[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:18.07,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:26.94,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Milla ?
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.47,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Mes formules magiques\Nn’ont aucun effet.
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.05,Default,Valt,0000,0000,0000,,Heureux que ton intronisation\Nse soit passée sans encombre.
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:38.65,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Valt ?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.67,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu peux me dire qui tu es,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:18.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(395,0)\3c&HFFFFFF&\c&HB57863&\fnTimes New Roman\pos(322.667,212.333)}HEUREUSE TRISTESSE
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:24.15,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas que tu absorberais\Nla projection de Simira.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.17,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est toi qui as provoqué\Nson apparition ?
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:28.46,Default,Valt,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:32.31,Default,Valt,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nc’est le peuple de Cezar qui a décidé
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.52,Default,Valt,0000,0000,0000,,de sacrifier les siens.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.70,Default,Valt,0000,0000,0000,,Tu peux t’asseoir.\NTu dois être fatiguée.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.96,Default,Valt,0000,0000,0000,,Tu veux que je t’apporte\Ndes vêtements de rechange ?
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.47,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Comment pourrais-je les enfiler ?
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:48.13,Default,Valt,0000,0000,0000,,Navré, mais seul un membre de la famille\Nroyale de Farsas pourra l’ouvrir.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:53.09,Default,Valt,0000,0000,0000,,Mon grand-père l’a dérobé\Ndans leur salle aux trésors.
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:56.94,Default,Valt,0000,0000,0000,,Il l’a fait pour toi, ayant prédi\Nque tu viendrais à notre époque.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:01.95,Default,Valt,0000,0000,0000,,Maintenant que tu sais tout,\Nentrons dans le vif du sujet.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:07.00,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je… enfin, ce que nous voulons,\Nce sont les Elterias.
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:11.75,Default,Valt,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous m’apportiez\Nces sphères rouge et bleu.
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:13.71,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Comment…
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.33,Default,Valt,0000,0000,0000,,… je suis au courant ?
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.44,Default,Valt,0000,0000,0000,,Ou bien,\Ntu veux savoir ce que je vais en faire ?
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.78,Default,Valt,0000,0000,0000,,Sache que j’en sais\Nsuffisamment à leur sujet.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:23.68,Default,Valt,0000,0000,0000,,Bien plus que toi, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:28.10,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu veux les rassembler\Npour modifier quels événements ?
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.90,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te le dire.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.77,Default,Valt,0000,0000,0000,,Mais sache que si tu collabores…
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.25,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tinasha !
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:40.53,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Oscar !
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:42.92,TiretsDefault,Oscar/Doan et Ars,0230,0000,0000,,– Fouillez le manoir.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.16,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je ne peux vraiment pas\Nte quitter des yeux.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:49.96,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:51.54,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.07,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Un artefact de scellement\Nde ton pays.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:56.67,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il agit sans doute comme l’Acacia.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.31,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est le trésor qu’on nous a volé\Nil y a quarante ans ?
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.43,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.56,Default,Oscar,0000,0000,0000,,J’ai traversé Cezar en suivant\Nta barrière magique.
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:10.87,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu as fait ça ?\NAlors que vous êtes en guerre ?
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:13.77,Default,Oscar,0000,0000,0000,,J’étais moi-même la clé\Npour te retrouver.
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:15.99,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.79,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Et Silvia ?
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:23.49,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Elle devrait être remise sur pied\Nd’ici deux ou trois jours.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.48,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Alors, on rentre ?
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.71,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Les autres vont s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.59,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Il en a vraiment après ces sphères.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.36,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Mais pourquoi aurait-il\Nbesoin des deux ?
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:42.49,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Aucune idée. Il y a peut-être\Nune autre façon de les utiliser.
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.77,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je vais mener mon enquête,\Nmais fais bien attention à toi.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.28,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ils en ont après toi.
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:50.74,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:59.06,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je voulais aussi te remercier\Npour ton aide contre le dieu malfaisant.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.04,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Je peux entrer, Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:11.62,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.34,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Alors ? Que me veut-on ?
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.92,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Une dame a demandé audience\Nauprès de Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.11,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:21.62,Default,Lazar,0000,0000,0000,,À vrai dire…
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:23.85,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.40,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Où sont passés les gardes ?
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:48.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(562,0)\pos(434.667,296.333)}SORCIÈRE DU SILENCE LAVINIA
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.56,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,{\an8}La malédiction a été levée\Nde façon remarquable.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:52.83,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,C’est la tueuse de sorcières\Nqui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:54.79,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.64,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu es la Sorcière du silence !
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.63,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.\NTu as bien grandi.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.84,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Balivernes ! Que viens-tu faire ici ?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.08,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Je m’étais pourtant contentée\Nde te maudire. Tu es incorrigible.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:12.73,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Le sort est levé,\Nje n’ai plus le choix.
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:14.90,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Fuis, Lazar !
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:21.78,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Milla ! Karl !
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.90,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Ta garde rapprochée me fascine.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:26.16,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,C’est ta future épouse\Nqui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.17,TiretsDefault,Oscar/Kevin,0219,0000,0000,,– C’est terminé !\N– Ne la tue pas, Oscar !
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:34.62,Default,Kevin,0000,0000,0000,,Cette femme
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.58,Default,Kevin,0000,0000,0000,,est ta grand-mère.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:39.92,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Replonge-toi\Ndans tes rêves d’enfant.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:10.53,Italique,Lazar,0000,0000,0000,,Vous étiez là, Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.25,Italique,Oscar,0000,0000,0000,,Je prenais juste un peu l’air.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:17.46,Italique,Oscar,0000,0000,0000,,Et tu pourrais cesser de m’appeler ainsi ?\NÇa fait bizarre.
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:20.92,Italique,Lazar,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pourtant nul autre\Nque Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.36,Italique,Oscar,0000,0000,0000,,Je compte sur toi pour ma leçon,\NEtard.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.52,Italique,Etard,0000,0000,0000,,Je n’ai plus grand-chose\Nà vous apprendre.
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:48.21,Italique,Oscar,0000,0000,0000,,Trêve de modestie ! Affronte-moi !
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:50.07,Italique,Etard,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:55.54,Italique,Etard,0000,0000,0000,,L’année prochaine, vous aurez la visite\Nd’un de mes disciples.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.06,Italique,Etard,0000,0000,0000,,Il s’appelle Ars\Net est de quatre ans votre aîné.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.99,Italique,Etard,0000,0000,0000,,Il est plutôt doué, vous savez.
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:02.76,Italique,Oscar,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:52.22,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Oscar ! L’Acacia !
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:55.47,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:09:00.31,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Dégaine l’Acacia, Oscar !
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:02.10,Italique,Oscar,0000,0000,0000,,Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.94,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NFais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:19.16,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tinasha…
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:21.66,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu as repris conscience ?
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:25.25,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:28.48,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Personne ne peut altérer\Nmes envoûtements.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.22,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que je fais,
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.34,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,mais je peux les utiliser.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.68,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,J’y ai imbriqué un de mes rêves.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.89,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Je ne peux que projeter\Nles rêves d’un enfant.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.23,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Mais c’était précisément le cas.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.86,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Vous feriez mieux\Nde ne pas trop réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:58.37,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Tu aurais été plus heureux,\Nsi tu étais resté endormi.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.46,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Mon bonheur n’a de sens\Nque s’il est partagé.
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:05.32,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Tu étais un enfant\Nprédestiné à mourir.
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:08.30,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Je vais mettre fin à\Nce destin altéré.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.01,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je devais mourir ?
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.51,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’était ça,\Nle but de la malédiction ?
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:16.10,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Oui, et si tu dois détester quelqu’un,\Ntourne-toi vers ta mère.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:39.79,Italique,Rosalia,0000,0000,0000,,Oscar !
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.89,Italique,Rosalia,0000,0000,0000,,C’est mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:11.02,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:14.21,Default,Rosalia,0000,0000,0000,,Je n’ai pas l’intention\Nde haïr ma mère.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:16.60,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est elle qui m’a protégé.
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.61,Default,Kevin,0000,0000,0000,,Tu t’en souviens ?
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.33,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est grâce au rêve\Nde tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:31.29,Italique,Oscar,0000,0000,0000,,Mère…
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(436,296.333)\fad(562,0)}ROSALIA- MÈRE D’OSCAR
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:42.47,Italique,Rosalia,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Oscar ?
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:47.39,Default,Oscar,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:51.98,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ma mère a remonté le temps\Npour me venir en aide.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.03,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu es ma grand-mère ?\NC’est vrai que tu lui ressembles.
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:01.24,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ça doit être toi\Nqui as scellé mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:04.95,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,C’est toi qui étais censé mourir,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:10.76,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Tu avais été attaqué\Npar un démon…
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:16.04,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,mais Rosalia ne pouvait\Nsupporter cette réalité.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:23.06,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Elle utilisa la sphère magique\Net commit le crime de changer le passé.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:28.64,Italique,Rosalia,0000,0000,0000,,Oscar !
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:33.62,Default,Kevin,0000,0000,0000,,Rosalia retourna à l’instant\Nqui précédait ton attaque.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:35.61,Default,Kevin,0000,0000,0000,,Elle t’a bien sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:37.54,Default,Kevin,0000,0000,0000,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:43.42,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Le fait qu’elle ait trouvé la mort là-bas\Ncompliqua la situation.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:48.48,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Elle avait réussi à changer le passé,\Nmais sa mort était irréversible.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:53.75,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Son sort fut scellé au moment\Noù elle affronta le monstre.
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:55.69,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Lorsque le moment vint,
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:01.80,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,elle périt sans crier gare.
Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:06.23,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Par conséquent,\Nelle avait réussi à sauver ta vie,
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.57,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,mais elle avait brisé ton cœur.
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:14.27,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Tu n’étais ni à blâmer ni à haïr.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:18.24,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Tu étais juste censé être mort.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:23.70,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas laisser se perpétuer\Nla lignée d’un être illégitime.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:27.16,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ce sont les conséquences\Ndes actes de ma mère,
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:31.19,Default,Oscar,0000,0000,0000,,mais je les assume,\Ncar j’ai fait la même chose.
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:39.71,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,La reine tueuse de sorcières…
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:44.05,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,C’est comme ça que tu as réussi\Nà entrer dans le rêve d’enfant ?
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:46.33,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.68,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Espèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.48,TiretsDefault,Tinasha/Oscar,0268,0000,0000,,– Oscar !\N– Je le vois.
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:02.70,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Pourquoi accumuler des péchés\Net ressasser le passé ?
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:06.49,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Tes actes ont sans doute influencé\Nbeaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:09.41,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nje ne peux en être certain.
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:10.59,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:14.62,Default,Oscar,0000,0000,0000,,si elle a souffert\Net qu’elle est à ma portée,
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:17.32,Default,Oscar,0000,0000,0000,,je la sauverai, quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:21.37,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Même si le passé a été falsifié\Net que j’en suis l’auteur,
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.38,Default,Oscar,0000,0000,0000,,c’est l’instant présent\Nqui m’importe.
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:27.89,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Même si cela doit\Naltérer le monde ?
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:31.01,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Peu importe.\NJe continuerai à avancer.
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:32.77,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Seul le présent compte.
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:39.16,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Qu’importe les circonstances,\Nje ne veux pas qu’elle meure.
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:42.18,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Même si c’est\Nun caprice de ma part.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:46.34,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Tu n’es vraiment qu’un égoïste,\Nen plus d’être avide !
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.25,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Il ne te suffit pas\Nqu’elle ait levé le sort,
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.70,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,il te faut aussi la fille ?
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:54.92,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Si c’est la malédiction\Nqui l’a amenée ici,
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:56.92,Default,Oscar,0000,0000,0000,,je devrais te remercier.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:01.19,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Elle ne diffère pas beaucoup\Ndes sorcières.
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:05.52,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Si une enfant naît de votre union,\Nelle deviendra aussi une sorcière.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:09.04,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Cela mis à part,\Nmérite-t-elle vraiment que tu l’épouses ?
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:10.08,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:14.59,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Une petite sorcière ?\NElle promet d’avoir du potentiel.
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:20.05,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Comment as-tu élevé ton fils ?
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:22.20,Default,Kevin,0000,0000,0000,,On ne le changera plus.
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:27.95,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Un jour, tu regretteras sans doute\Nde ne pas m’avoir tuée.
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.51,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je m’en chargerai le moment venu.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.74,Italique,Lavinia,0000,0000,0000,,Fais donc comme bon te semble.
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:44.26,Italique,Lavinia,0000,0000,0000,,Cependant,\Nessaie de ne plus faire de bêtises.
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:48.39,Italique,Lavinia,0000,0000,0000,,Tu finiras peut-être par devoir\Nrendre des comptes.
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:51.32,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.66,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Tu te montres bien imprudente,\Ndepuis hier.
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:14.87,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Vous aviez l’air de vouloir parler.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:19.08,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Tu dois probablement t’en douter,\Nmais tu devrais sceller ces sphères.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:20.96,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je le lui suggérerai.
Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:25.03,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Au fait,\Nlorsque vous avez lancé la malédiction,
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:28.05,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,pourquoi n’avez-vous pas\Nrepris la sphère de Farsas ?
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:31.74,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Je ne savais pas où elle était,\Net je ne comptais pas la chercher.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:34.26,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Mais si cet idiot l’a utilisée…
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:36.36,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Vous savez où elle se trouve ?
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:38.62,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Dans la salle des trésors, a priori.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:41.81,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est la sphère de Tuldarr\Nqu’il a utilisée.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:45.19,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Celle de Tuldarr ?\NIl n’y en a pas qu’une ?
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:49.27,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Que savez-vous exactement\Nà leur sujet ?
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:51.66,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,C’est justement\Nce que j’aimerais savoir.
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:55.88,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Je l’ai reçue d’un devin itinérant,\Nil y a environ deux-cents ans.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.33,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Cet artefact magique
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:17:01.62,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,permettrait de changer le passé,\Npour qui en a le courage.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.05,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Le courage, vous dites ?
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:06.98,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ce que je sais,
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:11.21,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,c’est que ces sphères sont des Elterias,\Net qu’il y en a deux.
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:15.06,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,L’autre est scellée\Ndans la salle des trésors de Tuldarr.
Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:18.52,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nun homme essaie de s’en emparer.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:24.23,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,C’est sans doute lui\Nqui m’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.93,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Valt a fait ça ?
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.65,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Tu devrais faire attention.
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:30.75,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Ce genre de personne\Nutilisera tous les moyens.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:34.96,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Merci pour la mise en garde.
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.82,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Sur ce, je rentre chez moi.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.43,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Attendez, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:48.46,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Pensez-vous vraiment que\Nmodifier le passé pour sauver quelqu’un
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:51.34,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,au prix de sa vie soit un péché ?
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:58.55,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Aussi fort que l’on aime, on ne doit pas\Naltérer ce qui n’est pas censé l’être.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:01.83,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,C’est d’autant plus idiot
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:04.15,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,si cela met sa vie en péril.
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:07.39,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu dois le savoir,\Npuisqu’il t’a sauvée.
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:12.66,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Je te félicite d’avoir levé mon sort.
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:15.49,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Ne te soucie pas\Nde ma signature magique.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:19.23,Default,Lavinia,0000,0000,0000,,Elle était là pour protéger\Net sceller les souvenirs de cet idiot.
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:22.32,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:34.34,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Comment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.38,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je vais beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:40.56,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je t’ai mêlée à une bataille éprouvante.\NPardonne-moi.
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:42.14,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:45.54,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,même sans avoir eu à te protéger,\Nj’aurais peut-être perdu.
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:47.40,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:49.83,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,J’avais affaire à une sorcière.
Dialogue: 0,0:18:50.11,0:18:52.87,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est de la chance,\Nsi j’ai réussi à briser le sort.
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:58.23,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Et puis, j’ai l’impression\Nqu’elle ne s’est jamais battue à fond.
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:00.42,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:06.83,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Tinasha.
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:09.10,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:11.26,Default,Oscar,0000,0000,0000,,À propos d’il y a quatre cents ans.
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.82,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Pourquoi serait-ce\Nà toi de t’excuser ?
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:18.19,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Eh bien,\Ntu dois éprouver de la rancœur, non ?
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:20.98,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Pourquoi ai-je changé le passé ?
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:24.02,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ou pourquoi ai-je disparu après ?\NPar exemple…
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:25.56,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:34.82,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Jusqu’à mes treize ans,\Nj’ai vécu dans un univers confiné.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.99,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,On m’emmena au château\Nà ma naissance,
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:40.72,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,et on m’éduqua comme\Nune prétendante au trône.
Dialogue: 0,0:19:41.02,0:19:45.41,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Le seul que je considérais\Ncomme ma famille était l’autre prétendant.
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:50.79,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Mais celui-ci, qui était comme\Nun frère pour moi, m’a tourné le dos.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:56.50,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Celui dont tu parles\Nm’a appris beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:59.94,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Les jours passés à ses côtés\Nm’ont comblée de bonheur.
Dialogue: 0,0:20:00.21,0:20:03.09,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il ne m’a pas juste sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:07.38,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il m’a donné l’amour dont j’avais besoin\Npour avancer seule.
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:12.41,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,J’ai donc voulu venir à cette époque\Npour lui rendre la pareille,
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:16.17,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,mais tu te montrais si irréprochable\Net dur avec moi.
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:18.26,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu étais froid avec les étrangers.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:21.93,TiretsDefault,Tinasha/Oscar,0183,0000,0000,,– Tu me faisais des reproches…\N– Hé ! Ça suffit, oui ?
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:24.70,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Mais j’aime ton côté inébranlable.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:29.92,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est avec le toi de cette époque\Nque je veux être, désormais.
Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:37.59,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.86,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,que je suis comblée, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:42.56,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je t’en suis reconnaissante.
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:58.65,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu es celle qui me sauvera.
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:04.13,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Même si tu deviens faible\Net que tu perds tes pouvoirs magiques,
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:06.37,Default,Oscar,0000,0000,0000,,je serai là pour les remplacer.
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:10.49,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je t’offrirai tout ce que tu perdras.
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:12.46,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Oscar…
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:18.96,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est moi qui te protégerai,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:50.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:53.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:57.95,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien.\NNe cause aucun problème.
Dialogue: 0,0:22:58.10,0:23:01.03,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Nous allons célébrer\Nl’anniversaire du roi de Farsas.
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:02.11,Default,Travis,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:05.03,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Tu es sûr d’avoir bien compris ?
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:12.85,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Travis ?
Dialogue: 0,0:23:13.11,0:23:17.08,Default,Travis,0000,0000,0000,,Je vais y aller,\Nmais ton ruban n’est pas bien noué.
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:24.47,Default,Travis,0000,0000,0000,,Voilà. C’est mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:23:24.78,0:23:27.68,Default,Travis,0000,0000,0000,,Tu es la plus belle, Aurélia.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:30.35,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Cesse de dire des sottises.
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:32.31,Default,Rosalia,0000,0000,0000,,Et ne fais pas de bêtises, hein.
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:40.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(524,0)\fnTimes New Roman\fs24\pos(317.333,225.667)}LA MOITIÉ ÉTERNELLE