Dis, chéri,
est-ce que tu m’aimes ?
Euh… Oui, bien sûr que je t’aime. Pourquoi ?
Pour rien.
Voilà ce qui s’est passé.
J’ai fait un truc qui la forcerait à douter de mes sentiments ?
Je vois. C’est un sujet très intéressant.
C’est-à-dire ?
Je te donne un exemple.
Prends une œuvre cubique.
Certains y verront de l’art, et d’autres, un immonde gribouillis.
Ben pareil pour les mots !
Hommes et femmes les comprennent pas de la même façon !
Tu crois que c’est ça ?
Parfaitement !
Bon, tu as un chat à la maison.
Euh, oui.
Le langage de Tsukasa peut se rapporter
à celui d’un chat qui ronronne, tu vois.
Comme il sait que tu l’aimes,
il vient te voir en ronronnant pour que tu le caresses.
Et qu’est-ce que tu fais, quand le chat vient te voir ?
Tu le grattouilles ou lui donnes les caresses qu’il attend.
Et qu’est-ce que tu as répondu à Tsukasa ?
Est-ce que tu m’aimes ?
Euh… Oui, bien sûr que je t’aime. Pourquoi ?
Tu vois comment tu as réagi face à ce chat ronronnant ?
Maintenant, elle doute vraiment des sentiments que tu lui portes !
ARGH !
C’est vrai ?
Un peu, mon neveu !
Y a qu’une chose à faire, dans ces cas-là…
C’est la cajoler jusqu’à ce qu’elle soit satisfaite !
Je ne pense pas qu’il m’ait trouvée embêtante.
Bon, au fond, peut-être un peu quand même.
LES GARÇONS TROUVENT PÉNIBLE
QU’ON LEUR DEMANDE
S’ILS NOUS AIMENT ?
LES GARÇONS TROUVENT PÉNIBLE
QU’ON LEUR DEMANDE
S’ILS NOUS AIMENT ?
Voilà pourquoi je ne peux pas trop insister.
Tu es le seul que je laisse me susurrer des mots doux.
TONIKAKU KAWAII
ÉPISODE 8 UN « OUI » SOUS-ENTENDU
S’il y a bien une chose que j’ai apprise
depuis que je suis marié,
c’est que la communication verbale est primordiale pour les femmes !
Tu connais les mots « je t’aime ».
Tout au long de sa vie,
une fille aussi mignonne que moi risque souvent
d’entendre ces mots, et en plusieurs langues, en plus.
Mais Tsukasa est ta femme, et tu es le seul à pouvoir lui dire ça !
Alors si toi, son propre mari, tu le lui dis pas,
elle l’entendra plus jamais de sa vie ! Pigé ?
Pareil pour d’autres mots doux !
Lui dire qu’elle est belle ou chou,
c’est comme donner de l’eau à une fleur !
Si tu l’arroses pas, elle meurt !
Je ne voulais pas négliger ma femme.
Peut-être que je n’ai pas été assez convaincant.
Mais comment savoir quand lui déclarer mon amour ?
Ce serait pas trop bizarre de lui dire
qu’elle est belle ou trop chou sans raison précise ?
Avant elle, je n’avais jamais eu besoin d’employer ces mots,
alors je n’ai pas la moindre idée de comment les utiliser !
Non, n’abandonne pas. Ce serait cruel envers Tsukachou !
Après tout, je pense sans arrêt qu’elle est adorable !
Oui, j’en suis parfaitement capable !
Qu’avez-vous pensé de cette chanson ?
Tu sais quoi ? Tu es mille fois plus belle qu’une idol.
Non, à ne surtout pas faire, j’en suis sûr !
Les comparer ferait louche,
et elle pourrait être fan de ladite idol, en plus…
Et puis, ça sonne un peu comme une critique !
Dans ce cas, le meilleur moment, c’est…
Bonjour, Tsukachou.
Toujours aussi mignonne.
Ah, euh… Merci…
Bon, je vais m’habiller et aller travailler.
Un bide total !
C’est bizarre !
Bon, je sais que ça tue le naturel,
mais j’avais bûché dur sur cette déclaration !
Bon, ça m’a fait comprendre une chose,
même si je m’en doutais pas mal !
Si je veux y arriver, je dois m’entraîner !
Je suis absolument incapable d’employer avec naturel
ces mots dont je n’ai jamais eu besoin jusqu’à présent,
et c’est tout à fait normal !
Il faut que je parvienne à combler ces lacunes !
Parler d’amour, c’est comme l’anglais.
Il faut pratiquer pour apprendre !
Bon, je vais potasser des mangas shôjo !
Nasa s’est mis à lire des mangas shôjo pendant ses pauses.
Dis, Tsukachou…
ils sont super intéressants, ces mangas !
Mon mari ne connaît pas ses propres limites.
Une fois son intérêt éveillé
HMM HMM
il se jette à corps perdu dans son nouveau centre d’intérêt.
HMM HMM
Cela dit, c’est aussi ce qui fait son charme.
Quand je le vois aussi à fond dans quelque chose…
HMM HMM
j’ai envie de l’embêter !
MODE TAQUIN ON !
Toast ! Pourquoi tu me mâchouilles les cheveux ?
Qu’est-ce qui te pousse à me dévorer la tête comme ça ?
Vilain Toast, n’embête pas papa.
Petit chenapan, va. Il faut que je te surveille plus.
Je peux continuer ma lecture ?
Bien sûr. Prends ton temps.
Ces derniers temps, quand je le vois si sérieux,
j’ai beau essayer de me retenir,
impossible de m’empêcher de lui jouer des tours.
Quand il est concentré sur son travail, je m’abstiens,
mais quand il fait autre chose, je ne me gêne pas.
Dis, chéri, tu n’es pas un peu fatigué ?
Non, ça va.
Mais si, voyons. Je vais te faire un bon massage !
Laisse-moi te dénouer les épaules.
Euh… D’accord, merci.
C’est parti !
Je peux savoir pourquoi tu me masses les flancs ?
Je me suis trompée d’endroit ?
Et pas qu’un peu ! Ne touche pas ici sans prévenir !
D’accord, je ne le ferai plus par surprise… Ça te va ?
Voilà. Contente-toi de mes épaules…
Compris ?
Oui, ne t’inquiète pas. Je ne mens jamais !
Je te masse les flancs, d’accord ?
Stop, arrête ! Ne touche pas à cet endroit !
Mais je t’ai prévenu, cette fois-ci.
Même si tu préviens avant ! Les épaules only, please !
Désolée, je ne comprends pas l’anglais.
C’est pourtant simple ! Et puis, tu as compris, en fait !
Pourquoi tu me joues la comédie ?
Pardon, mais tu étais mignon à voir, absorbé dans tes mangas…
Vilaine.
Pourquoi tu t’es mis à lire ce genre-là ?
Euh… ben… Comme ça. Sans raison particulière.
Je ne peux décemment pas lui dire que je fais ça pour apprendre
à lui déclarer mon amour et que j’ai fini par aimer le style !
Là, tu essaies de noyer le poisson, je le vois.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je suis douée pour deviner ces choses-là.
Alors arrête de tergiverser et crache le morceau !
Euh, c’est que…
Alors ? Réponds.
Tu étais tellement mignon que je t’ai embrassé, vilain.
Pourquoi tu te fâches ?
Allez, réponds-moi, maintenant !
Eh bien, en fait…
Je voulais apprendre
à te dire des mots doux.
C’est que…
quand on déclare son amour à l’être aimé,
on le dit généralement une fois
avant de commencer à se fréquenter, et c’est fini.
Mais quand on est mariés,
on doit le dire régulièrement pour entretenir la flamme.
Moi, je ne l’avais jamais fait,
alors j’ai dû potasser et m’entraîner avant.
C’est pour ça tu t’es mis à étudier des mangas shôjo ?
C’est ça.
À force d’en lire, le genre a fini par beaucoup me plaire.
Je comprends mieux.
Tu es tellement chou !
Je te remercie, c’est gentil d’avoir fait ces efforts pour moi.
Tu veux bien me montrer le résultat…
dis ?
Allez !
Hé ! Tu continuerais pas à te payer ma tête ?
Non, pas du tout. Je suis sérieuse.
Tu me mènes en bateau, c’est sûr !
Puisque je te dis que non ! Sache que je ne mens jamais.
Tu dis la vérité ?
Absolument.
Bon, d’accord.
Tu sais, Tsukachou,
tu es celle que j’aime le plus au monde.
Tu es vraiment trop mignon ! C’est pas du jeu !
Et tu te fâches, en plus ?
Dis-moi, tu peux être un peu plus précis ?
Tu m’aimes à quel point ?
Bah, euh… tu es toujours si mignonne…
que mon amour pour toi grandit chaque fois que je te vois.
Tu m’as l’air de très bonne humeur, Tsukasa.
Tu as eu une bonne nouvelle ?
C’est un secret.
Dis, Nasa, tu prends pas ton bain avec Tsukasa ?
Tu m’as pas entendue ? Je t’ai…
Si, j’ai bien entendu !
Pourquoi tu rentres toujours ici comme une fleur ?
Bon.
Tu réponds, oui ?
On est mariés, alors j’aimerais bien qu’on se baigne ensemble, oui.
Mais on n’a pas de salle de bain.
Quand on emménagera dans un nouvel appart,
s’il y a une salle de bain, on le fera plusieurs fois par jour.
Tu en meurs d’envie, en fait.
Mais tu peux le faire maintenant, tu sais.
On a fermé pour aujourd’hui, et tous les clients sont partis.
Tu peux aller du côté des femmes.
Hein ? Mais…
Vous l’avez déjà fait à Kusatsu, non ?
Tsukasa est justement en train de se baigner.
Je vais ouvrir pour toi la porte qui mène au côté des femmes.
Vous pouvez bien vous laver le dos au calme, pour une fois.
Tu es sûre ?
Si je te le dis !
Par contre, évitez de gémir trop fort, si vous vous laissez emporter.
Les voix portent vraiment bien, ici.
On n’ira pas aussi loin, voyons !
C’est bon, j’y vais !
Hé là !
Minute, papillon ! Tu comptes vraiment venir ici ?
Ah, tu nous as entendus parler ?
Évidemment ! Ne décidez pas pour moi sans me consulter !
Pas de tête-à-tête pour vous, alors ?
Je n’ai pas dit ça non plus…
C’est d’accord…
à condition d’éteindre la lumière.
Tu as entendu ? Tu trouves pas ça génial ?
Bon, moi, je vais nettoyer du côté de l’accueil.
Prenez votre temps, les tourtereaux.
C’est tout à fait naturel de se baigner avec sa femme.
À mon avis, l’État devrait même recommander de le faire !
Une bonne entente dans le couple garantit la paix dans le monde.
C’est sûr !
Bon, Tsukachou,
je peux entrer ?
Euh, oui.
Je t’en prie.
On…
On n’avait pas pris notre bain ensemble depuis Kusatsu, hein ?
C’est vrai.
Cette Kaname est franchement incorrigible.
Qu’est-ce qui lui a pris ?
Bonne question.
N’empêche, je suis quand même content.
Moi aussi, tu sais.
Ne regarde pas trop dans ma direction.
On n’est plus à Kusatsu.
L’eau d’ici n’est pas blanchâtre.
Du coup… tu risques de tout voir.
Oh non !
Kaname m’a prévenu que les gémissements s’entendraient,
mais j’ai envie de fricoter !
Dis, on entend bien les voix, ici ?
Ben, tu sais…
Il ne faudrait pas que Kaname nous entende gémir, tu vois…
Toi alors…
Tu finis toujours par vouloir m’embrasser.
Pardon.
Tu n’en avais pas envie ?
Gros bêta, va !
Si ça m’avait dérangée…
tu n’aurais pas pu entrer !
C’est trop d’excitation !
Tourne-toi, s’il te plaît.
D’accord !
Tu sors déjà, Tsukachou ?
Non, je compte seulement faire une petite séance de sauna.
D’ailleurs, tu es le bienvenu, si tu veux m’accompagner.
Je ne serais pas entré sans son accord.
Elle aurait refusé, si ça lui avait déplu !
J’ai déjà vu ce genre de scène dans un manga !
Je dois absolument la suivre !
Me baigner avec ma femme et partager une séance de sauna avec elle
contribue à la paix dans le monde !
Quelle fournaise !
J’avais oublié que chez Kaname,
la température du sauna est extrêmement élevée.
On n’a que cinq minutes pour se faire des câlins !
Mais cette chaleur infernale me laissera-t-elle
exprimer mes intentions sala… euh, lui prouver mon amour !
Hein ?
Quoi ?
Tu es venu, finalement ?
Elle est carrément détendue !
Je peux m’asseoir à côté ?
Bien sûr.
Ce sauna est très chaud, c’est agréable.
Tu trouves ?
Tu restes longtemps, en général ?
Ben oui. Jusqu’à ma limite.
Une femme, une vraie !
Sache qu’entrer dans un sauna,
c’est se battre contre soi-même.
Braver cette véritable fournaise
nous force à dépasser nos limites.
D’accord, je vois.
Je ne m’attendais pas du tout à cette ambiance !
Tu as l’air d’aimer le sauna.
Oui, et je ne suis pas la seule.
C’est l’humanité tout entière qui aime ça !
Ah, si tu le dis.
Quand je pense qu’on est à moitié nus dans une pièce tamisée
et que ça ne vire pas à l’érotisme !
Dès le départ, m’imaginer pouvoir roucouler dans un sauna
était une très mauvaise idée,
mais relever des défis est le propre de l’humain.
Qu’est-ce que tu fais, Tsukachou ?
De la vapeur pour augmenter la température.
je nous trouve petits joueurs, là.
Pas besoin d’un défi pareil !
Est-ce que tu aimes le sauna, toi ?
Eh bien…
ce n’est pas trop ma tasse de thé.
En général, je meurs de chaud au bout de trois minutes et je sors.
Parce que tu t’y prends mal.
La base, c’est justement de tenir trois minutes.
Avant ça, ton corps n’est pas encore habitué à la chaleur.
C’est pour ça que tu ne te sens pas à l’aise.
Voilà pourquoi les bleus…
« Les bleus » ?
… ont tendance à sortir dès qu’ils se sentent mal.
Ils ont tout faux !
Tenir ces fameuses trois minutes t’ouvre un premier palier !
Sérieux ?
Une fois cette étape franchie, la chaleur pénètre ton corps,
et tu te sens bien !
La vapeur est ton amie !
C’est vrai ?
On doit tenir jusqu’à apprivoiser cette chaleur.
Passons ce palier ensemble, d’accord ?
Alors là, plus sérieux, tu meurs.
D’accord, je vais essayer de tenir le coup.
Kaname !
Tu as déjà vidé les bassins ?
Pas encore, mais tu dois pas entrer dans les bains des femmes.
Pourquoi ça ?
Nasa et Tsukasa se baignent en tête à tête.
On dirait une scène de manga d’amour !
Comme ils sont mariés, on entendra pas Tsukasa jouer les saintes nitouches.
Ce sera encore plus osé, alors !
Va plutôt du côté des hommes, d’accord ?
Compris. Il n’y a plus personne, hein ?
Bon sang, je me suis endormi dans le sauna !
TROIS MINUTES PLUS TARD
Je n’en peux plus. Je n’atteins pas ce maudit palier !
La vapeur ne devient pas mon amie !
Est-ce que Tsukachou supporte vraiment cette étuve ?
Elle doit mourir de chaud, c’est sûr !
Elle arrive à endurer cette torture ? Comment elle fait ?
Bon, je vais essayer de dompter la chaleur !
Par contre, ma limite arrive à grands pas.
Bon, je ne vois plus qu’une solution !
Tant pis si je meurs de chaud. Je veux la toucher !
Ma femme est tellement adorable, luisante de sueur
et avec son air un peu douloureux…
Normalement, je ne devrais pas, mais on est mariés.
On doit entretenir notre lien au nom de la paix dans le monde !
Tsukachou…
Tu vas me donner encore plus chaud, en faisant ça.
C’est vrai.
Mais je brûle pour toi d’un amour bien plus intense
que la chaleur qui règne ici.
Tes efforts ont porté leurs fruits, chéri.
Vilaine ! Voilà ce qui arrive aux épouses trop taquines !
Doucement, ma serviette va glisser.
Et ça te dérangerait tant que ça ?
Euh, non…
Pas tant que ça.
Pervers ! Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Qu’est-ce que c’était que ça ?
On aurait dit la voix d’Aya.
Les voix résonnent vraiment beaucoup… On sort ?
Traduction : Vanessa Gallon Adaptation : Stéphanie Noardo
Tu as raison.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Mais qu’est-ce que tu faisais dans ce sauna, hein ?
GRRR
– Ben, c’était le sauna des hommes. – C’est absolument inadmissible, ça !
GRRR
Pas d’excuses ! Comment comptes-tu te faire pardonner ?
GRRR
J’ai rien fait de mal.
Tu vas te faire pardonner ou pas ?
Je suis désolée, Nasa.
Son drame personnel vous a interrompus.
Ah là là… On était si bien, pourtant.
C’est vraiment dommage.
« Dommage », tu dis ?
Je parlais d’Aya et Ginga, bien sûr !
Ah bon ?
Oui…
tout à fait.
OK…
J’aimerais bien qu’on refasse une séance au sauna.
À SUIVRE
Dis, Yuzaki, vous vous disputez pour de la nourriture ?
Non, jamais. Et vous, ça vous arrive ?
Pour les œufs au plat, la sauce soja, le mélange du curry…
Manger en amoureux rend tous les plats délicieux.
Tu mérites la note maximale !