[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:22.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOGUS SKILL FRUITMASTER
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 12\NL’ÉTOILE DU MATIN
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.02,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mme Chapeaufleuri,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.42,Default,Lena,0000,0000,0000,,je suis désolée\Nde l’avoir laissé s’enfuir.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:46.13,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’avais l’intention de l’interroger.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:50.25,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,L’idéal aurait été que tu parviennes\Nà obtenir plus d’informations.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.47,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Cela dit,\Ntu as reçu un immense pouvoir,
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.94,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,et tu as protégé la ville avec brio.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.95,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Au fait, il s’appelait Argos, non ?
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:00.92,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Regarde ce qu’il a fait tomber.
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:01.96,Default,Lena,0000,0000,0000,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:03.64,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Un talisman.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:07.04,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est un objet\Nde l’ancienne civilisation zerem.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.26,TiretsDefault,Lena/Chapeaufleuri,0266,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Eh oui !
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.27,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nil n’en reste que quelques dizaines.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.54,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ils procurent selon leur symbole\Nun pouvoir semblable aux compétences.
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.41,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Lequel est associé\Nà cette chauve-souris inversée ?
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:23.16,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,L’Inversion.\NAvec ça, tout devient plus clair.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:25.58,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il s’est servi de ce talisman
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:28.43,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,pour inverser le pouvoir\Ndu cristal-fée.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.57,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Puis il a utilisé l’amas de miasmes
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:33.32,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,pour invoquer les monstres\Net le démodragon.
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:37.41,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est fou, vous comprenez tout ça\Nsans même ouvrir un livre.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.47,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est précisément pour ça
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:43.75,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,qu’il doit être confié\Nà la spécialiste que je suis !
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.28,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Cet objet précieux est à moi !
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:47.87,Default,Lena,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:51.74,Default,Lena,0000,0000,0000,,À part ça, je pense qu’on peut dire\Nque la menace a été repoussée.
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:54.86,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,En effet.\NIl reste toutefois un mystère.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:58.42,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Quel est ce pouvoir\Nqui t’a permis de voler ?
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.00,Default,Lena,0000,0000,0000,,À ce sujet, je pense que c’est lui
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.59,Default,Lena,0000,0000,0000,,qui s’est transformé\Nen ces ailes et cette épée.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.10,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas\Ndans un conte de fées.
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:16.76,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je vous reconnais !
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:19.95,Default,Lena,0000,0000,0000,,Vous étiez dans les souvenirs\Nqui me sont apparus.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.63,Default,Lena,0000,0000,0000,,Vous êtes le roi des fées !
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.35,Default,Dratena,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu ?\NC’est impossible !
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.52,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Celui de la légende ?
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.13,Default,Obel,0000,0000,0000,,Je me prénomme Obel.
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:34.13,Default,Obel,0000,0000,0000,,Ceci est un corps spirituel\Nque j’ai autrefois préparé.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:36.25,Default,Obel,0000,0000,0000,,Il est semblable à un mirage.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:41.44,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est incroyable de pouvoir lui parler\Naprès tant d’années !
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.96,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,L’ancienne civilisation\Nest incroyable !
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.07,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Quels sont vos dons,\Npassions et plats favoris ?
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.95,Default,Yuan,0000,0000,0000,,C’est pas le moment\Npour ces questions futiles !
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.28,Default,Obel,0000,0000,0000,,J’aime écrire des poèmes.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.58,TiretsDefault,Obel/Yuan,0225,0000,0000,,– Pour mon don…\N– Il répond vraiment !
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.34,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Dites, j’ai une question.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.36,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Les ailes et l’épée\Ndont Lena était dotée…
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.07,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Ce pouvoir,
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.39,Default,Dratena,0000,0000,0000,,est-ce vous qui lui avez conféré ?
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.57,Default,Obel,0000,0000,0000,,Techniquement, ce n’était pas moi.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:10.02,Default,Obel,0000,0000,0000,,J’ai autrefois donné ce pouvoir\Nà mes alliés.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.37,Default,Obel,0000,0000,0000,,C’est Syrondols lui-même\Nqui le lui a conféré.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.11,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Syrondols ?
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:19.86,Default,Obel,0000,0000,0000,,C’est le nom de la bête à une corne\Nscellée dans ce cristal.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.37,Default,Lena,0000,0000,0000,,Quand j’ai reçu ce pouvoir,
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.08,Default,Lena,0000,0000,0000,,des souvenirs me sont apparus.
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.77,Default,Lena,0000,0000,0000,,Vous combattiez\Nles monstres ensemble.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:29.99,Default,Obel,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.42,Default,Obel,0000,0000,0000,,Après moult sacrifices sur le front,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.75,Default,Obel,0000,0000,0000,,nous avons obtenu la victoire d’un rien\Nface aux démons.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.17,Default,Obel,0000,0000,0000,,Hélas, cette victoire avait un prix.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.77,Default,Obel,0000,0000,0000,,Cette terre était détruite.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:44.59,Default,Obel,0000,0000,0000,,Elle n’était plus propice\Nà la vie sous aucune forme.
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:47.96,Default,Obel,0000,0000,0000,,Sa régénération allait nécessiter\Nde longues années.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:51.10,Default,Obel,0000,0000,0000,,Pour l’aider à se revitaliser,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.91,Default,Obel,0000,0000,0000,,il fallait insuffler de la vie\Ndans un cristal.
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.53,Default,Obel,0000,0000,0000,,C’est Syrondols qui s’est porté\Nvolontaire
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.53,Default,Obel,0000,0000,0000,,pour assumer ce rôle.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:09.15,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Voilà donc pourquoi cette bête\Nest scellée dans le cristal-fée.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.40,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Il y est enfermé seul\Ndepuis des milliers d’années…
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:17.70,Default,Obel,0000,0000,0000,,Syrondols devinait ce qu’il adviendrait\Ndu cristal et de lui-même.
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.30,Default,Obel,0000,0000,0000,,Il a donc fait sortir un clone de lui.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.45,Default,Obel,0000,0000,0000,,Il s’agit de ce petit animal.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:31.03,Default,Obel,0000,0000,0000,,Il a sûrement répondu à votre volonté\Nde protéger cette terre.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:35.33,Default,Obel,0000,0000,0000,,Chère chevaleresse qui avez été bénie,\Nje vous remercie,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:36.81,Default,Obel,0000,0000,0000,,vous et vos amis.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.97,Default,Obel,0000,0000,0000,,Vous avez protégé des démons\Ncette terre,
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.27,Default,Obel,0000,0000,0000,,ainsi que ses habitants.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.08,Default,Obel,0000,0000,0000,,Syrondols aussi
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:48.13,Default,Obel,0000,0000,0000,,doit être ravi de pouvoir contempler\Nce paysage une dernière fois.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.70,Default,Lena,0000,0000,0000,,Comment ça, dernière ?
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:53.08,Default,Obel,0000,0000,0000,,Maintenant que le cristal\Na accompli sa tâche,
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:55.63,Default,Obel,0000,0000,0000,,Syrondols devrait retourner\Nau vent.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.48,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Vous voulez dire\Nqu’il va disparaître ?
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:04.85,Default,Obel,0000,0000,0000,,Je revois enfin ce lac\Naprès si longtemps.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:09.31,Default,Obel,0000,0000,0000,,Tu as amplement accompli\Nta mission.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:12.73,Default,Obel,0000,0000,0000,,Merci, Syrondols.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.48,Default,Obel,0000,0000,0000,,C’est le résultat de ton sacrifice.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.10,Default,Obel,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:19.86,Default,Obel,0000,0000,0000,,ce n’est pas le seul facteur.
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:23.86,Default,Obel,0000,0000,0000,,À travers les générations,\Nles habitants ont bâti
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:25.49,Default,Obel,0000,0000,0000,,une ville aussi belle.
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:29.20,Default,Obel,0000,0000,0000,,Ce sont leurs efforts qui,\Nencore aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:31.85,Default,Obel,0000,0000,0000,,donnent un sens à notre combat.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:35.38,Default,Obel,0000,0000,0000,,L’avenir de ce monde\Nrepose entre leurs mains.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:38.14,Default,Obel,0000,0000,0000,,Ses vieux gardiens\Nn’ont plus qu’à s’effacer.
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.49,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Vous allez disparaître aussi ?
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:43.70,Default,Obel,0000,0000,0000,,Avant cela,\Nj’ai une demande à vous formuler.
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:46.32,Default,Obel,0000,0000,0000,,Pouvez-vous montrer à Syrondols
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:49.14,Default,Obel,0000,0000,0000,,la danse des fées\Npour une dernière fois ?
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:52.49,Default,Obel,0000,0000,0000,,Cela lui permettrait\Nde se remémorer le passé
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:55.03,Default,Obel,0000,0000,0000,,et de partir le cœur léger.
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:06:59.03,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:01.81,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je sais que l’heure\Nn’est plus aux festivités,
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.39,Default,Dratena,0000,0000,0000,,et que le théâtre flottant\Na été détruit.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:09.16,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Malgré tout, je pense que ça vaut\Nquand même la peine de danser.
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:13.58,Default,Lena,0000,0000,0000,,Oui ! Je suis totalement d’accord.\NDonne tout !
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.62,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tu danses aussi, toi.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.66,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tu portes déjà le costume.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:24.55,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,Hé, regardez !
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:27.07,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,Il y a des danseuses !
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:32.70,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je ne connais pas la chorégraphie
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:35.18,Default,Lena,0000,0000,0000,,et je ne suis pas\Naussi douée que toi !
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:39.24,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Une fois que tu les as vus,\Nil suffit de répéter les pas.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:40.69,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est pas compliqué.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:42.33,Default,Lena,0000,0000,0000,,Si, c’est compliqué !
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:45.43,Default,Habitant 1,0000,0000,0000,,Elles vont danser\Ndans un moment pareil ?
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:49.09,Default,Membre d’orchestre 1,0000,0000,0000,,Justement, il n’y a pas\Nde moment plus approprié.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.77,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est joli.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.51,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Rajoutons-y
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.96,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,quelques pétales de fleur.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:20.12,Default,Habitant 2,0000,0000,0000,,Cette danseuse,\Nc’est la fille maudite des Belbury !
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:24.19,Default,Habitant 1,0000,0000,0000,,Arrête avec ça ! Elle a combattu\Nles monstres pour nous protéger.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:25.77,Default,Habitant 1,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.58,Default,Habitant 3,0000,0000,0000,,Sa danse est sublime.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:41.29,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Hé, où est-ce que tu vas ?
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.97,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je veux te regarder, moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:48.89,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,La danseuse étoile fait un solo !
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:40.41,Default,Obel,0000,0000,0000,,Je vous remercie,
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.77,Default,Obel,0000,0000,0000,,jeune fille aux cheveux rouges.
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:45.02,Default,Obel,0000,0000,0000,,Votre danse était sublime.
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.40,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je suis d’accord,\Nc’était magnifique.
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:51.82,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est plutôt toi qui as dépassé\Nmes attentes.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.91,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu as du mal avec les compliments.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.70,Default,Lena,0000,0000,0000,,Syrondols a vraiment disparu ?
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:57.70,Default,Obel,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:01.66,Default,Obel,0000,0000,0000,,Toutefois, son clone a hérité\Nde sa volonté et de ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.16,Default,Obel,0000,0000,0000,,Il va pouvoir mener\Nune nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:07.81,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il s’est réincarné\Nen ce petit bout de chou ?
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:11.14,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Voilà un sujet d’étude inestimable !
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:13.04,Default,Obel,0000,0000,0000,,Lena.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.30,Default,Obel,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nque ce nouveau Syrondols
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.56,Default,Obel,0000,0000,0000,,parcoure le monde avec vous.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:23.51,Default,Obel,0000,0000,0000,,Qu’il sillonne librement les plaines\Net qu’il sente le souffle du vent.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:28.05,Default,Obel,0000,0000,0000,,Les ailes de fée et l’épée\Nvous seront sûrement utiles.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.10,Default,Lena,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:34.59,Default,Lena,0000,0000,0000,,Puisque tu t’es réincarné,\Nil te faut un nouveau nom.
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:37.21,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’en ai un qui s’inspire de l’ancien.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.22,Default,Lena,0000,0000,0000,,Que dis-tu de Syron ?
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.59,Default,Lena,0000,0000,0000,,Enchantée, Syron !
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:59.26,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,J’avais encore plein de questions\Nà lui poser !
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.17,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Ça t’apprendra à poser\Ndes questions futiles.
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:05.20,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:08.27,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je n’ai plus de force, tout à coup…
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:12.80,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Lena !
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:20.51,Default,Lena,0000,0000,0000,,Syron ?
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.54,Default,Lena,0000,0000,0000,,Le coucher de soleil est si joli.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.47,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu es resté à mon chevet ?
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.56,Default,Lena,0000,0000,0000,,Merci, Syron.
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:39.47,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tiens, tu es réveillée.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.01,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mme Chapeaufleuri ?
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.26,Default,Lena,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.39,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Dans la salle d’honneur de l’hôtel.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:49.01,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Hier soir, tu combattais le démodragon.\NLa journée a passé, la nuit va tomber.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:51.17,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’ai dormi autant que ça ?
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:53.93,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu as utilisé un grand pouvoir.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.46,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est normal d’être aussi fatiguée.
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:59.91,Default,Capitaine de la garde de nuit,0000,0000,0000,,C’est vous qui avez vaincu\Nle démodragon ?
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:03.10,Default,Capitaine de la garde de nuit,0000,0000,0000,,Vous êtes la sauveuse d’Athina !
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:04.42,Default,Lena,0000,0000,0000,,Euh, merci…
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:08.67,Default,Capitaine de la garde de nuit,0000,0000,0000,,Nous venons tout juste de recevoir\Ndes armes de Mme la Sainte.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:11.67,Default,Capitaine de la garde de nuit,0000,0000,0000,,Nous ne remercierons\Njamais assez la guilde.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.43,Default,Lena,0000,0000,0000,,De la Sainte ?
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:20.65,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,La division de la supervision\Nvous a donné des armes ?
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:25.81,Default,Capitaine de la garde de nuit,0000,0000,0000,,Oui. Nous les avons reçues aujourd’hui\Nde la part des Oiseaux noirs.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:27.53,Default,Capitaine de la garde de nuit,0000,0000,0000,,Orphelins du cristal-fée,
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:31.55,Default,Capitaine de la garde de nuit,0000,0000,0000,,nous devons nous préparer\Nà nous défendre contre les monstres.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:33.57,Default,Capitaine de la garde de nuit,0000,0000,0000,,Ces armes tombent à point nommé !
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:35.74,Default,Capitaine de la garde de nuit,0000,0000,0000,,Sur ce, je dois vous laisser.
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:42.62,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:44.72,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous tracasse ?
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:46.75,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est typique de sa bonté.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:50.63,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Non, elle a beau être bien informée,\Nça fait à peine un jour.
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:55.41,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Des armes de la Cité ne peuvent pas\Nêtre livrées à Athina aussi rapidement.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:57.95,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,À moins d’être préparées\Nà l’avance.
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.06,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Attends,
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:03.13,Default,Yuan,0000,0000,0000,,tu veux dire que la Sainte savait\Nque le cristal allait être détruit ?
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.27,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Cette affaire semble\Nplus complexe que prévu.
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:08.95,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Mais de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:10.48,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Connaissez-vous
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:13.14,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,la compétence de la Sainte ?
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:16.18,Default,Lena,0000,0000,0000,,Sa compétence est Analyse,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:17.77,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Officiellement, oui.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:18.74,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:23.26,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il y a un bruit qui court\Nau sein de la direction de la guilde.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:25.53,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,La compétence de la Sainte
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:28.15,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,serait plutôt Prescience.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:29.53,Default,Tous,0000,0000,0000,,Prescience ?
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:33.96,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Elle peut voir l’avenir\Net recevoir des révélations divines.
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:37.81,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il paraît que c’est de là que provient\Nson titre de Sainte.
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.83,Default,Lena,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nquand j’ai mangé mon compéfruit,
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:43.73,Default,Lena,0000,0000,0000,,elle a analysé\Nque j’avais reçu Maître-Lame.
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.58,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Pareil pour ma compétence.
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:48.39,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Plutôt que de les analyser,
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:53.08,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,elle peut voir votre futur et ajuster\Nses déclarations en conséquence.
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:55.35,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est possible, ça ?
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:58.09,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il s’agit\Nd’une information confidentielle,
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:01.44,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,mais j’ai pensé qu’il valait mieux\Nla partager avec vous.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:05.42,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,L’affaire du démodragon\Ndu manoir du comte de Montes,
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:08.32,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,et maintenant celle d’Athina.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.05,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Les événements inédits\Ns’enchaînent
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:14.70,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,et on y retrouve étrangement\Nles mêmes éléments.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.21,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Lena, Dratena,
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.25,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,je parle de vous.
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.57,Default,Lena,0000,0000,0000,,La Sainte a utilisé sa Prescience
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:25.69,Default,Lena,0000,0000,0000,,et nous a manipulées\Npour que l’on soit présentes ?
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.88,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ta perspicacité\Nm’épargne bien du mal !
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:31.37,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ces combats\Ncontre les démodragons
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:34.13,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,sont les étapes d’un plan terrifiant.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.26,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Voilà ce que je pense.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:38.64,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tout ça n’est qu’une hypothèse !
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:41.40,TiretsDefault,Dratena/Chapeaufleuri,0231,0000,0000,,– Mme la Sainte ne…\N– Dratena Belbury.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:46.42,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Pendant combien de temps vas-tu\Nte laisser manipuler par la Sainte ?
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:48.97,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ma foi, peu importe.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:52.54,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu vas m’accompagner\Ndans tous les cas.
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:55.21,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Vous allez me traîner de force ?
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:58.29,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Non, plutôt que de te traîner\Njusqu’à la Cité,
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:15:00.53,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,la recherche nous appelle ailleurs.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.67,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ça vaut pour toi aussi, Lena.
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:05.38,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Acceptez-vous de passer\Nsous ma supervision ?
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:10.64,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Dis plutôt que tu veux les protéger\Npar compassion.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:12.40,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.06,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Quand j’ai reçu Maître-Lame,
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:20.99,Italique,Lena,0000,0000,0000,,elle m’a traînée de force\Nà la Cité sacrée.
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:25.40,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Depuis ce jour, elle me manipule\Nen fonction de ses visions.
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:27.70,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Même la tentative\Nd’expulsion de Light
Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:29.66,Italique,Lena,0000,0000,0000,,était peut-être dans son plan.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:33.92,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.97,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je viens avec vous,\NMme Chapeaufleuri.
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:42.87,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je refuse que la Sainte décide\Nde mon futur ou de celui de mes amis.
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:44.83,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est bien ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.10,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Moi, je…
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.50,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je ne peux pas la trahir.
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:50.34,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:56.35,Default,Dratena,0000,0000,0000,,j’ignorais tout du démodragon\Net de sa Prescience.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:59.15,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je ne comprends pas
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.70,Default,Dratena,0000,0000,0000,,ce que Mme la Sainte a en tête.
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:05.17,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:07.40,Default,Dratena,0000,0000,0000,,je vais venir avec vous.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:10.99,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Oh ? Tu es plus docile que prévu.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.93,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas dire\Nque je deviens votre alliée.
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:17.63,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je me sers simplement de vous\Npour en apprendre plus.
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:20.11,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Selon l’évolution de la situation,
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:23.88,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,je pourrais bien finir\Npar affronter la Sainte.
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:34.01,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ma foi, si on en arrive là,\Ntu pourras choisir ton camp.
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:35.50,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:36.88,Default,Lena,0000,0000,0000,,Avant de partir,
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:42.65,Default,Lena,0000,0000,0000,,j’aimerais participer\Nà la reconstruction d’Athina.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:44.99,Default,Lena,0000,0000,0000,,Quand j’ai brisé le cristal-fée,
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:47.51,Default,Lena,0000,0000,0000,,j’étais prête à porter\Nle poids de ce péché.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:49.79,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:54.47,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Moi, je vais prendre\Nplusieurs jours de repos.
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:56.91,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu es libre de faire ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:17:00.29,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’aimerais aussi contacter\Nmes compagnons de Luxeria.
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:02.42,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.63,Default,Ayla,0000,0000,0000,,On va manger de la pizza,
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:09.72,Default,Ayla,0000,0000,0000,,de la pizza au jambon !
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:10.84,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Voilà !
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:13.26,Default,Ayla,0000,0000,0000,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:14.86,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:17.76,Default,Serica,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide, Ayla.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.49,Default,Serica,0000,0000,0000,,Ce sont de gros mangeurs,\Ntu me rends un grand service.
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:23.87,Default,Ayla,0000,0000,0000,,J’ai hâte de goûter la pizza !
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.11,Default,Light,0000,0000,0000,,Hé, Ayla !
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:29.78,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:34.03,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu faisais ?
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:35.44,Default,Light,0000,0000,0000,,Je m’entraînais.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:40.79,Default,Light,0000,0000,0000,,Je dois devenir plus fort\Net mieux maîtriser Torche.
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:42.87,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tu m’as l’air en pleine forme.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:43.85,Default,Light,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:47.90,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:49.97,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Light, tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:52.37,Default,Light,0000,0000,0000,,Lena ? Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:55.03,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Sa voix provient de cette lumière.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:57.36,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un luciocrabe.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:00.50,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Ces animaux rares transmettent\Nles voix entre eux.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:02.18,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:04.92,Default,Light,0000,0000,0000,,Je t’entends, Lena. Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:07.79,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Oui, très bien. Et toi ?
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.80,Default,Light,0000,0000,0000,,Je cherchais à obtenir une épée,
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:13.15,Default,Light,0000,0000,0000,,mais j’ai fini par combattre\NZamdo le Chargefoudre.
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:15.70,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Mais ne t’en fais pas, Light a gagné !
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:18.70,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je suis soulagée\Nde savoir que tout va bien.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:23.24,Default,Lena,0000,0000,0000,,Il s’est passé beaucoup de choses,\Nje ne rentrerai pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:24.21,Default,Lena,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.07,Italique,Light,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:30.05,Default,Lena,0000,0000,0000,,Par contre, je rentrerai à coup sûr\Nquand mon objectif sera atteint.
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:31.84,Italique,Light,0000,0000,0000,,D’accord, c’est compris.
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:35.86,Default,Light,0000,0000,0000,,T’inquiète pas, on se débrouillera\Nà deux pour la prochaine mission.
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:36.85,Default,Light,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:38.69,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui ! On va tout donner !
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:39.98,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Merci à vous deux.
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:43.10,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est beau, la jeunesse !
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:46.60,Default,Light,0000,0000,0000,,Tiens ? La lumière faiblit.
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:49.50,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas la maintenir\Néternellement.
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:51.61,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il ne reste plus beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:55.24,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je te promets de rentrer, Light.\NOn se revoit bientôt !
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:58.25,Default,Light,0000,0000,0000,,Ça marche ! Nous, on part demain.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:02.51,Default,Light,0000,0000,0000,,On va expédier la mission de rang S\Nen attendant ton retour.
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:03.62,Italique,Lena,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.37,Default,Light,0000,0000,0000,,Ne fais rien d’insensé, Lena.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:09.86,Default,Lena,0000,0000,0000,,Toi non plus.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:21.39,Default,Noa,0000,0000,0000,,Que voyez-vous, Mme la Sainte ?
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:25.17,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Les événements d’Athina\Nse sont déroulés comme prévu.
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:27.03,Default,Noa,0000,0000,0000,,Est-ce une bonne chose ?
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:30.12,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Oui. La prochaine étape\Nest la forêt de Formido.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:34.79,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Il faut que ce Maître des fruits\Ndisparaisse rapidement.
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:37.49,Default,Noa,0000,0000,0000,,Parce que son existence
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.97,Default,Noa,0000,0000,0000,,met en péril le projet divin ?
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:45.70,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Noa, tu ne dois jamais prononcer\Nces mots hors de cette pièce.
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:47.18,Default,Noa,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:52.14,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,L’heure du commencement\Nn’est plus très loin.
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:55.68,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:57.24,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ma dernière œuvre,
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:20:00.93,Default,Monica,0000,0000,0000,,Flambée, la nouvelle épée de Light,\Nest terminée !
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:03.47,Default,Light,0000,0000,0000,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:06.48,Default,Light,0000,0000,0000,,Elle est géniale, cette épée !
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.51,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tu es incroyable, Monica !
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.36,Default,Monica,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas fini !
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:16.24,Default,Monica,0000,0000,0000,,On a donné un coup de jeune\Nà ton manteau tout abîmé !
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:19.28,Default,Light,0000,0000,0000,,Merci, vraiment !
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:23.37,Default,Light,0000,0000,0000,,Vous avez pu faire tout ça\Nen plus de remettre la forge sur pied ?
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:26.60,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Sans toi,\Nla forge Bolst n’existerait plus.
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:29.50,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Ce n’est rien\Ncomparé à ce que l’on te doit.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:32.79,Default,Light,0000,0000,0000,,Sur ce, nous partons !
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.63,TiretsDefault,Light/Ayla,0214,0000,0000,,– Qu’est-ce que tu fais ?\N– Monica ?
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:43.05,Default,Monica,0000,0000,0000,,Eh bien, je me suis dit\Nque j’aimerais bien t’accompagner.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.93,Default,Monica,0000,0000,0000,,L’envie m’est venue\Nen te voyant combattre.
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:52.09,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je veux voir de mes propres yeux\Ncomment tu utilises ton épée.
Dialogue: 0,0:20:52.22,0:20:55.78,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ça m’aidera à créer la meilleure épée\Nplus rapidement.
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:57.52,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Monica…
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:59.79,Default,Monica,0000,0000,0000,,Flambée n’est qu’un prototype.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:04.04,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je te créerai une meilleure épée\Nqui sublimera tes talents.
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:05.54,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.29,Default,Light,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:10.68,Default,Light,0000,0000,0000,,Viens avec nous, Monica !
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:14.29,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Avec toi, on s’amusera encore plus !
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:17.49,Default,Monica,0000,0000,0000,,Génial !\NPour l’ambiance, laissez-moi faire !
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:19.55,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’est ma spécialité !
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.36,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Quand elle est comme ça,\Non ne l’arrête plus.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:25.06,Default,Serica,0000,0000,0000,,Avec Light, elle sera en sécurité.
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:26.91,Default,Light,0000,0000,0000,,Recommençons ensemble.
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:29.33,Default,Tous,0000,0000,0000,,En avant pour l’aventure !
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:31.20,Italique,Light,0000,0000,0000,,Tu vas voir, Lena.
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:34.69,Italique,Light,0000,0000,0000,,Je deviendrai\Nle meilleur aventurier
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.19,Italique,Light,0000,0000,0000,,et je graverai mon nom\Ndans l’histoire !
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:06.78,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:08.91,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:11.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PORTE DE DÉPART DE LANEDINE,\NLA CITÉ SACRÉE
Dialogue: 0,0:23:16.03,0:23:18.29,Default,Light,0000,0000,0000,,Euh… qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:22.34,Default,Jaildoll,0000,0000,0000,,Aventurière solitaire, affiliée\Nà la division de la supervision,
Dialogue: 0,0:23:22.68,0:23:24.65,Default,Jaildoll,0000,0000,0000,,Signe Jaildoll.
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:27.78,Default,Jaildoll,0000,0000,0000,,Le travail en groupe\Nn’est pas mon fort,
Dialogue: 0,0:23:28.18,0:23:31.47,Default,Jaildoll,0000,0000,0000,,mais j’ai reçu l’ordre\Nde vous accompagner.
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:35.94,Default,Light,0000,0000,0000,,D’accord. Allons-y, alors !
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:38.78,TiretsDefault,Ayla/Monica,0261,0000,0000,,– En avant !\N– C’est parti !