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ne dis pas que tu y as contribué\Ngrâce à tes petits sorts improvisés.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:11.55,Default,Aston,0000,0000,0000,,On doit faire bonne impression\Nauprès des nobles et des rois.
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:15.88,Default,Aston,0000,0000,0000,,On ne va pas se présenter devant eux\Navec un rat des bas quartiers.
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:21.81,Default,Aston,0000,0000,0000,,C’est mon cadeau d’adieu.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:24.45,Default,Aston,0000,0000,0000,,Avec ça,\Ntu pourras aller n’importe où.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.34,Default,Aston,0000,0000,0000,,Au fait, ne dis à personne
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.82,Default,Aston,0000,0000,0000,,qu’un pauvre comme toi\Na été membre de Golden Phoenix.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.43,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,C’est le prix de mon silence ?
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:36.86,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:46.79,Default,Lily,0000,0000,0000,,Non, lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.54,Default,Lily,0000,0000,0000,,Non ! Arrêtez !
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:13.57,Sign_Titre_Série,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2341,0)}T{\fs20}HE {\fs}B{\fs20}RILLIANT {\fs}H{\fs20}EALER’S {\fs}N{\fs20}EW {\fs}L{\fs20}IFE\N{\3c&H96CE3A&}IN THE {\fs}S{\fs20}HADOWS
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.30,Default,Lily,0000,0000,0000,,Non ! Arrêtez !
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:27.72,Default,Femme,0000,0000,0000,,Ça coûte cher, une elfe.\NNe la laisse pas filer.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:31.60,Default,Homme,0000,0000,0000,,Tu crois que tu peux t’échapper,\Nma petite ?
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:43.36,Default,Homme,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.05,Default,Homme,0000,0000,0000,,Lâche-moi, sale gamine !
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:04.26,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.77,Default,Homme,0000,0000,0000,,Petite peste !
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.66,Default,Femme,0000,0000,0000,,Imbécile !\NTu as planté la marchandise !
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.10,Default,Homme,0000,0000,0000,,Désolé. C’est sa faute, après tout.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.07,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous avez poignardé une enfant ?
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.96,Default,Femme,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux ?\NElle nous appartient.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:22.99,Default,Femme,0000,0000,0000,,Occupe-toi de tes affaires.
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:27.16,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vous l’achète.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:31.66,Default,Femme,0000,0000,0000,,Marché conclu, tu peux l’avoir.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.16,Default,Femme,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.56,Default,Femme,0000,0000,0000,,Elle va mourir,\Nalors autant prendre l’argent.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:41.55,Default,Homme,0000,0000,0000,,Bien vu ! T’es la meilleure !
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.38,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Hé, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:47.26,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je vais… je vais mourir…
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.90,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça va aller.\NCe n’est pas trop grave.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:55.51,Default,Lily,0000,0000,0000,,C’est trop tard.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.94,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je ne sens même plus la douleur.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:01.11,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Parce que je t’ai soignée.\NTu peux parler normalement.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:05.20,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tiens ?\NLa douleur et la blessure ont disparu.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.16,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’étais sûre que j’allais y rester.
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:10.33,Default,Lily,0000,0000,0000,,Pourquoi je n’ai plus rien ?
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.34,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis un guérisseur.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.29,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai retiré la flèche,\Nrégénéré les tissus et refermé la plaie.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:18.94,Default,Lily,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.42,Default,Lily,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:25.22,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Au fait, comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:26.60,Default,Lily,0000,0000,0000,,Lily.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.01,Default,Lily,0000,0000,0000,,Euh… pour la monnaie…
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:33.03,Default,Zenos,0000,0000,0000,,La pièce d’or que je leur ai donnée ?\NTu penses à ça ?
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:37.45,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Aston s’en est servi pour me congédier.\NIls peuvent bien la garder.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:41.86,Default,Lily,0000,0000,0000,,Parle-moi de toi.\NTu es un guérisseur célèbre ?
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.73,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je m’appelle Zenos.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:47.39,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de licence.\NJ’ai tout appris en autodidacte.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.37,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu habites où ?
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:52.03,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de maison…
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.59,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On va aller t’acheter des vêtements\Net à manger, Lily.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.34,Default,Lily,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:08.13,Default,Lily,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.97,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu ne manges pas ?
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’avais déjà le ventre plein.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:17.45,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ah bon !
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.40,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,En fait, je suis fauché.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:23.69,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Pour ça, on verra plus tard.
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.32,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Est-ce que je la confie\Nà un orphelinat des bas quartiers ?
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:32.28,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Non. J’ai la nausée rien qu’à imaginer\Ncomment ils pourraient la traiter.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:35.41,Default,Lily,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu travailles ?
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:39.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,En fait, on vient de me dégager\Nde mon groupe d’aventuriers.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:40.65,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis à la rue.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:43.38,Default,Lily,0000,0000,0000,,On est pareils, alors.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:48.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pas le choix,\Nje vais devoir trouver un boulot.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.55,Default,Zonde,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.29,Default,Zonde,0000,0000,0000,,De l’eau, par pitié…
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:55.72,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tiens donc.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.52,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Blessure par balle, large brûlure…\NUn pistolet magique ?
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:02.81,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Ouais, j’ai merdé\Net je me suis fait dégommer.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.03,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Si je pouvais au moins\Napaiser la douleur…
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:08.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.57,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une égratignure,\Nmais ça se soigne vite.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.58,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Pardon ?\NQu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:18.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nla plaie est assez profonde.
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:21.29,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça fonctionnera mieux\Navec une incantation.
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:23.45,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Soin !
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.30,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:31.28,Default,Zonde,0000,0000,0000,,T’es qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:34.72,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos est un guérisseur\Ntrès puissant !
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.27,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Zenos ?
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:39.42,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Il existe donc\Nun guérisseur aussi doué ?
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:43.08,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Pour m’avoir sauvé !
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.20,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Au revoir !\NJe me souviendrai de toi.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.20,Default,Lily,0000,0000,0000,,Pourquoi ce silence, Zenos ?
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:58.04,Default,Zenos,0000,0000,0000,,De la même façon\Nqu’un aubergiste fait payer ses plats,
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:02.38,Default,Zenos,0000,0000,0000,,les guérisseurs qui exercent en clinique\Nfont payer leurs soins ?
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:05.13,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je pense que c’est normal, oui.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.28,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu dois avoir raison.
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.38,Italique,Lily,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:15.54,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et quand je t’ai soignée,\Ntu m’as même remercié.
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:19.93,Default,Lily,0000,0000,0000,,Remercier mon sauveur\Nétait la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.75,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ma décision est prise.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.69,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vais ouvrir une clinique.
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.16,Default,Lily,0000,0000,0000,,Une clinique ?
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:29.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça m’a fait chaud au cœur.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On ne m’avait encore\Njamais remercié.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.43,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Le problème,\Nc’est que je viens des bas quartiers.
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:39.49,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne peux pas obtenir de licence\Net faire les choses dans les règles.
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:44.93,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne peux être qu’un guérisseur\Nde l’ombre qui opère en douce.
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:47.58,Default,Lily,0000,0000,0000,,Guérisseur de l’ombre,\Nc’est la classe !
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:51.40,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu es le meilleur !\NJe veux gérer la clinique avec toi !
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:55.19,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Sans licence,\Nma clinique sera illégale.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:58.18,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nimpliquer une enfant…
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.66,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu m’as achetée\Nen bonne et due forme.
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.64,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ça fait de toi mon maître.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:04.47,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je viens donc avec toi !
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.27,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai fait ça pour t’aider…
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:10.12,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu m’as achetée\Npour me jeter tout de suite après ?
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.40,Default,Lily,0000,0000,0000,,C’était seulement pour un soir ?
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.45,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On pourrait comprendre ça\Nde travers.
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:19.49,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bon, le temps\Nqu’on te trouve un foyer.
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:21.98,Default,Lily,0000,0000,0000,,Vraiment ? Je suis ravie !
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:25.04,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je vais satisfaire\Ntous les désirs de mon maître.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.43,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Arrête d’employer\Ndes tournures ambiguës.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.67,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu comptes vraiment l’ouvrir ici ?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.09,Default,Lily,0000,0000,0000,,Il n’y a pas âme qui vive.
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.32,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, c’est un quartier en ruine.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:40.29,Default,Lily,0000,0000,0000,,Pourquoi s’installer ici ?
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:43.88,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Une clinique clandestine en pleine ville\Nm’attirerait des ennuis.
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:46.60,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ah, oui, c’est vrai ! Tu es malin !
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:49.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et puis, ici,\Nles maisons abandonnées ne manquent pas.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:53.43,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tiens, ça ferait l’affaire.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:58.34,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On entre, pour voir ?
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.07,Default,Lily,0000,0000,0000,,Euh… d’accord…
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:02.08,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu as peur ?
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.72,Default,Lily,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nje connais ce genre de lieu.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:08.54,Default,Lily,0000,0000,0000,,Les endroits effrayants\Npeuvent faire naître des monstres.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.51,Default,Lily,0000,0000,0000,,S’il y a un spectre,\Nc’est terminé pour nous.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:12.54,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un spectre ?
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.44,Default,Lily,0000,0000,0000,,Le type de mort-vivant\Nle plus puissant.
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:17.33,Default,Lily,0000,0000,0000,,On dirait un humain,
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.63,Default,Lily,0000,0000,0000,,mais son toucher suffit à nous tuer,
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:22.55,Default,Lily,0000,0000,0000,,nous transformant\Nen un fantôme à ses ordres.
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:29.63,Default,Lily,0000,0000,0000,,Un instant, Zenos.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.32,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ô lueur sacrée qui illumine la nuit,
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:36.36,Default,Lily,0000,0000,0000,,deviens l’éclat qui me guide\Nà travers les ténèbres.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:37.69,Default,Lily,0000,0000,0000,,Lumière !
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu peux utiliser la magie ?
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:42.93,Default,Lily,0000,0000,0000,,Oui, tant qu’elle est simple.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.68,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ouah ! Quelle ambiance !
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:51.29,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, c’est plutôt pas mal.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.09,Default,Lily,0000,0000,0000,,Hein ? Pas mal ?
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.44,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ma foi, le toit est en bon état.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:57.68,Default,Lily,0000,0000,0000,,Le toit est toujours là, oui, mais…
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:01.55,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Dans mon groupe,\Non me faisait souvent dormir dehors.
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:06.22,Default,Zenos,0000,0000,0000,,La structure est solide.\NL’endroit sera vite habitable.
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:08.35,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu es vraiment optimiste.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:12.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je préfère ne pas me morfondre\Nen ressassant le passé.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.09,Default,Carmila,0000,0000,0000,,L’odeur de la vie.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.94,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Donne-la-moi…
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.52,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Donne-la-moi…
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.96,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos, il y a un spectre !\NUn spectre !
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:33.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’était forcément déjà habité.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.38,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est la meilleure bâtisse du coin,\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.84,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos, il y a plus urgent.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:44.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Soin !
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.45,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vois. C’est donc ça, un spectre.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.19,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’en ai déjà vaincu une centaine.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.90,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Un jour où Aston était contrarié,
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:11:59.69,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,il m’a envoyé\Ndans un labyrinthe souterrain
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.82,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,où j’ai croisé ces créatures.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:06.37,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,J’y ai appris que les morts-vivants\Ncraignaient les magies de soin.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:10.00,Default,Lily,0000,0000,0000,,Croiser un spectre\Nest censé être synonyme de mort.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.41,Default,Lily,0000,0000,0000,,Une centaine, tu dis ?
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:15.46,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Désolé, mais ce bâtiment\Nest en meilleur état que les autres.
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.75,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On peut être tes colocataires ?\NOn ne te dérangera pas.
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:20.92,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Misérable ! Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.51,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Donne-moi ta vie.
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:25.51,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Donne-la-moi !
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:26.45,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Soin.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:30.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah, désolé, c’était par réflexe.\NTu as foncé.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:32.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’était pas méchant.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.08,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est impardonnable.
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:38.06,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu es le premier mortel à énerver\NCarmila, la Reine des Morts !
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.78,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Venez à moi, mes sbires !
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:43.90,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Torturez ces humains\Njusqu’à la mort !
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:45.99,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos !
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:50.31,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne demandais qu’à m’installer\Ntranquillement.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:51.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Soin majeur.
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:56.37,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:58.38,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Mais qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:01.13,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un simple guérisseur de l’ombre.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.47,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:07.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’une chambre\Net d’une salle de consultation.
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:09.74,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je te laisse le rez-de-chaussée.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:12.20,Default,Carmila,0000,0000,0000,,L’étage m’appartient, compris ?
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est compris, merci.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:15.81,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On a du bol.
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:20.61,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je ne sais pas vraiment\Nsi je dois me réjouir ou pleurer.
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:27.78,Default,Lily,0000,0000,0000,,Il n’y a personne…
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:31.08,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ce n’est pas plus mal.\NAu moins, le ménage est fait.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça ressemble enfin à une clinique,
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,même si on squatte\Nchez un spectre…
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.42,Default,Lily,0000,0000,0000,,D’accord, mais quand même.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:43.03,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu veux que j’aille faire\Nde la publicité ?
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.59,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ma tenue d’infirmière\Nservirait à quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:53.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,La clinique royale\Nrisquerait de nous tomber dessus.
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:56.54,Default,Lily,0000,0000,0000,,À ce rythme,\Naucun patient ne viendra.
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:59.82,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nils arriveront bien assez vite.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.01,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:03.90,Default,Zonde,0000,0000,0000,,C’est ici, la clinique de Zenos ?
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.75,Default,Lily,0000,0000,0000,,Oh ! Tu avais raison !
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:07.60,Default,Lily,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:09.28,Default,Lily,0000,0000,0000,,Euh… Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.74,Default,Lily,0000,0000,0000,,On s’est déjà vus, je crois.
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:13.37,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:15.60,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Tu savais que je viendrais ?
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:19.78,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Une brûlure de pistolet magique\Nn’a rien d’anodin.
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.87,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Les gens peu recommandables
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:25.42,Default,Zenos,0000,0000,0000,,ont souvent une bonne raison\Nd’éviter les cliniques ordinaires.
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:26.98,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Je m’appelle Zonde.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:29.55,Default,Zonde,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nque tu examines ma sœur.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:33.58,Default,Zofia,0000,0000,0000,,D’après mon petit frère,\Ntu es un guérisseur talentueux, doc.
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:34.85,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Bon, c’est oui ?
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:38.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ignore si je suis talentueux,\Nmais installe-toi.
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:43.44,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Mon bras va mal\Ndepuis qu’on m’a tiré dessus.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.76,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un pistolet magique\Navec un effet poison.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:49.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,La balle est coincée\Net fait pourrir la chair.
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:51.67,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu as compris ça en un coup d’œil ?
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:54.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai déjà failli servir de cobaye,\Nautrefois.
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.62,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Le monde est vraiment\Npeuplé de tarés.
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.01,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je me vengerai un jour,\Nc’est décidé.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.46,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Bref, tu peux me soigner ?
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.67,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ton bras est presque mort.
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:08.67,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il vaut mieux l’amputer\Npour arrêter l’infection.
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:12.64,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tant pis pour moi…\NÇa coûtera combien ?
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.01,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un million de wens.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:17.79,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Pardon ?\NUn million pour couper un bras ?
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.32,Default,Zofia,0000,0000,0000,,T’énerve pas, Zonde.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.98,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai\Nque c’est exorbitant, doc.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:27.60,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je suis Zofia la Bourrasque,\Nsi ça peut te faire changer d’avis.
Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:30.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Zofia la Bourrasque ?
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.81,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Une première patiente de choix.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.85,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Elle dirige la bande\Ndes hommes-lézards.
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:39.25,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Ils volent aux marchands véreux
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:42.61,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,et donnent aux pauvres,\Ntels des héros.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:46.17,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Un million pour couper un bras,\Nc’est du délire.
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:49.13,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Donne-moi une bonne raison\Nde débourser autant,
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.63,Default,Zofia,0000,0000,0000,,ou sinon…
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:53.93,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Hé, je n’ai jamais dit\Nque j’allais seulement le couper.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il faut aussi le régénérer.
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:58.39,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça fatigue pas mal.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:00.42,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’arrête de bosser gratuitement.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.39,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:04.93,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Que tu sois la cheffe des voleurs\Nn’y change rien.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:06.90,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je demande une juste rétribution.
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:08.87,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.90,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Depuis quand les guérisseurs\Nfont repousser les bras ?
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:14.50,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quoi ?\NLes autres ne le peuvent pas ?
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:15.57,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:19.32,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Sans éducation formelle,\Nje n’ai aucun point de comparaison.
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:21.12,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On peut commencer ?
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:24.79,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Oui, si ce que tu prétends\Nest vraiment possible.
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:26.22,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Scalpel.
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.72,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:32.22,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Une lame très tranchante\Nfaite de magie.
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est à la fois hygiénique\Net facile à sortir.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:38.18,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Aucun guérisseur\Nn’utilise ce genre de truc.
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:39.62,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:41.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je me demande\Navec quoi ils coupent.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:46.19,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Une magie de récupération automatique\Npour enlever la douleur.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:51.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Allez, les choses sérieuses\Npeuvent commencer.
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:55.93,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je contrôle l’hémorragie,\Npuis je lance plusieurs sorts de soin
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:58.25,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,pour une régénération\Nexponentielle.
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.33,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,D’abord, les os.
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:04.46,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Ensuite, les nerfs.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:07.97,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Les vaisseaux, les muscles,
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.94,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,et enfin, la peau.
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:12.42,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Voilà, c’est fini.
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:14.75,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pfiou ! Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:17.58,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça aurait été facile à bâcler,
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:20.85,Default,Zenos,0000,0000,0000,,mais une vraie régénération totale,\Nc’est éreintant.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.02,Default,Lily,0000,0000,0000,,Beau travail, Zenos.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.46,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je suis franchement impressionnée.
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:27.87,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je n’avais encore\Njamais rien vu de tel.
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:29.36,Default,Zonde,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:31.62,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Le spectre qui vit avec nous.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:33.73,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Tu habites avec un spectre ?
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:36.66,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je voulais que tu rates\Net qu’elle meure.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:38.40,Default,Carmila,0000,0000,0000,,J’ai très faim de vie…
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:40.53,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Elle a dit un truc bien sinistre !
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:42.91,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nelle n’est pas méchante.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.45,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Je suis sûr que si !
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:51.34,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu es impressionnant, doc.\NEt marrant, avec ça.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:55.20,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu me plais bien.\NJe t’enverrai mes gars, dorénavant.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.98,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu seras payé, bien entendu.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:03.89,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos, j’ai préparé du thé.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:06.64,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Merci, tu es vraiment attentionnée.
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:09.40,Default,Lily,0000,0000,0000,,Oui, complimente-moi !
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.95,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Au fait, pourquoi trois tasses ?
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:18.66,Default,Lily,0000,0000,0000,,Il y a toi et moi, et aussi Carmila.
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.12,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Elle peut boire ?
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:22.16,TiretsDefault,Carmila/Zenos,0238,0000,0000,,– Bien sûr.\N– Grande nouvelle.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.77,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ne te brûle pas.
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:27.41,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je vais faire attention.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un spectre qui se brûle,\Nça ferait pitié.
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:33.80,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je t’entends.\NTu veux que je t’expulse ?
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:37.66,Default,Lily,0000,0000,0000,,Grâce à Zofia,\Non a eu beaucoup de patients.
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:38.59,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:41.70,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Personne ne meurt. Quel ennui !
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:43.97,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ça brûle ! Aïe, aïe, aïe !
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:50.06,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos, pourquoi les hommes-lézards\Nsont si souvent blessés ?
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:52.81,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ils doivent affronter\Nune autre faction.
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:56.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Trois forces sont en présence ici.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.07,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Elles s’affrontent constamment.
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:00.76,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Les hommes-lézards, les orcs, et…
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:02.63,Default,Lily,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.70,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Justement,\Nc’est sûrement la troisième faction.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:14.50,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Tu es Zenos,\Nle Guérisseur de l’Ombre ?
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.88,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je suis Ringa,\Nl’alpha des loups-garous.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:22.95,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Voici Ringa la Despote, celle qui gère\Nles jeux d’argent des bas quartiers.
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:26.35,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne tombe\Nque sur des têtes d’affiche.
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:31.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai fini ma journée,\Nmais je suis dispo pour une urgence.
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:33.35,Default,Ringa,0000,0000,0000,,C’en est une, justement.
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:35.27,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Tu es Zenos.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:39.63,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Les hommes de Zofia\Nse retapent beaucoup trop vite.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:42.11,Default,Ringa,0000,0000,0000,,C’était bizarre,\Nmais tout s’explique.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:46.45,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Zenos, tu m’as l’air\Nd’être un guérisseur très doué.
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:50.87,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis un simple guérisseur de l’ombre\Nqui n’a pas de licence.
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:53.20,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je vais devoir te tuer !
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:54.41,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:57.09,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Plus personne\Nne soignera ses hommes…
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.06,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je répète. Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:01.22,Default,Ringa,0000,0000,0000,,… et je vaincrai Zofia !
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:06.01,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Tu n’es pas décapité ?
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:08.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu n’écoutes vraiment rien.
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:11.64,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Lily, reste dans la pièce du fond.
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:16.94,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Ma protection improvisée\Nsemble fonctionner.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:21.03,Default,Ringa,0000,0000,0000,,C’est insensé !\NMa hache ne lui a rien fait !
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:23.03,TiretsDefault,Ringa/Loups-garous,0267,0000,0000,,– À vous !\N– Oui, boss !
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:28.70,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Alors ? C’est bon ?
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:30.68,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Non, c’est pas bon !
Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:34.17,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Tant pis…\NDétruisez tout le bâtiment !
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:35.32,Default,Loups-garous,0000,0000,0000,,Oui, boss !
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:37.50,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous devriez éviter.
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:42.72,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Si on ne peut pas te tuer,\Non peut détruire ta clinique !
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:45.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ils n’écoutent vraiment rien…
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:48.76,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tant pis, je vous aurai prévenus.
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:54.02,TiretsDefault,Loups-garous,0250,0000,0000,,– C’est…\N– … un spectre !
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.40,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Vous avez osé\Nsaccager ma demeure.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:57.74,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Vous allez payer !
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:00.32,TiretsDefault,Loups-garous,0251,0000,0000,,– On est morts !\N– Maman !
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:03.34,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Attends, Carmila.\NJe comprends ce que tu ressens,
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:06.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,d’autant plus que\Nje venais de faire le ménage.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:07.89,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis énervé.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:11.37,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Alors, c’est bon, non ?\NDonne-moi leur vie !
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:15.54,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu vis à l’étage.\NOccupe-toi d’eux s’ils montent.
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:19.91,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ma clinique sert à sauver des vies,\Npas à en prendre.
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:23.09,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Comme tu voudras.\NCe que tu es irritant !
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:26.01,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Merci de t’être énervée.
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:29.43,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas fait pour toi.\NJe suis chez moi.
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:32.76,Default,Carmila,0000,0000,0000,,L’endroit est désormais\Nplus agréable qu’avant.
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:38.27,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Le spectre vient de lui obéir…
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:41.54,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Sire Zenos, toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:44.78,Default,Ringa,0000,0000,0000,,J’ignorais que vous étiez\Nle maître d’un spectre !
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:46.61,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne suis pas son maître.
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:49.70,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Les loups-garous\Nsont des créatures nocturnes.
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:54.93,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Nous craignons les êtres supérieurs\Ncomme les spectres ou les vampires !
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:58.58,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je vous ai manqué de respect\Nalors que vous en commandez un !
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:00.34,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne la commande pas…
Dialogue: 0,0:22:00.53,0:22:02.39,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Vous autres, prosternez-vous !
Dialogue: 0,0:22:02.49,0:22:04.65,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Témoignez votre respect\Nà sire Zenos !
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:05.92,Default,Loups-garous,0000,0000,0000,,Oui, boss !
Dialogue: 0,0:22:06.31,0:22:09.72,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est vrai que vous n’écoutez rien.
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:17.73,Default,Orc,0000,0000,0000,,Tu es Zenos,\Nle Guérisseur de l’ombre ?
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:21.23,Default,Orc,0000,0000,0000,,Lowe, la cheffe des orcs,\Nveut te voir.
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:23.81,Default,Lily,0000,0000,0000,,Une nouvelle patiente ?
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:49.94,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,304)}Traduction : Eric Figuière\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:50.70,0:23:53.95,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,101)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:55.51,0:24:00.00,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(958,0)\pos(320,140)}L{\fs20}UTTE DE POUVOIRS
Dialogue: 0,0:23:57.38,0:23:58.65,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Lutte de pouvoirs.